Доппельгангер / Doppelganger
«What if your deepest, darkest desire came to life?»
Страна: США, Великобритания
Жанр: ужасы, триллер, мелодрама
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 01:44:53
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)
Андрей Гаврилов
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Ракурс по заказу Екатеринбург Арт
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый)
Сергей Визгунов
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Ави Нешер / Avi Nesher
В ролях: Дрю Бэрримор, Джордж Ньюберн, Деннис Кристофер, Лесли Хоуп, Сэлли Келлермен, Джордж Махарис, Питер Добсон, Карл Бресслер, Дэн Шор, Джейд Бэрримор.
Описание: "Doppelganger" (Доппельгэнгер) по-немецки означает двойник. Дрю Бэрримор, страдающая, как считает ее психиатр (Кристофер) и она сама, раздвоением личности, снимает комнату у начинающего сценариста Ньюберна. Он узнает, что девушка, ставшая его любовницей, была в свое время главной подозреваемой по делу об убийстве собственной матери. Ее брат Фред лежит в больнице, и, кроме нее, он остается последним из наследников огромного состояния, оставленного отцом, выпавшим в окно при невыясненных обстоятельствах. Кто-то в образе Дрю предпринимает неудачную попытку зарезать Фреда в больнице. Неужели это в самом делей доппельгангер, страшный двойник, спящий на грани смерти и жизни, собравший в себя все зло и агрессивность реальной личности? Говорят, что он есть у каждого, и у вас. Вы все узнаете вместе с главным героем, которому помогает его бывшая любовница и соавтор (Хоуп), в самом конце фильма. Леонард Малтин картину изругал, но я знаю, что любителям жанра она понравится, так как в ней есть все компоненты и триллера, и фильма ужасов - зрительная стилизация, саспенс, музыка. В роли матери героини, между прочим, снялась Джэйд Бэрримор, мать Дрю в жизни. (Иванов М.)
Доп. информация:
Дорожка с А. Гавриловым синхронизирована и наложена ale_x2008 при помощи Sony Vegas и VirtualDubMod.
За оцифрованную с VHS дорожку благодарим - alenavova
Другие переводы отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5424654
Релиз
Сэмпл:
https://yadi.sk/i/U97f_-KOYG1WSQ
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 23.976fps Bit rate 13.2 Mb/s
Аудио: AC3 Dolby Digital, 48000Hz 2/0 (L,R) ch (stereo), 192 kbps avg Гаврилов
Аудио 2: AC3 Dolby Digital, 48000Hz 2/0 (L,R) ch, 192 kbps avg DVO
Аудио 3: AC3 Dolby Digital, 48000Hz 2/0 (L,R) ch, 192 kbps avg Визгунов
Аудио 4: DD+ 48000Hz stereo 3072kbps [eng]
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Доппельгангер - Doppelganger.1080p.WEB-DL (rus) (fix).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 10.5 GiB
Duration : 1 h 45 min
Overall bit rate : 14.3 Mb/s
Encoded date : UTC 2019-12-25 08:26:30
Writing application : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 32bit built on Apr 18 2014 18:15:44
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 45 min
Bit rate : 13.2 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.266
Stream size : 9.72 GiB (92%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (1%)
Title : AVO Gavrilov
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (1%)
Title : DVO EA
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (1%)
Title : AVO Vizgunov
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced Audio Coding 3
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 187.500 FPS (256 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 169 MiB (2%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
