JUSTKANT · 14-Мар-18 21:27(7 лет 4 месяца назад, ред. 18-Мар-18 09:10)
На Золотом пруду / On Golden Pond Год выпуска: 1981 Страна: Великобритания, США Жанр: драма Продолжительность: 01:49:21 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Культура
Текст читают Виктор Петров и Светлана Старикова. Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Марк Райделл / Mark Rydell В ролях: Кэтрин Хепберн / Ethel Thayer, Генри Фонда / Norman Thayer Jr., Джейн Фонда / Chelsea Thayer Wayne, Даг МакКиэн / Billy Ray, Дэбни Коулмэн / Bill Ray, Уильям Ланто / Charlie MartinМировая премьера: 4 декабря 1981Описание: По пьесе Эрнеста Томпсона. Старый профессор Норман Тэйер стал очень раздражителен. Он чувствует, что силы покидают его, но больше всего его расстраивает разлад с дочерью Челси. В тот лето она после многолетнего перерыва наконец-то решает приехает на день рождения Нормана. Но на следующий же день она уезжает на две недели в Европу со своим женихом. А в это время у Нормана остается пожить сын ее жениха...Огромная благодарность: deadmauVlad - видеоряд с Рутора. клм-фтс - личная запись фильма с телеканала Культура через видеомагнитофон и оцифровка звука с видеокассеты. JUSTKANT - синхронизация перевода.ДАННЫЙ ПЕРЕВОД НА ТРЕКЕРЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ВПЕРВЫЕ! Рейтинг MPAA: PG - Рекомендуется присутствие родителей.Качество видео: HDRip Формат видео: AVI-> //Сэмпл// Видео: XviD, 720x400 (16:9), 23.976 fps, 1535 kbps Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~192 kbps [Культура] VHSRip-ТВ
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~192 kbps [Английский]
MediaInfo
General Complete name : D:\На золотом пруду (Культура + Оригинал).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.48 GiB Duration : 1 h 49 min Overall bit rate : 1 933 kb/s Movie name : На золотом пруду / On Golden Pond (Культура + Оригинал) Director : JUSTKANT Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 (build 2550/release) Copyright : Качество звука: VHSRipТВ (клм-фтс) Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 / Custom Matrix Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 49 min Bit rate : 1 535 kb/s Width : 720 pixels Height : 400 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.222 Stream size : 1.17 GiB (79%) Writing library : XviD 73 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : 2000 Duration : 1 h 49 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 150 MiB (10%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms Title : Культура: Виктор Петров и Светлана Старикова Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : 2000 Duration : 1 h 49 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 150 MiB (10%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms Title : Оригинальный (английский) Service kind : Complete Main
Дубляж выше всяких похвал!
Как это часто бывало среднюю картину вытягивали за счёт отменной озвучки.
В этот раз примерно также.
Фильм душевный с юмором, показывает что даже в старости жить можно весело, главное чтобы люди не были чужимы друг другу.
Хорошая передача атмосферы общения внука с бабушкой и дедушкой.
Вполне допускаю, что натужные кривляния персонажей данной фильмы американцам чрезвычайно интересны. Допускаю даже, что сюжет этого "произведения" крайне актуален и важен для них. Для обычного русского человека сиё не близко, неинтересно и только в силу своего правило всё стараться доводить до конца я досмотрел ЭТО.. Пожалел о напрасно потраченном времени и немедленно стер.
