Club-life · 04-Мар-18 17:33(7 лет 4 месяца назад, ред. 04-Мар-18 17:37)
Необратимость / Irreversible Страна: Франция Студия: 120 Films, Canal+, Eskwad Жанр: триллер, драма, криминал, детектив Год выпуска: 2002 Продолжительность: 01:37:19 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Гаспар Ноэ / Gaspar Noé В ролях: Моника Беллуччи, Венсан Кассель, Альбер Дюпонтель, Джо Престиа, Филипп Наон, Стефан Друо, Жан-Луи Кост, Мишель Гондуэн, Мурад Хима, Эллаль Описание: История раскручивается из конца в начало. Темнота ночи, багровые отблески на стенах притона, бледные, как простыня, лица. Герой мечется в лабиринте лестниц и переходов одного из подпольных гей-клубов. Цель — найти и убить человека, которого он никогда даже не видел в глаза. Но у него есть веская причина ненавидеть: незнакомец до смерти изнасиловал его подругу, с которой случайно столкнулся в безлюдном городском переходе…Сэмпл: https://yadi.sk/i/aTVIKSL83SzTKc Тип релиза: BDRip 720p [Ouroboros @ TDD] Контейнер: MKV Видео: h.264, 1280x546, 24.000 fps, 10933 kbps Аудио #1: Russian: DTS 5.1, 48 kHz/24-bit, 768 kbps avg |Многоголосый закадровый| Аудио #1: Russian: AC3 5.1, 48 kHz, 448 kbps avg |Двухголосый закадровый| Аудио #3: French: AC3 5.1, 48 kHz, 640 kbps avg |Оригинал| Формат субтитров: softsub (SRT)
Дополнительно
[*]Source: Irreversible.2002.1080p.ITA.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CrsS
[*]Fixed dirty lines on top and bottom using bbmod
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 316614159624473378232967282844340087403 (0xEE31AB49130DF8C22DE6515762186A6B)
Полное имя : D:\Irreversible.2002.ITA.720p.BluRay.2xRus.Fre.x264-TDD.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 8,69 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Общий поток : 12,7 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2018-03-01 17:57:41
Программа кодирования : mkvmerge v20.0.0 ('I Am The Sun') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 11 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 11 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 10,9 Мбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 546 пикселей
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.652
Размер потока : 7,43 Гбайт (86%)
Заголовок : x264 / 10933 kbps / 720p / 24 fps / 2.35:1 / High Profile 4.1
Библиотека кодирования : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Настройки программы : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.20:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=250 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.0 / qcomp=0.75 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.10 / pb_ratio=1.10 / aq=3:0.60
Язык : French
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 755 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 525 Мбайт (6%)
Заголовок : Многоголосый закадровый
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 313 Мбайт (4%)
Заголовок : Двухголосый закадровый
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 445 Мбайт (5%)
Язык : French
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 75 бит/сек
ElementCount : 853
Размер потока : 52,3 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 45 бит/сек
ElementCount : 1016
Размер потока : 30,9 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:08:23.958 : en:Chapter 2
00:16:00.208 : en:Chapter 3
00:22:07.458 : en:Chapter 4
00:28:01.000 : en:Chapter 5
00:35:35.500 : en:Chapter 6
00:42:29.875 : en:Chapter 7
00:56:08.500 : en:Chapter 8
01:09:00.292 : en:Chapter 9
01:18:22.833 : en:Chapter 10
01:25:19.458 : en:Chapter 11
01:33:56.667 : en:Chapter 12
Добрый день.
Подскажите пож-та, я впервые посмотрел этот фильм на DVD году так в 2003-2004. И там была такая классная озвучка, более "жесткая" чем например многоголоска. Гей-клуб этот там именовался, как помню, "анус". Насильника звали не солитер и не пеньяр, как-то по другому. Подскажите что за дорожка и где ее найти, или на каком rip'е она есть?
Фильм не без идеи. Не знаю насколько корректный перевод названия, но необратимые процессы - те, которые нельзя вернуть. Режиссёр, похоже решил нарушить этот закон, и из текущего ада начал возвращаться назад - в рай. Причиной ада, является, не столько время, а энтропия, хаос - это можно видеть даже по камере, которая по мере возврата назад становится более спокойной. Ну, а в конце, скорее всего, идёт создание мира. Но за такое мигание света надо судить. Может у кого-то ж эпилепсия? Сцена изнасилования, конечно, шедевральна. В многоголосой озвучке сказали "режиссёр эон"
Смотреть лучше в двухголоске! В многоголоске (там вроде 3 голоса) - сумбур уже с начальных титров - некоторые фамилии переводчик читает задом наперёд. Потом Тения (Солитёр) у них Пеньяром каким-то стал. В нескольких сценах не переведено полностью. Или "Вот это зад!" = "Хочешь чая?" ). Но зато они название перевели точнее, как прилагательное - "Необратимое".
ВНИМАНИЕ РЕЛИЗЕРАМ!!! Если кто желает заняться сборкой, оформлением и раздачей фильма "Необратимость. Полная инверсия" (2020), предлагаю ссылку на дорожку тык Как это было сделано: 1. Оригинальная дорожка была взята с этого рипа [ OxTorrent.cc ] Irréversible.Inversion.Intégrale.2020.FRENCH.1080p.BluRay.DTS.x264-EXTREME (без проблем можно найти в сети);
2. Русская дорожка была взята с этой раздачи, а точнее двухголосый закадровый перевод от CP Digital (ИМХО более менее гармоничный перевод);
3. Дорожки были разобраны на каналы (левый L, центральный C, правый R, дискретный LFE, левый surround LS, правый surround RS);
4. С русской дорожки был взят центральный канал и вручную подгонялся к каждой последовательной части фильма;
5. Центральный канал французской дорожки был заменён перемонтированным и запакован обратно. P/S: По итогу получился добротный звук, для отличного фильма! В сети еще существует озвучка от "Системы УС", однако дорожка неимоверно пережатая двухканалка и не в какую не желает синхронизируется. Потому было проще и быстрее перемонтировать старую дорожку, чем возится с убитой и некачественной!
