JUSTKANT · 23-Фев-18 12:04(7 лет 4 месяца назад, ред. 23-Фев-18 22:10)
Убийцы на замену / Изменившиеся убийцы / The Replacement Killers / Расширенная версия / Extended CutНаёмный убийца не имеет права на ошибку.
Иначе он сам может стать мишенью. Год выпуска: 1998 Страна: США Жанр: боевик, триллер, криминал Продолжительность: 01:36:07 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ Перевод 2: Одноголосый закадровый - Николай Антонов Субтитры: нет Режиссер: Антуан Фукуа / Antoine Fuqua В ролях: Чоу Юнь-Фат / John Lee, Мира Сорвино / Meg Coburn, Майкл Рукер / Stan «Zeedo» Zedkov, Юрген Прохнов / Michael Kogan, Карлос Гомес / Hunt, Фрэнк Медрано / Rawlins, Кеннет Цан / Terence Wei, Дэнни Трехо / Collins, Тиль Швайгер / Ryker, Пэтрик Килпэтрик / Pryce, Клифтон Коллинз мл. / LocoМировая премьера: 12 апреля 1998Описание: Китайский эмигрант Джон Ли работает киллером на главу преступного мира мистера Вея. Мистер Вей поручает ему убить семилетнего мальчика, сына полицейского, застрелившего его сына, но Джон не смог выполнить задание. Тогда мистер Вей приказывает убить родных Джона. Зная это, Ли должен срочно вылететь в Китай. Он обращается за фальшивым паспортом к Мег, лихой, но доброй девице, владеющей оружием с той же легкостью, что и с подделкой документов. Вей нанимает новых убийц "на замену", и тогда Джон принимает решение не только защитить сына полицейского, но и самому перейти в наступление. Теперь уже мистер Вей превращается в мишень, а на тропу войны вместе с Джоном выходит и Мег, проникнувшаяся к нему симпатией.Огромная благодарность: JIuI3epIIyJIb - видеоряд. Slim9174 - личная запись перевода ОРТ с телеканала СТС через спутниковое телевидение. RoxMarty - личная оцифровка Антонова со своей видеокассеты. JUSTKANT - синхронизация всех переводов.ДАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ НА ТРЕКЕРЕ ПОЯВЛЯЮТСЯ ВПЕРВЫЕ!
В обоих переводах вставки Гаврилова в расширенных эпизодах.На русский язык фильм озвучен кинокомпанией "Селена Интернешнл" по заказу Общественного Российского Телевидения.
Текст читают Олег Куценко, Игорь Тарадайкин, Олег Форостенко и Ольга Кузнецова. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17-ти лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: HDRip Формат видео: AVI-> //Сэмпл// Видео: XviD, 720x304 (2.35:1), 23.976 fps, 1658 kbps Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~192 kbps [ОРТ / Первый канал / СТС] SATRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~192 kbps [Антонов] VHSRip
MediaInfo
General Complete name : D:\Убийцы на замену (ОРТ + Антонов).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.38 GiB Duration : 1 h 36 min Overall bit rate : 2 057 kb/s Movie name : Убийцы на замену / Изменившиеся убийцы / The Replacement Killers (ОРТ + Антонов) Director : JUSKTANT Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 (build 2550/release) Copyright : На русский язык фильм озвучен по заказу Общественного Российского Телевидения Comment : Качество звука: ОРТ (запись с СТС) - SATRip (Slim9174) и Антонов - VHSRip (RoxMarty) Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP2 / Custom Matrix Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 36 min Bit rate : 1 658 kb/s Width : 720 pixels Height : 304 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.316 Stream size : 1.11 GiB (81%) Writing library : XviD 73 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : 2000 Duration : 1 h 36 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 132 MiB (9%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms Title : ОРТ/ПЕРВЫЙ КАНАЛ/СТС: Игорь Тарадайкин, Олег Форостенко, Олег Куценко и Ольга Кузнецова Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : 2000 Duration : 1 h 36 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 132 MiB (9%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms Title : Николай Антонов (VHSRip) Service kind : Complete Main
Отличнейший вариант чётко выстроенного сотрудничества : режиссёр - афроамериканец Антуан Фукуа , продюсеры - китайцы Джон Ву и Теренс Чанг , актёрский состав вообще зашкаливает интернационалом - китаец Чоу Юнь-Фат , италоамериканка Мира Сорвино , немцы Юрген Прохнов и Тиль Швайгер , мексиканцы Дэнни Трэхо и Клифтон Коллинз мл., не говоря уже о молчаливом присутствии Патрика Килпатрика. А саундтрек какой !!! Кино - конфетка , настоящий подарок для истинных почитателей "экшена" !!!
С удовольствием скачал данный вариант в первую очередь из-за перевода Н.Антонова (как ни странно...) - хоть звук и глуховат , но лично для меня этот перевод несёт особую ценность. Н.Антонов делал данный перевод - первым , с "экранки", так что было не просто. Это потом уже С.Визгунов перевёл промо-копию - кстати накуролесил с названием -> "Убийцы - оборотни" -> подразумевает какой-то дурацкий подростковый ужастик. Честно - лично я в 1998 году приобрёл сей фильм на VHS - копию с лицензии в дубляже "Видеосервис", там ещё английские субтитры с китайской речи были не переведены...
