Горячая жевательная резинка 3 / Shifshuf Naim / Lemon Popsicle 3 / Hot Bubblegum
Fullscreen - 4X3
Страна: Израиль
Студия: Noah Films / Planet Film
Жанр: комедия
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 01:29:53
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) Виктора Махонько
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Василия Горчакова
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Леонида Володарского
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Андрея Гаврилова
Субтитры: иврит, английские, русские
Оригинальная аудиодорожка: иврит, английский
Режиссер: Боаз Дэвидсон /Boaz Davidson/
В ролях: Ифтах Кацур /Yftach Katzur/, Йонатан Сэгаль /Jonathan Sagall/, Цахи Ной /Zachi Noy/, Ариелла Рабинович /Ariella Rabinovich/, Орна Дегэн /Orna Dagan/, Рэйчел Стейнер /Rachel Steiner/, Менаш Варшавски /Menashe Warshavsky/, Двора Кедар /Dvora Kedar/, Ави Хадаш /Avi Hadash/, Зибилле Раух /Sibylle Rauch/ ...
Аннотация от alenavova: Подглядывания за девушками в раздевалках, танцы-"прижиманцы", разговоры про секс и поиски "опытных" женщин - на что еще взрослеющим мальчикам тратить свое время?! Из цепи комических эпизодов и состоит картина израильского режиссера Боаза Дэвидсона, благодаря которой на него обратили внимание в Голливуде и пригласили туда работать - то есть продолжать вспахивать необъятную кинематог рафическую ниву под названием "эротические похождения подростков". Но "Горячая жевательная резинка" - не только комедия. Снятая в 1981 году, эта лента рассказывает о ребятах из ушедшей в прошлое эпохи 50-х годов, а потому все время звучат за кадром песни и мелодии популярных Билла Хэйли и Фрэнки Авалона, Литтл Ричарда и Чака Берри, Ритчи Валенса и Дуэйна Эдди. Пожалуй, этот ностальгический колорит - неоспоримое достоинство фильма, в котором есть и другие плюсы (менее заметные)...
Доп. информация: исходную пятёрку нашёл в сети и прислал
IbizaGLaM; перевод Махонько прислал
ilgiz01; перевод Горчакова от
edich2/alenavova; перевод Володарского от
karlll (эпизоды, не переведённые Володарским в укороченной версии дополнил переводом Гаврилова); перевод Гаврилова из раздачи
AlsKnight; русские субтитры из раздачи
777Vasek777; подготовил и собрал
karlll
- фильм поместится на пятёрку без пережатия картинки если удалить меню и английский (~4,665мб)
Меню: статичное / озвученное
Тип релиза: DVD9 (Custom)
~Сэмпл~
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2 Video PAL 720x576 (4:3) 25fps 5,5kbps
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - Махонько
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - Горчаков
Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - Володарский
Аудио 4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - Гаврилов
Аудио 5: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, ~448 kbps - иврит
Аудио 6: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - английский
Soundtrack
Don't Be Cruel
Written by Otis Blackwell, Elvis Presley
Performed by Elvis Presley
All Shook Up
Written by Otis Blackwell, Elvis Presley
Performed by Elvis Presley
Love Me Tender
Written by Ken Darby, Vera Matson, Elvis Presley
Performed by Elvis Presley
Fools Rush In
Music by Rube Bloom and lyrics by Johnny Mercer
Performed by Elvis Presley
Lollipop
Written by Beverly Ross and Julius Dixson
Performed by The Chordettes
La Bamba
Traditional, arranged by Ritchie Valens
Performed by Ritchie Valens
Tutti Frutti
Written by Dorothy La Bostrie and Little Richard
Performed by Little Richard
Long Tall Sally
Written by Enotris Johnson, Robert 'Bumps' Blackwell and Little Richard
Performed by Little Richard
Three Coins in the Fountain
Written by Jule Styne and lyrics by Sammy Cahn
Performed by The Four Aces
Love is a Many Splendored Thing
Music by Sammy Fain and lyrics by Paul Francis Webster
Performed by The Four Aces
Rip It Up
Written by Robert 'Bumps' Blackwell and John Marascalco
Performed by Bill Haley
Shake, Rattle and Roll
Written by Charles F. Calhoun
Performed by Bill Haley
Why
Written by Robert Marcucci and Peter De Angelis
Performed by Frankie Avalon
Tell Laura I Love Her
Written by Jeff Barry and Ben Raleigh
Performed by Ray Peterson
Johnny B. Goode
Written and performed by Chuck Berry
Dedicated to the One I Love
Written by Lowman Pauling and Ralph Bass
Performed by The Shirelles
Poetry in Motion
Written by Mike Anthony and Paul Kaufman
Performed by Johnny Tillotson
MediaInfo
Size: 4.83 Gb ( 5 067 760 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:30
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Hebrew (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:29:53
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Hebrew (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Hebrew
English
Russian
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Hebrew Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
ПО
PgcDemux - разборка диска
BeLight - AC3>WAV
Adobe Audition - общее растяжение дорожки
Sound Forge - синхрон дорожки
Sonic Foundry Soft Encode - WAV>AC3
SubtitleCreator - кодировка сабов
DVDSubEdit - подгон сабов
MuxMan - сборка диска
DvdReMakePro - финальная сборка
