Urasik · 01-Апр-16 21:15(9 лет 7 месяцев назад, ред. 01-Апр-16 23:31)
Стивен Тост / Toast of London Год выпуска: 2012 Страна: Великобритания Жанр: Комедия Продолжительность: ~ 00:21:00 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Urasiko Режиссёр: Майкл Камминг / Michael Cumming В ролях: Мэтт Берри, Роберт Баферст, Дун Макичен и др. Описание: Toast of London - британская комедия о Стивене Тосте (исполняет Мэтт Берри, радовавший нас в проектах IT Crowd, Garth Marenghi's Darkplace, Snuff Box и других) - эксцентричном актёре среднего возраста с небезынтересным прошлым, который тратит больше времени на проблемы за пределами сцены, чем непосредственно на оной Доп. информация: Релиз
Перевод субтитров Stucker
В субтитрах присутствует ненормативная лексика. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/tracker.php?g=foreign_serials&nm=Toast%20of%20London Сэмпл: http://multi-up.com/1095597 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: Xvid, 720x416, 25 fps, 1412 kbps Аудио: MP3, 48 kHz, 2 ch, ~128.00 kbps avg [Русский] Аудио 2: MP3, 48 kHz, 2 ch, ~128.00 kbps avg [Английский] Субтитры: Русские (Stucker)
Список серий
Addictive Personality - Захватывающая личность
Afternoon Tea - Полдник.
Vanity Project - Проект тщеславия.
Submission - Представления.
The End - Конец.
Bonus Ball - Лотерейный билет.
MediaInfo
Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E00 - Pilot Ru.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 257 Мбайт Продолжительность : 21 м. Общий поток : 1683 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : Нет Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 21 м. Битрейт : 1413 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 416 пикселей Соотношение сторон : 1,731 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.189 Размер потока : 215 Мбайт (84%) Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 21 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 19,5 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 21 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 19,5 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E00 - Pilot.srt Формат : SubRip Размер файла : 35,1 Кбайт Текст Формат : SubRip Метод сжатия : Без потерь Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E01 - Addictive Personality Ru.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 258 Мбайт Продолжительность : 22 м. Общий поток : 1570 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 22 м. Битрейт : 1300 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 416 пикселей Соотношение сторон : 1,731 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.174 Размер потока : 214 Мбайт (83%) Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 22 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 21,1 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 22 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 21,1 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E01 - Addictive Personality.srt Формат : SubRip Размер файла : 37,8 Кбайт Текст Формат : SubRip Метод сжатия : Без потерь Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E02 - Afternoon Tea Ru.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 260 Мбайт Продолжительность : 24 м. Общий поток : 1510 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 24 м. Битрейт : 1239 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 416 пикселей Соотношение сторон : 1,731 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.165 Размер потока : 213 Мбайт (82%) Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 24 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 22,0 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 24 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 22,0 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E02 - Afternoon Tea.srt Формат : SubRip Размер файла : 38,9 Кбайт Текст Формат : SubRip Метод сжатия : Без потерь Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E03 - Vanity Project. Ru.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 259 Мбайт Продолжительность : 23 м. Общий поток : 1536 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 23 м. Битрейт : 1266 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 416 пикселей Соотношение сторон : 1,731 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.169 Размер потока : 213 Мбайт (82%) Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 23 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 21,6 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 23 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 21,6 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E03 - Vanity Project.srt Формат : SubRip Размер файла : 39,4 Кбайт Текст Формат : SubRip Метод сжатия : Без потерь Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E04 - Submission.Ru.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 258 Мбайт Продолжительность : 23 м. Общий поток : 1549 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 23 м. Битрейт : 1278 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 416 пикселей Соотношение сторон : 1,731 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.171 Размер потока : 213 Мбайт (83%) Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 23 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 21,4 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 23 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 21,4 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E04 - Submission.srt Формат : SubRip Размер файла : 43,3 Кбайт Текст Формат : SubRip Метод сжатия : Без потерь Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E05 - The End Ru.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 258 Мбайт Продолжительность : 23 м. Общий поток : 1553 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 23 м. Битрейт : 1283 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 416 пикселей Соотношение сторон : 1,731 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.171 Размер потока : 213 Мбайт (83%) Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 23 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 21,3 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 23 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 21,3 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E05 - The End.srt Формат : SubRip Размер файла : 42,9 Кбайт Текст Формат : SubRip Метод сжатия : Без потерь Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E06 - Bonus Ball.Ru.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 258 Мбайт Продолжительность : 23 м. Общий поток : 1554 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 23 м. Битрейт : 1283 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 416 пикселей Соотношение сторон : 1,731 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.171 Размер потока : 213 Мбайт (83%) Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 23 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 21,3 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 23 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 21,3 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Общее Полное имя : E:\CD\Toast of London Pilot Series\Toast Of London - S01 - E06 - Bonus Ball.srt Формат : SubRip Размер файла : 40,2 Кбайт Текст Формат : SubRip Метод сжатия : Без потерь
71719776filolya
Мат в субтитрах в тех местах, где и в оригинале. Не смотрели оригинал - не стоит отвечать на верное замечание.
Ой ли? Есть в сериале места, где можно было применить слово типа "хрен", но в переводе там вообще нечто нейтральное, далекое от оного. А вот, где о мате герой даже не думает, причем везде, в переводе читается мат. И самое интересное, что одно аглицкое слово переводится на все лады Великого Могучего Русского языка.
Для примера, Стивен в 3 серии на 5 минуте при упражнениях "шакой", если послушать,а не читать аглицкие субтитры, говорит чисто на лондонском: "I'm sorry, you've got to be fucking care.", что любой лондонец поймет, как "Извиняюсь, вы, должно быть жутко издеваетесь." Сочетание "I'm sorry" наверное дети даже в первом классе знают, а слово "fucking" в сочетании с другим словом, носители языка используют для усиления, но никак не так, как придумал переводчик. Получился какой то эрзац. Вы тоже в "Айм сорри!" увидели красивое русское слово на "Ох.."?
Кстати, вспомнилось крылатое из "ДМБ"
- А Вы помните, что вчера товарища генерала за погон укусили?
- Не согласен. Что погулять мог, да! Но чтобы генерала, да еще за такое место... нет! Отставить!
У нас субординация и выслуга лет!
просьба на будущее глушить аглицкую дорогу и произносить ненормативную лексику. не дети чай 
