dimmm2v · 31-Окт-14 20:56(10 лет 8 месяцев назад, ред. 12-Дек-17 16:11)
Полицейский без страха / Poliziotto senza pauraСтрана: Италия, Австрия Жанр: боевик, триллер, криминал Год выпуска: 1978 Продолжительность: 01:33:25 Перевод: Субтитры Антон Каптелов
Озвучивание: Одноголосый закадровый Horror Maker Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Стельвио Масси / Stelvio Massi В ролях: Маурицио Мерли, Джоан Коллинз, Гастоне Москин, Франко Рессель, Вернер Похат, Аннарита Граппуто, Александр Троян, Массимо Ванни, Лучана Тюрина, Андреа Скотти Описание: Бывший полицейский, а ныне частный детектив Вальтер Спада по-прозвищу "Лис" (Маурицио Мерли), получает предложение от своего австрийского коллеги - заняться делом исчезнувшей дочки миллионера из Вены. Начав расследование, главному герою приходится столкнуться с целой международной шайкой, занимающейся рэкетом, вымогательством и организацией подпольных борделей. Сэмпл: http://multi-up.com/1179642 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 688x368 (1.87:1), 25 fps, XviD build 47 ~1977 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg итальянский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки, торрент-файл перезалит 12.12.2017 в 16:15 по Мск.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,51 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Общий поток : 2312 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Битрейт : 1978 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 368 пикселей
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.312
Размер потока : 1,29 Гбайт (86%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 128 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 85,5 Мбайт (6%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:01:13,431 --> 00:01:15,419
Маурицио МЕРЛИ 2
00:01:15,964 --> 00:01:17,973
и Джоан КОЛЛИНЗ
в фильме 3
00:01:18,254 --> 00:01:22,697
ПОЛИЦЕЙСКИЙ БЕЗ СТРАХА 4
00:01:23,318 --> 00:01:29,191
в фильме снимались:
Франко РЕССЕЛЬ, Вернер ПОХАТ, Аннарита ГРАППУТО,
Александр ТРОЯН, Массимо ВАННИ 5
00:01:30,327 --> 00:01:33,509
а также
Гастоне МОСКИН 6
00:01:37,209 --> 00:01:42,808
сценарий
Джино КАПОНЕ, Стельвио МАССИ,
Франц АНТЕЛ 7
00:02:15,360 --> 00:02:19,500
режиссер
Стельвио МАССИ 8
00:02:20,816 --> 00:02:22,073
Простите! 9
00:02:22,298 --> 00:02:23,858
- Это - почта "Лиса"?
- Да. 10
00:02:23,973 --> 00:02:25,933
Отлично! Отдайте мне,
я сам передам ему. 11
00:02:26,118 --> 00:02:28,041
- А кто вы?
- Волк! 12
00:02:30,629 --> 00:02:32,031
Полиция. 13
00:02:34,080 --> 00:02:35,687
Шесть и три девятки... 14
00:02:36,052 --> 00:02:38,077
Девять, семь, шестнадцать... 15
00:02:39,900 --> 00:02:41,303
Девять, шесть, пятнадцать... 16
00:02:41,441 --> 00:02:44,022
Пять плюс один, один плюс один - два... 17
00:02:44,691 --> 00:02:46,077
Двадцать пять! 18
00:02:48,732 --> 00:02:50,169
Теперь ты у меня в руках! 19
00:02:54,204 --> 00:02:55,564
Скорее - ты у меня. 20
00:02:55,693 --> 00:02:56,972
Вот придурок! 21
00:02:57,571 --> 00:02:59,234
Наверное, клиент!
Убирай карты!
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод, Horror Maker за озвучку и коллективу портала ВидеоДемонс (Zargo, Oldfriend, sdv7, sepuslayer, Solnce, AlexKill, AlexNever, idalgo) за организацию озвучки фильма!
dimmm2v Спасибо! Потихоньку пробел ликвидируется - уже четвёртый фильм Стельвио Масси на трекере. Не сказать, чтоб мощный, но определённо интересный режиссёр. Так или иначе, Мерли, Москин и Чиприани - против такого невозможно пройти мимо!
Я все фильмы Стельвио Масси видел без перевода, к сожалению насладиться фильмом без озвучки не возможно, это просто как бы пробник фильма на один раз, очень жаль
Круто! Музыка Стельвио Чиприани! Столько выходило этих полицейских фильмов с Маурицио Мерли, Клаудио Кассинелли, франко Неро, Томасом Милианом..... Вот ВОЛОНТЕ не снимался в таких фильмах , Плачидо мало снимался - как и в джалло... Приятный голос у Мерли настоящий
dimmm2v
Спасибо
Хотя уже привык к субтитрам А были ли какие-нибудь на трекере новинки с Мерли? За последние 3-4 месяца
Я имею ввиду фильмы, которые ни в каком виде до этого (просто с субтитрами например) не выкладывались?
ARHBCLAN
Это трекер. Не знаю, свободная ли там сейчас регистрация, но на этом сайте приветствуются только те пользователи, которые скидываются на переводы и озвучки. А эксклюзивов там достаточно как в открытом, так и в закрытом разделах.
ARHBCLAN
Ну если его нет на рутрекере, это еще не значит что его не переводили.
Его вполне могли перевести для других (вероятнее всего закрытых) трекеров.
ARHBCLAN
Феникс вряд ли, да и не назвал бы я его "закрытым". Есть другие, именно трекеры, специализирующиеся на чем-то конкретном, типа ужасов , вестернов, азиатского или просто редкого кино. Некоторые уже давно закрылись, а какие-то еще пока существуют. Так вот там переводится много всего, что по каким-то причинам не попадает на рутрекер, да и вообще куда бы то ни было. И доступ там в основном по инвайтам (приглашениям), поэтому они и считаются "закрытыми".
