_Marshall · 21-Янв-13 02:20(12 лет 5 месяцев назад, ред. 22-Авг-18 21:39)
Хочешь увидеть мой прекрасный пупок? / Vil du se min smukke navle? Страна: Дания Жанр: Драма, романс Год выпуска: 1978 Продолжительность: 01:30:46 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: датский Режиссер: Сёрен Краг-Якобсен/Søren Kragh-Jacobsen В ролях: Хелле Боруп, Джеспер Кристенсен, Бенни Даал, Лисе Лотте Рао и др. Описание: Фильм о поездке "в дни школьных каникул", датских пятнадцатилетних школьников на ферму, в шведской глуши. Сложности полового созревания, первая любовь, счастье, и ревность. Проблемы, через которые должно пройти каждое поколение. Проблемы, которые, к счастью, никогда не выходят из моды. Редкая киноклассика, такое вот "пионерское лето" по-датски. Доп. информация: Рип найден в сети, качество видео очень неплохое, хотя DVD был бы лучше. Субтитры мои. Если найдете неточности, опечатки, прошу сообщить, исправим. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x368, 1,739, 25,000 кадров/сек, 938 Кбит/сек Аудио: MP3, Joint Stereo, 2 канала, 44,1 Кгц, 128 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:13,896 --> 00:00:21,596
ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ МОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ПУПОК? 2
00:01:03,897 --> 00:01:06,817
Немного не так. 3
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
Так у нее есть полное право сбежать. 4
00:01:11,446 --> 00:01:13,740
- Это было здорово.
- У тебя есть нож? 5
00:01:13,949 --> 00:01:15,784
Он у тебя в левом кармане. 6
00:01:19,329 --> 00:01:24,459
- Видимо, ты не слишком опытен.
- Нет, у меня обычно, ничего не ловится. 7
00:01:24,710 --> 00:01:29,298
- Это хорошее место.
- Хотя, слишком много дерьма в воде. 8
00:01:29,506 --> 00:01:33,844
Чертово загрязнение!
Здесь не больше жизни, чем в дохлой селедке! 9
00:01:34,052 --> 00:01:38,056
- Спасибо за помощь.
- Вижу, у тебя даже бумага есть. 10
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
Вытри руки. 11
00:01:47,941 --> 00:01:52,863
Помни на будущее,
обычная газета гораздо удобнее. 12
00:01:53,947 --> 00:01:57,993
Теперь хорошо.
Проклятая грязь. 13
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
<i>Что ты делаешь со своей рукой?</i> 14
00:02:51,380 --> 00:02:53,382
<i>Давай другую!</i> 15
00:02:56,969 --> 00:02:58,679
<i>Да, все!</i> 16
00:03:05,310 --> 00:03:07,563
<i>Отлично, детка!</i> 17
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
Поросенок, вот ты кто! 18
00:04:41,073 --> 00:04:43,242
- Я?
- Да, ты! 19
00:04:44,159 --> 00:04:45,869
- Клаус!
Разве не здорово? 20
00:04:46,078 --> 00:04:50,582
- Где ты это взял?
- Я поймал ее в гавани. 21
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
Не в канализационной трубе? 22
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
- Думаешь, она ядовита?
- Выглядит неплохо. 23
00:04:56,380 --> 00:04:59,550
- Когда тебе в школу?
- Скоро, через несколько минут. 24
00:04:59,883 --> 00:05:02,010
Да что же это за свинтус! 25
00:05:02,886 --> 00:05:05,597
Где вы будете спать на ферме? 26
00:05:05,806 --> 00:05:11,770
Я же говорил. Мы будем в мансарде,
а девочки внизу, в гостиной. 27
00:05:11,979 --> 00:05:15,357
- Некоторые в палатке.
- А учителя где? 28
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Мы повесим их в шкаф, на вешалки.
Фильм неплохой. Сильно напоминает Måske ku' vi (Давай сделаем это) (1977) режиссера Мортена Арнфреда - такой же добрый, романтичный, про подростковую любовь. Мне кажется этот фильм задумывался Сореном Краг-Якобсеном как антитеза фильму 1975 г. La' os være (Оставьте нас одних) Эрнста Йохансена и Лассе Нильсена, т.к. сюжет очень похожий. Краг-Якобсен переводит акцент с подростковой жестокости на чувства подростков.
Перевод вполне точный. Иногда бросаются в глаза "little differences" по сравнению с оригиналом, что ничуть не искажает общего смысла предложений.
57510360Перевод вполне точный. Иногда бросаются в глаза "little differences" по сравнению с оригиналом, что ничуть не искажает общего смысла предложений.
Спасибо. Переводил с английских и голландских субтитров. Датского, увы, не знаю.
Фильм отличный! Похож на фильмы Билле Аугуста (снятые примерно в то же время) на подростковую тематику, но в отличие от них здесь не ставится сложных нравственных проблем, а просто передается атмосфера жизни подростков. Кстати, я посмотрел, почти для всех актеров снимавшихся в этом фильме, он стал единственным в карьере. Может поэтому они играют так естественно.
Отличный фильм про подростков , про первые чувства... Без всякой грязи.
Гл. героиня - весьма неплоха для тех лет !
Рекомендую также фильм на подобную тематику - "Шведская история любви"
