sergtor09 · 31-Дек-11 05:44(13 лет 6 месяцев назад, ред. 31-Дек-11 06:12)
Когда Гарри встретил Салли / When Harry Met Sally Страна: США Жанр: мелодрама, комедия Год выпуска: 1989 Продолжительность: 01:35:31 Перевод: Профессиональный (дублированный) Субтитры: нет Режиссер: Роб Райнер / Rob Reiner В ролях: Билли Кристал, Мег Райан, Кэрри Фишер, Бруно Кёрби, Стивен Форд, Лиза Джейн, Перски Мишель, Никастро Гретхен, Палмер Роберт, Алан Бойт, Дэвид Бёрдик Описание: Гарри и Салли знакомы со времен сотворения мира. Они вместе учились, приходят друг другу на выручку в любых жизненных передрягах, помогают в поисках близкого человека. Даже когда они теряют друг друга из виду, судьба сводит их снова и снова. Они лучшие друзья уже тысячу лет. Но их дружба постоянно находится под угрозой. Обоих настойчиво мучает вопрос: не следует ли им стать больше, чем друзьями?
Могут ли мужчина и женщина дружить по-настоящему? Или такая дружба неминуемо рано или поздно заканчивается более тесными отношениями... Доп. информация: Видео отAMAPAHT Дубляж отЭталон67 Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: XviD; 640 x 352 (1.818 : 1); 23.976 fps; 951 kbps; 0.176 bits/pic Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps
MediaInfo
General
Complete name : D:\When Harry Met Sally 1989 DUB.avi.AVI
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 746 MiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate : 1 092 Kbps
Director : created.with.SUPER(C).v2009.bld.35
Writing application : SUPER(C) - by eRightSoft Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 35mn
Bit rate : 951 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.176
Stream size : 650 MiB (87%)
Writing library : XviD 62 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 87.5 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
а можно как-то получить исходник звуковой дороги с дубляжем? не обработанный фильтрами до псевдостерео и не ужатый до говнокачества в мп3? просто не понимаю, в чём кайф ТАК издеваться над звуком... заранее огромное спасибо.
Mr GoodKat
раздача с исходным звуком ушла в архив. Автор исчез через три дня после создания раздачи. Скачало от силы человек пять, да все сбежали. Я так и не докачал. Остановился на 16%
вот такие у нас люди, релизеры и пользователи
5-го Марта показывали в дубляже на канале SONY ТВ.
Повторы будут 8 Марта в 0:00, 9 Марта в 15:45 и 11 Марта в 20:00
Может, кто-нибудь запишет в лучшем качестве.
517013355-го Марта показывали в дубляже на канале SONY ТВ.
Повторы будут 8 Марта в 0:00, 9 Марта в 15:45 и 11 Марта в 20:00
Может, кто-нибудь запишет в лучшем качестве.
Я записал. Потоковое вещание, через VLC плеер. Качество, на мой взгляд, лишь немного лучше, чем в данной раздаче.
Но если качество устраивает и кто-то возьмётся подгонять, то залью сырую аудиодорожку на файлообменник. Пишите в личку. sample
скрытый текст
General
ID : 58047 (0xE2BF)
Complete name : J:\When Harry Met Sally_ vlc-record-2012-12-02-20h33m00s- Sony Entertainment Television-.ts
Format : MPEG-TS
File size : 2.37 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 365 Kbps Video
ID : 69 (0x45)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : M=3, N=12
Codec ID : 2
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 005 Kbps
Maximum bit rate : 15.0 Mbps
Width : 480 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.435
Stream size : 2.12 GiB (89%) Audio
ID : 68 (0x44)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Codec ID : 3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -28ms
Stream size : 139 MiB (6%)
Language : Russian
Также, с теми же параметрами, записал по SONY ТВ дубляж "Бенни и Джун". Но на трекере он, вроде как, с нормальным качеством. sample
скрытый текст
General
ID : 58047 (0xE2BF)
Complete name : J:\Benny & Joon_ vlc-record-2012-12-02-22h17m39s- Sony Entertainment Television-.ts
Format : MPEG-TS
File size : 2.47 GiB
Duration : 1h 44mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 365 Kbps Video
ID : 69 (0x45)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : M=3, N=12
Codec ID : 2
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 005 Kbps
Maximum bit rate : 15.0 Mbps
Width : 480 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.435
Stream size : 2.20 GiB (89%) Audio
ID : 68 (0x44)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Codec ID : 3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -107ms
Stream size : 144 MiB (6%)
Language : Russian
Спасибо. Очень милый, трогательный, романтичный и искренний фильм. Местами очень смешной и остроумный. Одним словом, цепляет. Также есть некоторые сюжетные сходства с "Вам письмо".
P.S. Насчет звуковой дорожки: да, ей явно не хватает интершума. Это заметно в ряде мест, немного, но все же напрягает.
Также я сравнивал переводы дубляжа и многоголоски от "Фортуны видео". Могу сказать, что и там, и там есть мелкие (и побольше) косяки и расхождения. Например:
скрытый текст
В самом конце фильма Гарри и Салли сидят на диване и рассказывают о своих отношениях. Так вот, в дубляже перевели, что они поженились после 20 лет и 3 месяцев после первого знакомства (вопрос: с хуя ли 20); а в MVO сказано, что через 12 лет и 3 месяцев (то есть правильно хронологически). С другой стороны, в MVO, к примеру, выкинуты или неправильно упрощены некоторые шутки.
Это как раз тот случай, когда время властно над фильмом. Все эти романтические комедии из 80-х, начало 90-х, с незамысловатой актерской игрой и плохо прописанными персонажами, которые часто ведут себя не логично, противоречат сами себе, безнадежно устарели. Подобное кино - рассадники клише которые до ужаса надоели и сразу же бросаются в глаза своей наигранностью и полной оторванностью от реальности. Возможно в 1989 году этот фильм мог завлечь зрителя, но сейчас я полагаю он пройдет незамеченым, как ненавязчивый фон или плохо прописанная история перед сном о которой и не вспомнишь на следующее утро....
5/10
