Моя прекрасная леди / My Fair Lady (Джордж Кьюкор / George Cukor) [1964, США, мюзикл, мелодрама, BDRip 720p] 5х MVO (Престиж, ДВД Магия, Премьер, ДТВ, НТВ+) + 3х AVO (Сербин, Либергал, Живов) + VO (Александрович) + Sub Rus, Eng + Original Eng

Страницы :  1, 2  След.
Ответить  Кино, Видео и ТВ » HD Video » Классика мирового кинематографа (HD Video)
 

Delia 80

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 273

Delia 80 · 20-Дек-11 12:57 (13 лет 11 месяцев назад, ред. 17-Окт-13 01:35)

Моя прекрасная ледиMy Fair Lady Страна: США
Студия: Warner Bros. Pictures
Жанр: мюзикл, драма, мелодрама, семейный
Год выпуска: 1964
Продолжительность: 02:53:01
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Фильм-Престиж
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) ДВД Магия
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Премьер
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) ДТВ
Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ+
Перевод 6: Студийный (одноголосый закадровый) Н.Александрович - Мосфильм
Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) Ю.Сербин
Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) Ю.Живов
Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) Г.Либергал
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джордж Кьюкор / George Cukor
В ролях: Одри Хепберн, Рекс Харрисон, Стэнли Холлоуэй, Уилфрид Хайд-Уайт, Глэдис Купер, Джереми Бретт, Теодор Бикел, Мона Уошборн, Изобел Элсом, Джек Холлэнд
Описание: Знаменитый профессор Генри Хиггинс заключает пари со своим другом, что сможет обучить безграмотную замарашку, уличную цветочницу Элизу правильной речи и высокосветским манерам и выдать ее за настоящую леди. Искрометный юмор, забавные ситуации, Золушка на глазах у зрителей превращается в принцессу, а убежденный холостяк — во влюбленного.
Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: МPEG-4 AVC, 1280х534 (2,40:1) , 23,976fps, ~ 4095Кбит/сек , High@L4.1
Аудио: Russian ,48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch~ 755 kbps avg (Многоголосый закадровый, Фильм-Престиж)
Аудио 2: Russian,48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch ~448.00 kbps avg (Многоголосый закадровый, ДВД Магия)
Аудио 3: Russian,48 kHz, AC3, 2.0 (L,R,l) ~192.00 kbps avg (Многоголосый закадровый, Премьер)
Аудио 4: Russian,48 kHz, AC3, 2.0 (L,R,l) ~192.00 kbps avg (Многоголосый закадровый, ДТВ)
Аудио 5: Russian,48 kHz, AC3, 2.0 (L,R,l) ~192.00 kbps avg (Многоголосый закадровый, НТВ+)
Аудио 6: Russian,48 kHz, AC3, 2.0 (L,R,l) ~192.00 kbps avg (Одноголосый закадровый, Н.Александрович - Мосфильм)
Аудио 7: Russian , 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch~ 755kbps avg (Одноголосый закадровый, Ю.Сербин)
Аудио 8: Russian , 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch~ 755 kbps avg (Одноголосый закадровый, Ю.Живов)
Аудио 9: Russian , 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch~ 755 kbps avg (Одноголосый закадровый, Г.Либергал)
Аудио 10: English:48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch~ 1510 kbps avg
Формат субтитров:Russian (Только песни), Russian, English (SRT)
MediaInfo
Код:
General
Unique ID                                : 190046658743759862534645632743002224267 (0x8EF9A7B403677EFEBE79ADA4165A368B)
Complete name                            : E:\My Fair Lady (1964) BDRip720p.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4 / Version 2
File size                                : 12.1 GiB
Duration                                 : 2h 53mn
Overall bit rate                         : 10.0 Mbps
Encoded date                             : UTC 2013-10-16 21:55:54
Writing application                      : mkvmerge v6.4.1 ('Omega Point') built on Sep 16 2013 22:05:10
Writing library                          : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 9 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 2h 53mn
Bit rate                                 : 4 096 Kbps
Width                                    : 1 280 pixels
Height                                   : 534 pixels
Display aspect ratio                     : 2.40:1
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.250
Stream size                              : 4.95 GiB (41%)
Writing library                          : x264 core 120 r2120 0c7dab9
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=17.5 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=2:0.90
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : DTS
Format/Info                              : Digital Theater Systems
Mode                                     : 16
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_DTS
Duration                                 : 2h 53mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 755 Kbps
Channel count                            : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 934 MiB (8%)
Title                                    : Многоголосый закадровый, Фильм-Престиж
Language                                 : Russian
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2h 53mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 Kbps
Channel count                            : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 554 MiB (4%)
Title                                    : Многоголосый закадровый, ДВД Магия
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #3
ID                                       : 4
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2h 53mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel count                            : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 238 MiB (2%)
Title                                    : Многоголосый закадровый, Премьер
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #4
ID                                       : 5
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2h 53mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel count                            : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 238 MiB (2%)
Title                                    : Многоголосый закадровый, ДТВ
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #5
ID                                       : 6
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2h 53mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel count                            : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 238 MiB (2%)
Title                                    : Многоголосый закадровый, НТВ+
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #6
ID                                       : 7
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2h 53mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel count                            : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 238 MiB (2%)
Title                                    : Одноголосый закадровый, Н.Александрович - Мосфильм
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #7
ID                                       : 8
Format                                   : DTS
Format/Info                              : Digital Theater Systems
Mode                                     : 16
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_DTS
Duration                                 : 2h 53mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 755 Kbps
Channel count                            : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 934 MiB (8%)
Title                                    : Одноголосый закадровый, Ю.Сербин
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #8
ID                                       : 9
Format                                   : DTS
Format/Info                              : Digital Theater Systems
Mode                                     : 16
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_DTS
Duration                                 : 2h 53mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 755 Kbps
Channel count                            : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 934 MiB (8%)
Title                                    : Одноголосый закадровый, Ю.Живов
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #9
ID                                       : 10
Format                                   : DTS
Format/Info                              : Digital Theater Systems
Mode                                     : 16
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_DTS
Duration                                 : 2h 53mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 755 Kbps
Channel count                            : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 934 MiB (8%)
Title                                    : Одноголосый закадровый, Г.Либергал
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #10
ID                                       : 11
Format                                   : DTS
Format/Info                              : Digital Theater Systems
Mode                                     : 16
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_DTS
Duration                                 : 2h 53mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 1 509 Kbps
Channel count                            : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 1.82 GiB (15%)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #1
ID                                       : 12
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : Песни
Language                                 : Russian
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Text #2
ID                                       : 13
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #3
ID                                       : 14
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Menu
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:03:31.169                             : en:Chapter 02
00:05:47.555                             : en:Chapter 03
00:09:52.508                             : en:Chapter 04
00:12:51.270                             : en:Chapter 05
00:14:29.827                             : en:Chapter 06
00:19:06.562                             : en:Chapter 07
00:24:10.657                             : en:Chapter 08
00:26:11.069                             : en:Chapter 09
00:32:38.915                             : en:Chapter 10
00:37:31.415                             : en:Chapter 11
00:39:46.759                             : en:Chapter 12
00:44:47.810                             : en:Chapter 13
00:50:42.622                             : en:Chapter 14
00:55:14.644                             : en:Chapter 15
00:59:34.946                             : en:Chapter 16
01:03:56.999                             : en:Chapter 17
01:06:18.391                             : en:Chapter 18
01:11:13.227                             : en:Chapter 19
01:12:46.779                             : en:Chapter 20
01:16:59.406                             : en:Chapter 21
01:21:04.860                             : en:Chapter 22
01:24:34.944                             : en:Chapter 23
01:26:12.959                             : en:Chapter 24
01:30:28.047                             : en:Chapter 25
01:32:55.736                             : en:Chapter 26
01:37:45.860                             : en:Chapter 27
01:40:10.587                             : en:Chapter 28
01:41:14.777                             : en:Chapter 29
01:41:55.109                             : en:Chapter 30
01:43:08.182                             : en:Chapter 31
01:44:49.700                             : en:Chapter 32
01:46:51.363                             : en:Chapter 33
01:48:59.282                             : en:Chapter 34
01:52:52.182                             : en:Chapter 35
01:59:02.343                             : en:Chapter 36
02:06:14.149                             : en:Chapter 37
02:07:44.657                             : en:Chapter 38
02:09:03.819                             : en:Chapter 39
02:12:10.464                             : en:Chapter 40
02:15:21.029                             : en:Chapter 41
02:19:02.250                             : en:Chapter 42
02:25:05.905                             : en:Chapter 43
02:27:17.954                             : en:Chapter 44
02:32:10.579                             : en:Chapter 45
02:34:52.908                             : en:Chapter 46
02:39:03.659                             : en:Chapter 47
02:43:55.158                             : en:Chapter 48
02:48:33.436                             : en:Chapter 49
02:51:43.710                             : en:Chapter 50
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

таурус

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 1866

таурус · 20-Дек-11 18:53 (спустя 5 часов)

А рип 1080р будет?
[Профиль]  [ЛС] 

julia w

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 595

julia w · 21-Дек-11 09:48 (спустя 14 часов)

Спасибо! Давно жду подобный релиз, с кучей дорожек на выбор и не слишком большой по размеру.
[Профиль]  [ЛС] 

bugariarmando

Стаж: 18 лет 4 месяца

Сообщений: 4685

bugariarmando · 21-Дек-11 18:20 (спустя 8 часов)

Delia 80
Еще бы дорожки подписали в контейнере, да сабы отключили по умолчанию, совсем бы было хорошо...
[Профиль]  [ЛС] 

Тарантиныч

VIP (Заслуженный)

Стаж: 18 лет 8 месяцев

Сообщений: 34135

Тарантиныч · 24-Дек-11 16:00 (спустя 2 дня 21 час, ред. 24-Дек-11 16:00)

bugariarmando писал(а):
Еще бы дорожки подписали в контейнере, да сабы отключили по умолчанию, совсем бы было хорошо...
Угу. и ошибки в сабах стоило бы поправить. Они там почти в каждой строке.
пример
26
00:05:38,129 --> 00:05:40,756
Жентлемен назьıвается!
Все фиялки в грязь вьıвалил!
27
00:05:42,175 --> 00:05:44,968
Фредди! Сьıнок, тьı ищешь такси?!
28
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
Да, мама.
29
00:05:49,724 --> 00:05:51,224
Так че, это ваш сьıнок!
30
00:05:51,684 --> 00:05:53,185
Такая приличная
мать разве позволит,
31
00:05:53,561 --> 00:05:57,147
шоб ее сьıнок разорил
бедную цветочницу и смьıлся.
32
00:05:57,648 --> 00:05:59,232
Оставьте меня в покое!
33
00:05:59,817 --> 00:06:02,861
А платить-то кто будет?
Плакала моя вьıручка!
[Профиль]  [ЛС] 

Yuri-G

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 75

Yuri-G · 26-Дек-11 08:45 (спустя 1 день 16 часов)

Огромное спасибо, прекрасно всё сделано и фильм безусловный шедевр. Особенно порадовал перевод Александровича, для меня наиболее удачный.
[Профиль]  [ЛС] 

таурус

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 1866

таурус · 26-Дек-11 13:22 (спустя 4 часа, ред. 27-Дек-11 11:46)

Жаль, что здесь нет украинского перевода от студии "1+1". Понимаю, что это для ограниченной аудитории, знающей украинский язык. Но зато перевод - настоящий шедевр, очень остроумный по тексту и артистичный по исполнению. Кстати, все песни переведены стихами. На голову выше всех представленных здесь вариантов (кроме Александровича, конечно, - советская школа перевода вне конкуренции).
[Профиль]  [ЛС] 

pm9

Стаж: 15 лет

Сообщений: 4

pm9 · 26-Дек-11 23:00 (спустя 9 часов, ред. 31-Окт-12 22:14)

спасибо за релиз, но есть косячок.. английские субтитры не до конца преобразованы из PGS. начиная с момента 02:41:39 (после слов Элизы "You can go to Hartford, Hereford and Hampshire") идут сплошные "linexxxx". Да и то что распознано - очень много ошибок, особенно на песнях (где был курсив). Я добил остатки и немного почистил (на большее не хватило сил) если кто хочет довести до ума: http://files.mail.ru/YTCQPX
[Профиль]  [ЛС] 

Аркадий Певзнер

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 10

Аркадий Певзнер · 08-Апр-12 22:05 (спустя 3 месяца 12 дней)

Жалко нет советского дубляжа...
[Профиль]  [ЛС] 

eem3

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 30

eem3 · 30-Окт-12 17:14 (спустя 6 месяцев)

Такого кол-ва ошибок в сабах, надо поискать. И это в фильме, по которому можно английский учить (разумеется в дополнение к эстетическому удовольствию от киноклассики). Ошибки правктически в каждом слове иногда по нескольку. Есть ли вариант с нормальными сабами? Или может кто этот релиз пересоберет? Во всем остальном релиз-то хороший.
[Профиль]  [ЛС] 

Delia 80

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 273

Delia 80 · 17-Окт-13 01:27 (спустя 11 месяцев)

Перезалила торрент , исправила сабы.
[Профиль]  [ЛС] 

RockNIK

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 1858

RockNIK · 02-Май-14 23:09 (спустя 6 месяцев)

Delia 80
есть ли в раздаче такой перевод http://yadi.sk/d/VOR0EPofNtoYo ?
[Профиль]  [ЛС] 

u1u3

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 30

u1u3 · 04-Авг-14 14:49 (спустя 3 месяца 1 день, ред. 04-Авг-14 14:49)

Спасибо за релиз. Не люблю мюзиклы, но этот посмотрел. Великая Одри Хепберн.
[Профиль]  [ЛС] 

Диколон Делон

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 114

Диколон Делон · 09-Окт-14 21:40 (спустя 2 месяца 5 дней)

у меня на кассете в конце звучат слова "фильм озвучен и субтитрирован на киностудии фильм-экспорт".
[Профиль]  [ЛС] 

GRakhmetova

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 1

GRakhmetova · 10-Апр-15 20:58 (спустя 6 месяцев)

Ничего не получилось. Только измучилась
[Профиль]  [ЛС] 

Natan-Hatikva

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 4

Natan-Hatikva · 28-Май-15 09:10 (спустя 1 месяц 17 дней)

Диколон Делон писал(а):
65418988у меня на кассете в конце звучат слова "фильм озвучен и субтитрирован на киностудии фильм-экспорт".
Поделитесь!!!
[Профиль]  [ЛС] 

kadavra1976

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 6

kadavra1976 · 06-Дек-15 09:19 (спустя 6 месяцев)

ОЧЕНЬ, просто ОЧЕНЬ много ошибок в английских субтитрах - стираю
[Профиль]  [ЛС] 

JD72

Стаж: 17 лет

Сообщений: 692

JD72 · 18-Янв-16 12:59 (спустя 1 месяц 12 дней, ред. 18-Янв-16 12:59)

Английские субтитры убили!
[Профиль]  [ЛС] 

Fikaloid

Старожил

Стаж: 20 лет 7 месяцев

Сообщений: 1238

Fikaloid · 27-Апр-16 22:46 (спустя 3 месяца 9 дней)

Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Премьер - двухголосый закадровый (мужской голос Александр Новиков)
[Профиль]  [ЛС] 

Эгрегор

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 5

Эгрегор · 07-Янв-17 11:39 (спустя 8 месяцев, ред. 07-Янв-17 11:39)

Это не ошибки в субтитрах. Вы вообще фильм смотрели?
Английские, впрочем как и русские субтитры, стилизованы под её говор.
[Профиль]  [ЛС] 

JD72

Стаж: 17 лет

Сообщений: 692

JD72 · 16-Янв-17 01:33 (спустя 8 дней)

Эгрегор
Скачал ещё раз. Убедился, что я не сошёл с ума и стилизацию могу отличить от ошибок. Причём, ошибки, скорее, технические. Вот пример:
"People stop and stare
They don't bother re..."
(1:37:14)
Это поёт вовсе не мисс Дулиттл, а персонаж знатного сословия.
[Профиль]  [ЛС] 

Ablyasova

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 49

Ablyasova · 27-Фев-17 18:55 (спустя 1 месяц 11 дней)

Друзья, впервые буду смотреть этот фильм, посоветуйте, какая озвучка наиболее приятная?
[Профиль]  [ЛС] 

JD72

Стаж: 17 лет

Сообщений: 692

JD72 · 27-Фев-17 23:09 (спустя 4 часа)

Ablyasova
приятная для кого?..
[Профиль]  [ЛС] 

mirmel

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 1134

mirmel · 24-Мар-17 23:15 (спустя 25 дней, ред. 09-Фев-18 20:56)

Скрестил две дорожки (с закадровым переводом MVO ДВД Магия и оригинальную) в одну. Результат: а) громкость песен не ниже громкости диалогов; б) в диалогах хорошо слышна и оригинальная речь. Тех. данные: время 02:53:01, размер 1.82 GB, кодек DTS, каналы 5.1 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 1510 kbps. Подправил также субтитры на песни.
Версия 09.02.18
[Профиль]  [ЛС] 

hso

Стаж: 18 лет 7 месяцев

Сообщений: 128

hso · 08-Июн-17 17:48 (спустя 2 месяца 14 дней, ред. 08-Июн-17 17:48)

Тарантиныч писал(а):
50029581Угу. и ошибки в сабах стоило бы поправить. Они там почти в каждой строке.
K сожалению, в английских тоже, даже после предыдущих исправлений. Вот тут я поправил, сколько смог.
Ablyasova писал(а):
72579828Друзья, впервые буду смотреть этот фильм, посоветуйте, какая озвучка наиболее приятная?
Как и для любого музыкального фильма, оригинальная (с субтитрами на вкус).
Если уж совсем невмоготу, то я бы поставил в таком порядке:
Александрович (наиболее аккуратно вставленный пересказ песен и профессиональный голос)
Сербин (все в стихах, причем относительно адекватно)
И если обязательно дубляж, то, пожалуй, ДВД Магия.
Остальные дорожки можно выкинуть.
[Профиль]  [ЛС] 

Ayreman

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 81

Ayreman · 23-Мар-18 08:59 (спустя 9 месяцев)

Эх, вот если бы вы могли выложить BDRemux новой юбилейной версии этого шедеврального мюзикла. Тогда эту раздачу можно было бы смело снять ибо новая просто несравнимо лучше! Не теряем надежды и терпеливо ждём...
[Профиль]  [ЛС] 

JD72

Стаж: 17 лет

Сообщений: 692

JD72 · 23-Мар-18 09:43 (спустя 44 мин.)

Ayreman
Чем же лучше?
[Профиль]  [ЛС] 

Aleks1586

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 487

Aleks1586 · 19-Сен-19 09:40 (спустя 1 год 5 месяцев)

Во всех русских дорожках Элиза практически не коверкает слова. А ведь должна!!! Иначе чего ее учить. К примеру, в оригинале она говорит КЭПТЕН вместо КАПИТАН. И когда-то очень давно в переводе именно так и звучало. А теперь во многих переводах она даже в начале фильма разговаривает как истинная английская леди.
[Профиль]  [ЛС] 

mirmel

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 1134

mirmel · 24-Сен-19 01:37 (спустя 4 дня)

В украинском переводе Элиза поначалу разговаривает дурным площадным языком, постепенно переходя на литературный.
[Профиль]  [ЛС] 

Sanatsura

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 2

Sanatsura · 01-Мар-20 10:51 (спустя 5 месяцев 7 дней)

А как сделать, чтобы видео не было зеленым??
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 1 из 2

Страницы :  1, 2  След.
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » HD Video » Классика мирового кинематографа (HD Video)
Loading...
Error