chichikoff17 · 01-Окт-11 13:03(14 лет 1 месяц назад, ред. 01-Окт-11 14:42)
Жуткая девушка / Dalkom, salbeorhan yeonin Страна: Корея Южная Жанр: драма, мелодрама, комедия, криминал Год выпуска: 2006 Продолжительность: 1:52:15Перевод: Субтитры Переводчик:Selena Jung Редактор:Daleko Фансаб-группа АльянсСубтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: корейскийРежиссер: Сон Чжае-Гон / Son Jae-GonВ ролях: Пак Ён У, Цой Кан Хи, Эн-джи ДжоОписание: Никогда не знаешь - где найдёшь, где потеряешь... Преподаватель колледжа Дэ У таким принципом никогда не руководствовался. У него был другой принцип - "не ищи, чтобы не терять". Любовь, привязанности, чувства - всё это не для него, и лишь по одной причине. Нет, себе и другим он может без проблем назвать тысячи причин, по которым лучше оставаться одному, но на самом деле в глубине души он понимает... Всё дело только в нём - он чертовски одинок, и сногсшибательно застенчив. Но всё меняется с переездом в один с ним дом девушки по имени Ми На. Любовь - прекрасная штука, и Дэ У наконец может убедиться в этом на личном опыте - и плевать, что Ми На не знакома с творчеством Достоевского и картинами Мондриана . Да... Наступает счастливый период в жизни Дэ У, и всё бы хорошо, если бы не одно "но" - вокруг Ми На исчезают люди, которые ей ... неприятны...Доп. информация: Качество видео: DVDRip Формат видео: AVIВидео: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4, 1232 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
2
00:00:02,900 --> 00:00:05,650
Переводчик: Selena Jung 3
00:00:05,800 --> 00:00:07,600
Редактор: Daleko 4
00:00:56,256 --> 00:00:58,315
Какая у тебя группа крови? 5
00:00:58,458 --> 00:01:00,426
А знак зодиака? 6
00:01:01,661 --> 00:01:05,222
В наши дни женщины всегда об этом спрашивают. 7
00:01:10,670 --> 00:01:13,036
Разве не печально? 8
00:01:13,173 --> 00:01:15,835
Как все женщины страны могут верить в чушь, 9
00:01:15,975 --> 00:01:18,239
что индивидуальность связана с группой крови? 10
00:01:18,678 --> 00:01:21,545
Даже когда пьют вино, они выбирают его согласно их группе крови. 11
00:01:21,681 --> 00:01:23,911
В общественном транспорте,
слыша, как девушки говорят в нос… 12
00:01:24,050 --> 00:01:25,312
Вы это правда понимаете? 13
00:01:25,452 --> 00:01:30,014
В смысле, они не дети, поэтому не понимаю,
почему взрослые так говорят. 14
00:01:30,156 --> 00:01:31,714
Интернет все разрушил! 15
00:01:31,858 --> 00:01:33,416
Почему, спрашиваете вы?
Потому что они не читают. 16
00:01:33,560 --> 00:01:38,429
Не покупают газеты,
а читают о скандалах знаменитостей в сети. 17
00:01:38,565 --> 00:01:40,226
Те же старые картины.
Те же старые фото. 18
00:01:40,366 --> 00:01:41,230
И что еще? 19
00:01:41,367 --> 00:01:42,925
Как обычно, говоришь чушь о любви, о жизни. 20
00:01:43,069 --> 00:01:47,130
Они просто небрежно оставляют остроту,
скопированную из каких-нибудь банальных цитат. 21
00:01:47,273 --> 00:01:50,731
«Ха-ха-ха. Как трогательно».
«Аналогично». 22
00:01:51,077 --> 00:01:52,135
«Ага, точно». 23
00:01:52,278 --> 00:01:54,940
Я должен опять помолодеть и делать все это? 24
00:01:55,081 --> 00:01:58,414
Лучше останусь одиноким.
Вы так не думаете, доктор? 25
00:02:01,054 --> 00:02:02,521
Я странный? 26
00:02:05,959 --> 00:02:16,028
ЖУТКАЯ ДЕВУШКА 27
00:02:19,772 --> 00:02:23,731
Пак Ён У 28
00:02:26,579 --> 00:02:29,742
Цой Кан Хи 29
00:02:31,351 --> 00:02:34,616
Эн-джи Джо 30
00:02:34,754 --> 00:02:38,121
Все в порядке.
Вы не обязаны помогать.
