Последний из Могикан / The Last of the Mohicans
Дорожки подогнаны под Blu-ray Director's Definitive Cut.
Перевод: Профессиональный дублированный (
Варус-Видео)
Продолжительность: 1:54:33 (NTSC)
Имя файла: The.Last.Of.The.Moicans.Dub.ac3
Формат: AC-3 (Audio Coding 3)
Размер файла: 209.32 МБ
Общий поток: 256 Кбит/сек
Каналы: 2 канала (стерео)
Частота: 48,0 КГц
Пики,
частоты.
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Продолжительность: 1:54:33 (NTSC)
Имя файла: The.Last.Of.The.Moicans.MVO.ac3
Формат: AC-3 (Audio Coding 3)
Размер файла: 367.06 МБ
Общий поток: 448 Кбит/сек
Каналы: 6 каналов
Частота: 48,0 КГц
Пики,
частоты.
Обработка: Версия на Blu-ray вышла отличающаяся от театральной и режиссерской версий фильма, поэтому в обоих дорожках есть места без перевода. Некоторые отсутствующие места в театральном дубляже заменены многоголоской.
Дубляж на трекере гуляет плохого качества, кто-то переборщил с шумодавом, поэтому в тихих местах слышно эхо и трубные звуки (
пример спектра). Кроме этого кое-где слышны пощелкивания, замеченные стёр, но всех всеравно не извести, слишком много и не очень критично. Тем не менее подогнал фразы по губам, вышло довольно слухабельно. Однако для просмотра, всеже, советую MVO.
За полные русские субтитры спасибо сайту subtitry.ru, где нашлись сабы на режиссерскую версию, подогнал под Blu-ray и изменил половину фраз (перевод был, конечно, так-себе).
Присутствуют форсированные субтитры для MVO (14 фраз). В Дубляже всего 3 оригинальные вставки, не думаю что для них нужен отдельный файл создавать. Если кому-то надо могут создать сами:
***
1
00:09:46,628 --> 00:09:49,129
Мы людей просим,
а не приказываем.
2
00:45:28,059 --> 00:45:31,603
Мои инженеры в следующую
ночь докопают траншею.
3
00:45:34,107 --> 00:45:36,608
Скоро тебе представится возможность.
Так же приложил английские сабы, те что попались были для плохослышащих, так что стёр комментарии типа (ЛЮДИ КРИЧАТ) или (СТРЕЛЬБА).
Примечание: Работа проделана большая и трудоемкая. При использовании дорог в других раздачах необходимо указывать авторство подгонки yangus'а.
