castor24 · 28-Сен-10 18:29(14 лет 9 месяцев назад, ред. 28-Сен-10 23:41)
Я и моя сестра / Les soeurs fachees Страна: Франция Жанр: Драма Год выпуска: 2004 Продолжительность: 1:28:43 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Александра Леклер / Alexandra Leclere В ролях: Изабель Юппер, Катрин Фро, Франсуа Берлеан Описание: Луиза, косметолог из города Ман, приезжает на три дня в Париж и останавливается у своей сестры Мартины. У Мартины вроде бы есть все. Всё, кроме самого главного. Зато это самое главное есть у Луизы. Доп. информация: Народ у нас любит Изабель Юппер, поэтому как-то странно, что этого фильма не было на торренте. Изабель Юппер здесь абсолютно в своем репертуаре, ну а Катрин Фро в своем. А интересно было бы поменять их местами. Фильм у нас вроде как выходил, назывался "Сестры в ссоре". Но мне кажется английское название ближе к сути. Никто там не ссорился. Просто жизнь такая. Сэмпл: http://multi-up.com/345815 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Кодек: XVID, Разрешение: 576х304, Частота кадров: 25, Битрейт: 1071 kbps Аудио: МP3, 44,1 kHz, 128 kbps, 2 channels Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
eneral
Complete name : F:\Torrent Downloads\Seed\Les soeurs fachees\Les soeurs fachees.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 696 MiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 1 097 Kbps
Writing application : Nandub v1.0rc2
Writing library : Nandub build 1852/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 957 Kbps
Width : 576 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 1.895
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.219
Stream size : 607 MiB (87%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Stream size : 81.2 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 26 ms (0.65 video frame)
Interleave, preload duration : 496 ms
Writing library : LAME3.93
Сложно сказать. Фильм шел в России в кинотеатрах, а вот был ли выпущен DVD с русской дорожкой - вряд ли. Иначе он давно бы был на торрентах. Я грешным делом думал, что выложил как бы эксклюзив.
Цитата:
Судя по всему фильм неплохой,но субтитры-это конечно,засада....
Два вопроса:
1. Если Вы не смотрели фильм, то на основании чего (судя по чему всему) Вы считаете, что он неплохой (талантливые актеры, интересный режиссер, сильный сюжет)? Но Вы правы, это хорошее кино, может быть, еще и потому, что это дебют режиссера.
2. В чем засада субтитров - в том что они субтитры или в том что они "кривые" (во всех смыслах)?
Для меня важно это понять. Заранее спасибо за ответы.
Спасибо огромное! Давно ищу) Юппер и Фро - очень интересный дуэт)
Вам спасибо за то, что Вы посмотрите этот фильм. А что касается дуэта - да интересно, но хотелось бы нестандартных решений - Фро получает роль Мартины, а Юппер - Луизы. А то какой фильм с Юппер ни возьмешь (за последние лет 15), она всё одну и ту же героиню играет, в итоге фильмов много, а героиня одна и та же.
Субтитры слишком спешат, на протяжении всего просмотра приходилось останавливать фильм и читать, очень быстро перескакивает с фразы на фразу, а самые короткие выражения исчезают за доли секунды. Фильм хороший, но утомляют постоянные остановки из-за такого перевода.
Великолепный фильм, смотрится на одном дыхании, обе сестры цепляют за живое - и бесят, и раздражают и в то же время восхищают и "влюбляют" в себя, и обеим сочувствуешь на протяжении всего фильма. Что касается субтитров, перемотки и проч., это мелочи, настолько фильм затягивает.
Спасибо огромное! Давно ищу) Юппер и Фро - очень интересный дуэт)
Вам спасибо за то, что Вы посмотрите этот фильм. А что касается дуэта - да интересно, но хотелось бы нестандартных решений - Фро получает роль Мартины, а Юппер - Луизы. А то какой фильм с Юппер ни возьмешь (за последние лет 15), она всё одну и ту же героиню играет, в итоге фильмов много, а героиня одна и та же.
У Изабель Юппер ролей мечтательниц нежных, взбаломашных, умных, живущих импульсом, тонко чувствующих и безбашенных, интеллектуалок, провинциалок и т.д. тоже много: "Круговерть / La ritournelle" 2014 - фильм режиссера Марка Фитусси, роль: Брижитт Лекану. "Копакабана / Copacabana" 2010 - фильм того же Марка Фитусси, роль: Элизабет Дельмотт (Бабу). В какой-то степени "Вилла Амалия / Villa Amaliа" 2009 - экранизация одноименного романа Паскаля Киньяра - режиссера Бенуа Жако, роль ранимой интеллектуалки- музыкантши Анны. "Ставки сделаны / Rien ne va plus" 1997 - фильм Клода Шаброля, роль: Бетти. "Награда доктора Шутца / Les palmes de M. Schutz" 1997 - фильм Клода Пиното, роль: Мари Кюри. "После любви / Après l'amour" 1992 - фильм , роль: Лола. "Крылья голубки / Les ailes de la colombe" по мотивам одноименного романа Генри Джеймса - режиссера Бенуа Жако, роль: Мари. "Вторая жена / Örökség" 1980 - фильм Марты Месарош, роль: Ирен.
