Факультет / The Faculty (Роберт Родригес / Robert Rodriguez) [1998, фантастика, AC3, NTSC] MVO (CTC)

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
 

miscalin11

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 325

miscalin11 · 27-Авг-10 13:51 (14 лет 10 месяцев назад, ред. 27-Авг-10 14:02)

Факультет / The Faculty
Режиссёр на русском: Роберт Родригес
Режиссёр на английском: Robert Rodriguez
В ролях: Джордана Брюстер, Джош Хартнетт, Роберт Патрик, Элайджа Вуд, Сальма Хайек, Фамке Янссен, Клеа ДюВалл, Лора Харрис, Шон Хэтоси, Пайпер Лори
Жанр: фантастика, триллер
Год выпуска: 1998
Продолжительность: 01:44:11
Регион: NTSC
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - СТС
Сэмпл: http://multi-up.com/326537
Доп. информация: За исходный материал огромное спасибо SnDamil. За наводку спасибо Diablo. Запись была сделана с недавнего показа фильма по телеканалу СТС. Существенно отличается от существующей более высоким качеством звучания. Дорога синхронизирована с BD и его производными.
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: stereo
Битрейт: 256 kbps
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

MАDHEAD

Moderator gray

Стаж: 17 лет

Сообщений: 5192

MАDHEAD · 27-Авг-10 17:25 (спустя 3 часа)

miscalin11 писал(а):
Существенно отличается от существующей более высоким качеством звучания
А по тексту перевода полное совпадение?
[Профиль]  [ЛС] 

miscalin11

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 325

miscalin11 · 27-Авг-10 17:33 (спустя 7 мин.)

MАDHEAD
Так точно. Перевод этого фильма от СТС на две головы выше убогой R5 двухголоски.
[Профиль]  [ЛС] 

Deadeater

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 234

Deadeater · 29-Авг-10 15:53 (спустя 1 день 22 часа)

Здесь звук действительно лучше, но там вроде бы 5.1...
[Профиль]  [ЛС] 

miscalin11

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 325

miscalin11 · 29-Авг-10 16:47 (спустя 54 мин.)

Deadeater
Ложить запись с ТВ в центр английской дороги? Уж лучше воздержаться от такого 5.1
[Профиль]  [ЛС] 

.Roman.

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 2

.Roman. · 29-Авг-10 18:23 (спустя 1 час 35 мин.)

А не поскажите где лучше дорожку на DVD наложить? Или есть уже сделанный DVD с данной звуковой дорожкой?
[Профиль]  [ЛС] 

Miller38

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1572

Miller38 · 18-Сен-10 14:43 (спустя 19 дней)

Спасибо.
Есть ещё что с СТС. Н-р, отступники?
[Профиль]  [ЛС] 

Гость

Гость · 22-Сен-10 08:50 (спустя 3 дня)

Miller38 писал(а):
Есть ещё что с СТС. Н-р, отступники?
они есть у кое кого
 

Помор.Ник

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 578

Помор.Ник · 05-Дек-10 23:23 (спустя 2 месяца 13 дней, ред. 05-Дек-10 23:23)

Вернитесь, пожалуйста, на раздачу.
Несколько часов качаю какие-то жалкие 191 MB.
miscalin11 - спасибо за многоголску от СТС. Наконец-то скачаю оптимальный вариант озвучки. Имхо.
PS Правда был уже вариант, но сделанный тяп-ляп - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=874143
[Профиль]  [ЛС] 

MasteR Po

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 10

MasteR Po · 07-Фев-11 15:37 (спустя 2 месяца 1 день)

к каким раздачам подойдет эта дорога? без подгона.
[Профиль]  [ЛС] 

LoveMeImFamous

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 159

LoveMeImFamous · 20-Мар-12 18:49 (спустя 1 год 1 месяц)

MasteR Po
Цитата:
Дорога синхронизирована с BD и его производными.
жизнь не так сложна, как кажется на первый взгляд. слово взгляд буквальное.
[Профиль]  [ЛС] 

romikvol

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 67

romikvol · 03-Июн-13 20:43 (спустя 1 год 2 месяца)

Где бы взять дорогу с озвучкой РТР? Там и перевод интереснее, и офигительно подобраны голоса , например Элайджа Вуда озвучивает тот же актер, что дублировал его во "Властелине колец", а Лору Харрис та же актриса, что озвучивала её в сериале "Мертвые как я".
[Профиль]  [ЛС] 

mcach

Top Bonus 01* 300GB

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1264

mcach · 23-Ноя-13 18:03 (спустя 5 месяцев 19 дней)

romikvol писал(а):
59567304Где бы взять дорогу с озвучкой РТР? Там и перевод интереснее, и офигительно подобраны голоса , например Элайджа Вуда озвучивает тот же актер, что дублировал его во "Властелине колец", а Лору Харрис та же актриса, что озвучивала её в сериале "Мертвые как я".
Обратитесь, например, в эту тему или в эту.
[Профиль]  [ЛС] 

NRave

Стаж: 18 лет

Сообщений: 1990

NRave · 29-Авг-20 14:06 (спустя 6 лет 9 месяцев)

СТС переозвучил в слегка измененном виде перевод РТР, но первая озвучка - прям ностальгия, да и голоса были подобраны качественнее (у Зика голос брутальнее и отвязнее) и интонации у всех натуральнее, оттого смешнее звучат шутки.
[Профиль]  [ЛС] 

NRave

Стаж: 18 лет

Сообщений: 1990

NRave · 10-Сен-20 20:19 (спустя 12 дней)

Собрал c переводом РТР DVDRemux Fullscreen.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
Loading...
Error