Расёмон / Rashômon
Год выпуска: 1950
Страна: Япония
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:28:22
Переводы:
1) Профессиональный (полное дублирование) - дублирован на киностудии им. Горького
2) Профессиональный (двухголосый, закадровый) - СВ Дубль по заказу ГТРК Культура
3) Профессиональный (многоголосый, закадровый) - DVD Магия, R5
4) Профессиональный (одноголосый) - Живов
Русские субтитры: есть (4 вида)
Навигация по главам: есть (как в оригинальном BD)
Режиссер: Акира Куросава / Akira Kurosawa
В ролях: Тосиро Мифуне / Toshiro Mifune, Мачико Кио / Machiko Kyo, Масаюки Мори / Masayuki Mori, Такаси Симура / Takashi Shimura, Минору Чиаки / Minoru Chiaki, Кичиджиро Уеда / Kichijiro Ueda, Фумико Хомма / Fumiko Homma, Дайсуке Като / Daisuke Kato
Описание: По рассказу Рюноске Акутагавы "В чаще" ("In the Woods").
Один из самых гениально сконструированных фильмов всех времен. Его можно назвать памятником величию Акиры Куросавы. В этом фильме режиссер сумел объединить свой хорошо известный гуманизм с экспериментальным повествовательным стилем.
Центральная часть фильма вращается вокруг четырех различных точек зрения на изнасилование женщины и смерть ее мужа в лесу. Действие происходит в XI столетии. Фильм открывается разговором между тремя мужчинами: дровосеком (Шимура), священником (Чиаки) и простолюдином (Уеда). Все они спрятались от грозы в развалинах каменных ворот Расёмон (так название рассказа Акутагавы и звучит в русском переводе). Священник рассказывает подробности суда, который он видел во дворе тюрьмы, когда была изнасилована Масаго (Кео) и убит ее муж-самурай Такехиро (Мори). По мере того, как он объясняет, зрители видят четверых подсудимых: Масаго, бандита Таджомару (Мифуне), дух Такехиро, который был вызван медиумом, и дровосека, который признается, что видел убийство. Точка зрения каждого из них излагается, причем "правда" меняется с выступлением каждого нового подсудимого.
Хотя многие называли картину фильмом о поисках истины, скорее всего дело обстоит так, как на то намекает художник самой структурой картины - как и развалины ворот Расёмон, гуманность, подаваемая Куросавой, разваливается на части и ей грозит полный коллапс. Тогда как философы забавляются, утверждая, что существует множество истин, логика утверждает, что истина только одна, и, в силу этого, трое, из дающих показания персонажей, лгут. Так как интересы Куросавы лежат в первую очередь в изучении человеческой природы (а не в философии или повествовательной структуре), выходит, что "Расёмон" - лента не об истине, а о человеческой погрешимости, бесчестности и эгоизме. Как и большинство фильмов Куросавы, картина поражает игрой актеров, особенно завораживает образ бандита в исполнении Тосиро Мифуне.
Снят фильм в черно-белом изображении. Главный приз на МКФ в Венеции в 1951 году. Премия "Оскар" в 1953 году за лучшую черно-белую работу художников (Со Матсуяма, Х. Мотсумото). А также в 1952 году фильм получил спецприз Киноакадемии как лучший иностранный фильм, выпущенный в прокат в США в 1951 году. (Иванов М.)
Доп. информация:
За собранный BD Remux на основе диска компании Toho
большое спасибо TDiTP_!
По умолчанию включена оригинальная дорожка и субтитры с переводом Yule.
Оригинальную аудидорожку PCM 2.0 (mono) жал Vegas 7 в AC3 192 kbps. Также отдельно положил оригинальную дорожку FLAC без потерь качества в компактном виде.
С любой одной аудиодорожкой (включая FLAC) и всеми субтитрами данный рип можно записать на диск DVD5.
Доп. информация от TDiTP_:
Звук:
Все дорожки кроме Dub синхронизированы мной (MVO (DVD Магия) с BDRip'а меня не устроил, т.к. точность (пример 1,2)) из оригинальных АС3.
Дорожка с Живовым получена наложением чистого голоса на оригинальный звук.
Спасибо:
- Alexstar777 за предоставленный DVO (Культура)
- mayday-Aptekar за DVD9 от DVD Магия (R5), откуда была взята дорожка MVO
- ogrserv и киноклубу Феникс за дубляж, а solaver5 за его синхронизацию к BDRip'у.
- PLka за DVDRip с переводом Живова. Звук оказался нетронутым АС3 2.1, где центр - чистый голос. Голос был наложен на оригинальный звук.
Субтитры:
В сети было найдено пять переводов, один из них не включен в раздачу (из-за множества перлов, например слов "фигня" из уст монаха).
На основе комментариев из сети:
Yule - "очень хороший литературный перевод"
EternalMaverick - "довольно удачный перевод"
ALVORO - "дословный перевод, не художественный"
ol - "масса неточностей в переводе" (это на основе лишь одного комментария с subtitry.ru, поэтому эти сабы тоже добавил)
Качество: BDRip
(Toho BD-Remux)
Формат: MKV
Видео кодек: AVC
Аудио кодек: AC3
Видео: x264; 986х720; 23.976 fps; 6835 kbps
Аудио 1: Русский; AC3 1.0 / 128 kbps / 48 kHz - Двухголосый закадровый (Культура)
Аудио 2: Русский; AC3 1.0 / 128 kbps / 48 kHz - Многоголосый закадровый (DVD Магия)
Аудио 3: Русский; AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz - Советский дубляж
Аудио 4: Русский; AC3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz - Живов
Аудио 5: Японский; AC3 2.0 (mono) / 192 kbps / 48 kHz / 16-bit
Аудио 6: Японский; FLAC 2.0 (mono) / ~254 kbps, vbr / 48 khz / 16-bit
(отдельным файлом)
Субтитры 1: русские (UTF-8; SRT) - Eternal Maverick
Субтитры 2: русские (UTF-8; SRT) - Yule, divxclub
Субтитры 3: русские (UTF-8; SRT) - ALVORO
Субтитры 4: русские (UTF-8; SRT) - ol
Субтитры 5: английские (UTF-8; SRT)
Субтитры 6: японские (VobSub)
x264 log
Standard error stream
avs [info]: 986x720p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 Cache64
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:673 Avg QP:17.46 size:145658 PSNR Mean Y:45.12 U:59.74 V:89.88 Avg:46.84 Global:46.45
x264 [info]: frame P:24963 Avg QP:21.11 size: 59146 PSNR Mean Y:41.64 U:58.33 V:89.06 Avg:43.31 Global:42.86
x264 [info]: frame B:101286 Avg QP:22.54 size: 29107 PSNR Mean Y:40.28 U:58.43 V:89.78 Avg:42.01 Global:41.76
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.8% 1.7% 3.1% 19.5% 16.8% 34.2% 10.3% 11.2% 2.4%
x264 [info]: mb I I16..4: 19.5% 56.7% 23.8%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.6% 21.4% 1.8% P16..4: 28.8% 28.9% 16.4% 0.0% 0.0% skip: 2.2%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 4.0% 0.3% B16..8: 39.7% 15.3% 6.9% direct:15.1% skip:18.7% L0:39.1% L1:40.8% BI:20.1%
x264 [info]: 8x8 transform intra:89.0% inter:59.1%
x264 [info]: direct mvs spatial:99.8% temporal:0.2%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 99.6% 5.4% 0.3% inter: 56.9% 0.7% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 4% 1% 60% 35%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 9% 8% 12% 10% 13% 13% 12% 11% 12%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 7% 7% 5% 9% 16% 15% 14% 12% 14%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 91% 5% 4% 1%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:10.2%
x264 [info]: ref P L0: 41.8% 12.8% 15.9% 7.8% 5.9% 4.8% 4.0% 2.6% 2.2% 1.8% 0.4% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 77.0% 11.0% 4.1% 2.4% 1.9% 1.5% 1.3% 0.6% 0.3%
x264 [info]: ref B L1: 95.1% 4.9%
x264 [info]: SSIM Mean Y:0.9582391 (13.792db)
x264 [info]: PSNR Mean Y:40.568 U:58.419 V:89.641 Avg:42.294 Global:41.974 kb/s:6834.78
encoded 126922 frames, 1.33 fps, 6834.78 kb/s
MediaInfo
General
Complete name : Rashomon.1950.BDRip720p.Dub.2xMVO.AVO.4xSub.Rus.Jap.mkv
Format : Matroska
File size : 4.73 GiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 7 659 Kbps
Movie name : Rashomon, 1950 (Akira Kurosawa) # Toho-BD Rip by AG77
Encoded date : UTC 2010-08-02 07:25:29
Writing application : mkvmerge v4.1.1 ('Bouncin' Back') built on Jul 3 2010 22:54:08
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Cover : Yes / Yes
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 10 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 6 675 Kbps
Nominal bit rate : 6 840 Kbps
Width : 986 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.392
Stream size : 4.12 GiB (87%)
Title : Rashomon, 1950 (Akira Kurosawa) # Toho-BDRip
Writing library : x264 core 104 r1688 0b36c6d
Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=6840 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.90 / nal_hrd=none
Language : Japanese
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : C
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 80.9 MiB (2%)
Title : MVO Kultura; AC3 1.0 128kbps
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : C
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 80.9 MiB (2%)
Title : MVO DVDMagia; AC3 1.0 128kbps
Language : Russian
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 121 MiB (3%)
Title : Soviet Dub; AC3 2.0 192kbps
Language : Russian
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : C
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 121 MiB (3%)
Title : AVO Zhivov; AC3 1.0 192kbps
Language : Russian
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 121 MiB (3%)
Title : Original; AC3 2.0 192kbps
Language : Japanese
Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Eternal Maverick
Language : Russian
Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Yule, DivXClub
Language : Russian
Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : ALVORO
Language : Russian
Text #4
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : ol
Language : Russian
Text #5
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English
Language : English
Text #6
ID : 12
Format : VobSub
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : Original
Language : Japanese
Menu
00:00:00.000 : :1
00:02:10.881 : :2
00:07:50.178 : :3
00:11:56.049 : :4
00:14:14.395 : :5
00:16:55.181 : :6
00:20:36.986 : :7
00:25:20.936 : :8
00:31:19.711 : :9
00:35:19.034 : :10
00:36:56.381 : :11
00:39:20.525 : :12
00:46:36.794 : :13
00:50:17.473 : :14
00:51:14.071 : :15
00:55:05.636 : :16
00:56:49.781 : :17
01:00:36.466 : :18
01:01:35.108 : :19
01:04:19.481 : :20
01:05:55.493 : :21
01:09:03.348 : :22
01:10:40.862 : :23
01:16:25.206 : :24
01:18:58.609 : :25
01:20:06.010 : :26
01:24:29.398 : :27
Скриншоты: rip vs source
BD-Remux (слева) - Мой рип "AG77" - "сцен-рип" (справа)
Внимание! Если у вас вдруг что-то не проигрывается: большая просьба ознакомиться с содержимым составленного для вашего удобства FAQ по просмотру MKV/h.264/AAC
... пойду дальше FAQ штудировать . 
Фильм - "Всех времён" и на все времена!... 
