zibus1978 · 04-Май-10 14:16(15 лет 2 месяца назад, ред. 09-Май-10 23:04)
Аватар / AvatarГод выпуска: 2009 Страна: США Жанр: фантастика, боевик, приключения Продолжительность: 02:41:41 Перевод: Авторский, одноголосый (Сербин) Русские субтитры: нетРежиссер: Джеймс Кэмерон / James Cameron В ролях: Сэм Уортингтон, Зои Салдана, Сигурни Уивер, Стивен Лэнг, Мишель Родригес, Джованни Рибизи, Джоэль Мур, Си Си Эйч Паундер, Уэс Студи, Лас АлонсоОписание: Джейк Салли — бывший морской пехотинец, прикованный к инвалидному креслу. Несмотря на немощное тело, Джейк в душе по-прежнему остается воином. Он получает задание совершить путешествие в несколько световых лет к базе землян на планете Пандора, где корпорации добывают редкий минерал, имеющий огромное значение для выхода Земли из энергетического кризиса.Качество: BDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2130 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch,~448.00 kbps avgЗа видео спасибо KalliostroVhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2926502
За Сербина спасибо tidehttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2933228
Спасибо за работу!
Я правильно понял, что, в отличие от предыдущей Вашей раздачи, здесь нет вшитых сабов на речь Нави?
И еще, какой видеоряд по Вашему мнению стоит оставить, этот или из прошлой раздачи? Ну да, сам спросил, сам ответил, если сабов нет, значит оставляем предыдущий. Вот и поговорили
О контроле содержимого раздачи
Внимание!
Релизер несёт ответственность за содержание раздачи и обязан заранее (при её размещеннии) сообщать о ниже перечисленном.
- наличие посторонних элементов в видеодорожке (логотип канала, хардсаб, в т.ч. частичный, включая надписи рекламного характера, и т.д.) Раздачи, имеющие подобные дефекты, будут поглощаться аналогичными, подобных дефектов не имеющими.
Так как у Сербина речь НА"ВИ переводится отпадает надобность в хардсабах и релиз может подпасть под выше обозначеное правило, так что я просто после https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2937326 решил перестраховаться.
И кстати мне это видео больше нравится.
А его то нигде и нет английского, (хардсаб это видеоряд с отображением субтитров которые являются частью изображения и их нельзя ни переключить, ни выключить) так как они не имеют никакого смысла на русскоязычном трекере. А обычных сабов полно в любом рипе с дубляжом.
абалденный фильм !!!...
наслушался отзывов о том, что если смотреть не в 3D, то всё смахивает на аниме, ничего подобного, всё настолько реалистично снято, что диву даёшься, фильм захватывает с первых минут... правда в моём восприятии фильм состоит как бы из 2 частей, скажем так мирное развитие событий и непосредственно война, так вот первая "мирная" часть больше понравилась, а война всё же больше смахивает на компъютерную стрелялку
качество изображения и звука великолепные
автору большое спасибо за релиз
P.S. после увиденного хочется посмотреть в 3D формате
Хороший фильм!
Понятно почему Камерона прокатили на Оскаре.
Чистая антиамериканщина.
Замени название планеты на Афганистан, а название минерала на - героин и всё становиться на свои места.
Кллючевая фраза - "У нас нет ничего что им надо..."
По этому единственный путь "дружбы" с местным населением - война....
О вкусах не спорят. Не шедевр, но намного лучше чем основная масса того что снимается в последнее время. А фантастики уже давно ничего приличного не снимали.
Меня тоже фильм не впечатлил, большинство фанатов этого фильма девушки которым понравился не скока фильм сколько романтическая линия, короче как бразильский сериал ради любви жертвую всем
Каждый видит что он хочет увидеть, я например увидел сюжет в котором показывалось что для основной массы людей их личное благосостояние намного более важное чем какие то презренные потребности никчемных туземцев (власть придержащих и наших потребностей электората,) и интересов корпораций по получению прибылей любой ценой, которую наложили на красивую фантастическую сказку с почти полным хеппиэндом, а если вы увидели только бразильский сериал то я думаю это не проблемы создателей фильма. А кто то увидел только красивую картинку с экшеном где туземцы из лукав мочат землян а земляне мочут туземцев из крутых пушек.
Какой любительский от человека, который профессионал в переводах и занимается этим более десяти лет, в отличие от всяких недоделанных студентов-зазнаек Здесь определение "профессиональный", и только!
Цитата:
посмотрел пару минут - больше не смог такая озвучка для этово фильма не годится
Такому фильму не годится наш "шедевриальный русский бубляж", где даже без путаниц с терминами и этих глупых современных словечек не могут обойтись, ибо "тупое быдло и пипл не схавает". Лучше пусть толковый проф. авторский одноголосный от того же профессионала, с приятным голосом и отличной дикцией, и при этом слышать оригинальную речь актёров, чем слушать во время просмотра фильма запоротую актёрскую игру голосом нашими "молодыми" дарованиями-бубляжистами и гениальными "пееводчиками" текста для бубляжа.
Для разных социальных групп разные моменты будут интересны. Для романтичных девушек одно интересно, для любителей компьютерных стрелялок другое, любители фантастических миров тоже найдут для себе свою глубину идей, и т. д., и т. п. Но, глубина фильма не в этих фишках, а в его философской концепции. Аватар (на санскрите означает "воплощение Бога") - это не просто такое искусственное тело (аватар с маленькой буквы, не в прямом смысле), я думаю, что там имелся ввиду именно Аватар в буквальном смысле, то есть, божественное вмешательство с целью спасения целой планеты от демонических пришельцев. Можно проследить аналогии в современных мировых религиях. Почти в каждой религии есть понятие мессии, пророка или аватара, который сверхъестественным, чудесным образом, выходя за рамки материальных законов, восстанавливает справедливость и торжество добра. Понравилось, что в фильме эта линия дана естественно и без фанатизма, через художественные символы, а не через философские диалоги, в которых все разжевано и переварено в стиле "а это для тупых". Думаю, что фильм одного уровня с Матрицей по глубине идеи и по художественной реализации. И там и тут есть некоторая недосказанность и свобода для размышлений после просмотра. P.S. Понравился отзыв предыдущего оратора про героин в Афганистане. Еще напрашивается аналогия с нефтью в Ираке, каналом в Панаме и так далее...
Скачал.
На компе идёт с полпинка, а на DVD-плеере (Denon) просмотреть не смог. Выбрасывает Eror примерно на 140 минуте.
Писал сначала ImgBurn, а потом Nero - результат один и тот же. Кто-нибудь из присутствующих, на диск писал?
P.S. Озвучка - зачёт! Открыл для себя нового переводчика
На компах проблем не должно быть совсем, а для плеера наверное вам надо резать на две части потому что старые модели не воспроизводят файлы больше 2 гиг
zibus1978, спасибо за оперативность.
А не подскажите деревянному, как это можно сделать (ну, хоть намёком).
У меня семья многодетная - все перед экранчиком монитора не помещаются...
Разрезать фильм на равные части
В меню "Save As" ставим галочку на "Segment output file", в поле "Limit size (in MegaBytes) of each segment to" выставляем на части какого объема резать. Ниже не забываем выставить значение "Video mode" в "Direct Stream Copy". Теперь жмем "Сохранить" и получаем файл в нарезке.
zibus1978
Спасибо огромное за качество фильма и озвучивание. Я не любитель фильмов такого жанра, и не особенно хотела смотреть (дочка уговорила). Просмотрела фильм на одном дыхании, очень красивый и нобычный, получила огромное удовольствие!!!! СПАСИБО!!!
Ну заслуга моя небольшая, видео кодировал не я, я только звук свёл с видео и всё. А фильм чтобы не говорили по сравнению с тем что снимают на сегодня довольно неплохой хоть и не шедевр.
