ssr_1981
"Ищу озвучку канала ОРТ на фильм "Пуля в голове" Этот же перевод был на лицензионной видеокассете от ОРТ-+Видео"
.....................................................
Нет! Перевод на кассете <ОРТ> совсем не тот, что был по телику!!! Я сам записывал фильм с тв, а потом купил лиц. кассету, переводы похожие (оба идут поверх английского дубляжа( заметьте английского, а не китайского)) но совершенно по разному воспринимаются!
Тв озвучка была чувственной и эмоциональной, а кассетная звучит как будто зомби читает текст.
И еще, в лицензионке название звучит как "Пуля в голове", а по телику было "Пуля в голову"!
Еще несколько фраз из тв варианта :
"Все хочешь прическу как у Элвиса Пресли не похож ты на него..... правда? Да я просто дурака валял!"
"Это какое-то болото тут нечего ловить"
"Убей его!
- Ах вы ублюдки. Ну ладно для вас я постараюсь!"
.....................................................
(Буду признателен если кто-нибудь выложит тв вариант озвучки замечательного фильма, спасибо
Здесь, кому надо <
http://www.megaupload.com/?d=OU24N585 > кассетный орт перевод, похоже не синхронизированый, спасибо "LDE1983"
, один из самых классных какие только доводилось видеть 
.
, это звуковая дорожка))), но в общем тот кто не видел, советую посмотреть фильм 
