Банды Нью-Йорка / Gangs of New York [REMASTERED]
«Америка рождалась на улицах»
Год выпуска: 2002
Страна: США, Италия
Жанр: драма, криминал
Продолжительность: 2:46:34
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) + Профессиональный (многоголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Мартин Скорсезе / Martin Scorsese
В ролях: Леонардо Ди Каприо, Дэниэл Дэй-Льюис, Кэмерон Диаз, Джим Бродбент, Джон С. Рейли, Генри Томас, Лайам Нисон, Брендан Глисон, Гари Льюис, Стивен Грэхэм
Описание: Нью-Йорк, 1863 год. В диких трущобах города «американской мечты» действует только один закон — закон силы. Здесь идет в ход любое оружие, никто не считает потерь и не оплакивает погибших. В одной из жестоких стычек от рук вожака «коренных американцев» — Мясника Билла погибает предводитель банды «ирландцев» Вэллон.
Его сын Амстердам надолго попадает в исправительную школу, затаив ненависть на Мясника, ставшего хозяином окрестных кварталов. Спустя годы не узнанный никем Амстердам возвратится на родные улицы с единственной целью — отомстить убийце отца…
Знаете ли вы, что...
* Роберт Де Ниро отказался от съемок в этой картине из-за нежелания путешествовать по Европе, где снималась часть фильма, из-за его задержания в 1999 году в Париже по подозрению в международной проституции.
* На роль, которую сыграла Камерон Диаз, претендовали Клэр Форлани, Хизер Грэм, Моника Поттер, Кэти Холмс и Мина Сувари.
* Харви Вайнштайн сказал о лауреате премии Оскара Дэниэле Дэй-Льюисе, когда тот согласился присоединился к съемочной группе фильма следующее: ' Четыре года без Дэниела на экране - это слишком.'
* В период съемок Лайам Нисон попал в аварию, угодив на своем мотоцикле в оленя в пригороде Нью-Йорка.
* Во время съемок в Риме Леонардо ДиКаприо приходилось по несколько суток безвылазно сидеть в гостиничном номере, для того, чтобы толпы девушек, желающих взглянуть на своего кумира, покинули ближайшие улицы.
* Съемки картины начались 30-го августа 2000 года в Риме, где был восстановлен Нью-Йорк 19-го столетия. Первоначальный бюджет составил 90 миллионов долларов, но в итоге раздулся до 97 миллионов долларов.
* Первоначальная дата премьеры была установлена на 21 декабря 2001 года. Фактически фильм вышел лишь через год - 20 декабря 2002 года.
* Во время подготовки к своей роли Дэниэл Дэй-Льюис много времени проводил в одном из мясных магазинов Лондона.
* Для съемок фильма в Риме был построен целый квартал Нью-Йорка образца середины XIX века, а также созданы более пяти тысяч костюмов.
* В основу сюжета фильма легла знаменитая в США документальная книга Герберта Осбери «Банды Нью-Йорка» (The Gangs of New York : An Informal History of the Underworld; 1928), вышедшая на русском языке в 2004 году.
Дополнительно:
Рип сделан с ремастированного издания фильма. Отличие между ним и первым изданием можете посмотреть
здесь.
Многоголосый перевод - стерео, был взят с одного пиратского диска. Качество дороги не фонтан. Чей это перевод, я не знаю. "Five points" переведены в нем как "5 углов", в отличие от дубляжа - "5 улиц".
Перевод "вольный", но голоса актеров в нем лучше подобраны, чем в дубляже, и звучат они намного приятнее. Я синхронизировал этот перевод с видеорядом и вставил в свой рип.
Исходник:
Blu-ray Remux by -DaRkY-
Качество: BDRip-AVC
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC-3
Видео: 1044x444 (2,35:1), 23,976 fps, x264, 2883 kbps
Аудио 1: русский, 48 kHz, AC-3, 5.1 ch, 384 kbps - дубляж
Аудио 2: русский, 48 kHz, AAC-LC, 2.0 ch, 104 kbps - многоголосый закадровый
Аудио 3: английский, 48 kHz, AC-3, 5.1 ch, 384 kbps - оригинал
Субтитры: русские (srt, UTF-8), английские (srt, UTF-8)
MediaInfo
Общее
Полное имя : C:\Bandy.Nyu-Jorka.2002.BDRip-AVC.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 4,37 Гибибайт
Продолжительность : 2 ч. 46 м.
Общий поток : 3755 Кбит/сек
Фильм : Банды Нью-Йорка / Gangs of New York (2002) [Geralt iz Rivii]
Дата кодирования : UTC 2010-04-15 16:20:35
Программа кодирования : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24
Библиотека кодирования : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Обложка : Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.0
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 12 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@4.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 46 м.
Ширина : 1044 пикс.
Высота : 444 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : Банды Нью-Йорка / Gangs of New York (2002) [Geralt iz Rivii]
Библиотека кодирования : x264 core 89 r1471kMod 1144615
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.6000 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:0.90 / pulldown=0
Язык : English
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 458 Мегабайт (10%)
Заголовок : 48 kHz, AC-3, 5.1 ch, 384 kbps - Dub
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Версия формата : Version 4
Профайл формата : LC
Параметры SBR формата : Нет
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 2 ч. 46 м.
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Заголовок : 48 kHz, AAC-LC, 2.0 ch, 104 kbps - MVO
Язык : Russian
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 458 Мегабайт (10%)
Заголовок : 48 kHz, AC-3, 5.1 ch, 384 kbps - Original
Язык : English
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Меню
00:00:00.000 : en:Battle of the Five Points
00:15:05.321 : en:A City in Turmoil
00:23:36.457 : en:The Gangs
00:27:42.160 : en:Fighting Over Fires
00:33:19.164 : en:Bill's Tribute
00:38:42.195 : en:"A Couple of Fidlam Bens"
00:45:58.422 : en:My Medal
00:52:46.830 : en:The Butcher's Lesson
01:01:38.862 : en:The Queen of the Dance
01:10:29.809 : en:Under the Dragon's Wing
01:20:44.631 : en:"I'll Bite You"
01:25:13.150 : en:"Civilization Is Crumbling"
01:33:23.097 : en:Betrayal
01:36:43.423 : en:"This Is a Night for Americans!"
01:43:20.611 : en:Spared by the Butcher
01:47:37.493 : en:Regaining a Full Heart
01:54:25.525 : en:"Old Uncle Jack"
02:00:58.543 : en:"Just Kill Me"
02:07:00.947 : en:Sheriff Monk
02:12:27.439 : en:Notch 45
02:18:03.609 : en:Setting Terms
02:22:59.738 : en:Mob Rule
02:29:22.245 : en:A True American
02:37:53.381 : en:End Credits
x264-log
avs [info]: 1044x444p 0:0 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: profile High, level 4.0
x264 [info]: frame I:1667 Avg QP:17.97 size: 65865 PSNR Mean Y:45.60 U:48.55 V:48.67 Avg:46.36 Global:45.80
x264 [info]: frame P:45683 Avg QP:19.67 size: 30778 PSNR Mean Y:43.70 U:47.25 V:47.34 Avg:44.56 Global:43.82
x264 [info]: frame B:192290 Avg QP:21.95 size: 10851 PSNR Mean Y:42.44 U:46.67 V:46.93 Avg:43.42 Global:42.76
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.8% 1.4% 5.3% 18.7% 16.5% 30.7% 7.9% 2.9% 2.9% 2.8% 1.8% 1.5% 1.9% 2.0% 1.4% 0.8% 0.6%
x264 [info]: mb I I16..4: 5.4% 79.3% 15.3%
x264 [info]: mb P I16..4: 1.4% 12.9% 1.7% P16..4: 41.1% 28.2% 7.4% 0.5% 0.4% skip: 6.3%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.1% 1.2% 0.2% B16..8: 47.6% 2.3% 4.5% direct: 9.7% skip:34.3% L0:42.7% L1:46.7% BI:10.6%
x264 [info]: 8x8 transform intra:80.2% inter:61.2%
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 87.7% 87.2% 68.6% inter: 36.1% 31.0% 4.7%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 63% 13% 10% 15%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 9% 9% 8% 10% 14% 14% 13% 11% 12%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 8% 23% 4% 8% 13% 12% 11% 10% 11%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:17.1%
x264 [info]: ref P L0: 39.5% 17.5% 13.2% 6.2% 6.2% 4.0% 3.8% 2.1% 2.1% 1.7% 1.7% 1.5% 0.4% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 66.0% 13.0% 6.5% 3.9% 2.8% 2.4% 1.9% 1.4% 1.2% 0.7% 0.2%
x264 [info]: ref B L1: 92.1% 7.9%
x264 [info]: SSIM Mean Y:0.9668162
x264 [info]: PSNR Mean Y:42.700 U:46.794 V:47.020 Avg:43.659 Global:42.957 kb/s:2883.40
