Anath · 26-Июл-09 11:03(16 лет 1 месяц назад, ред. 01-Авг-09 02:26)
Жил-был полицейский / Il était une fois un flic Год выпуска: 1972 Страна: Франция, Италия Жанр: Комедия Продолжительность: 01:32:14 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Русские субтитры: есть Режиссер: Жорж Лотнер / Georges Lautner В ролях: Мишель Константен / Michel Constantin, Микаэль Лонсдаль / Michael Lonsdale, Даниэль Ивернель / Daniel Ivernel, Мирей Дарк / Mireille Darc, Венантино Венантини / Venantino Venantini, Робер Дальбан / Robert Dalban Описание: По роману Ришара Карона. Полиция замышляет разоблачение наркомафии. Полицейскому Кампана удается внедриться в логово преступников под именем брата убитого гангстера. Для большего правдоподобия вдова одного из товарищей Кампана и ее маленький сын исполняют роли жены и ребенка "уголовника". Доп. информация: Видео с раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1747670. Советский дубляж - с раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=479506. Спасибо авторам раздач. Из-за ограничения по битрейту только русские дорожки на раздаче. В остальном раздача эквивалентна оригинальной. Синхронизация - моя. Субтитры сохранены. Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) Аудио: Русский дубляж (Dolby AC3, 2 ch), Русский многоголосый (Dolby AC3, 2 ch)
Anath
Немного не поняли меня. Из обложки бы постер сделать нормальный, а обложку в описании под постер повесить.
А то теперь постера практически нет я бы сказал.
Увы, i.alexig, благодарности мне от Вас не дождаться, т.к. свою студию по продаже дублированных фильмов я организовывать не собираюсь, а я уже потратил все то время, которое мог уделить этому делу, и синхронизировал, чтобы хотя бы что-то иметь. Если кто-то выровняет лучше, я сам поддержу замену на лучший вариант...
Anath
Спасибо Вам что Вы нашли время мне ответить на моё не очень лестное замечание. Хочю сказать, что Вы мужественный человек. К другим бывает не достучаться, а это бывает обидно. Хороший фильм в дубляже на пятёрке или девятке, большая редкость. Сейчас куда ниглянь одни низко качественные РИПы.
С дубляжа на многоголоску перевод меняется в тех местах, которых не было в советском прокате. А рассинхрон идет практически по всему фильму, я бы даже сказал, что дорожка синхронизирована с точностью до 2-3 секунд
Хотите примеры? Их есть у меня, и к сожалению больше, чем хотелось бы. Для начала -10:58: с момента остановки машины следите за звуком закрывающихся дверей. Еще пример? 28 минута и далее - трудно даже установить рассинхрон: 5-6 секунд? 30:06 - следите за губами. И так весь фильм. К сожалению, вы унаследовали все недостатки релиза fenixcluba.
igo58
А Вы можете мне сказать в какую сторону там рассинхрон, т.к. там полдюжины подъехавших машин и все хлопают дверями? В этом месте сшиты дорожки дублированная и многоголосная. Единственная точка отсчета - последующее движение губ, которое я и синхронизировал. На 28-й минуте - музыка и при всем желании Вы не скажете где там рассинхрон. san26.06
Прежде чем это утверждать - Вы сравнили бы дорожки
Единственное с чем могу согласиться, что дорожка отвратительная (может быть поэтому Престиж и не взял ее), но лучшее мне для этого фильма не встречалось... Если же кто может усовершенствовать - флаг вам в руки
Тогда сравниваете конктретно - да и какую проблему Вы обсуждаете - брать или не брать или синхронизировалось или не синхронизировалось? Ответ на второй вопрос - синхронизировалось - сравните с исходником. И прежде чеделать заключение
Цитата:
igo58
А ведь это точно что у fenixcluba рассинхрон есть.
Видимо автор не поправлял дорожку.
igo58
А Вы можете мне сказать в какую сторону там рассинхрон, т.к. там полдюжины подъехавших машин и все хлопают дверями? В этом месте сшиты дорожки дублированная и многоголосная. Единственная точка отсчета - последующее движение губ, которое я и синхронизировал. На 28-й минуте - музыка и при всем желании Вы не скажете где там рассинхрон. san26.06
Прежде чем это утверждать - Вы сравнили бы дорожки
Anath
Вы сильно удивитесь, но начиная с 28 минуты не только музыка, но и некоторые опорные звуки. В частности, пуля разбивает стекло. У вас на 29:18, а на многоголоске к этому же диску - на 29:29! Кстати, на релизе феникса, этот же звук на 29:16. Про страшное слово "губоукладка" я даже говорить не буду, вам оно явно неведомо. Не знаю, в чем заключалась синхронизация, но даже невооруженным взглядом и ухом видно, что звуки идут совершенно отдельно от фильма. А за такую губоукладку в советские времена всю редакторскую группу уволили бы с волчьим билетом... san26.06
Если будешь переделывать релиз, я могу подогнать тебе сырую дорогу с VHSRipа
Модератору - уберите, пожалуйста, раздачу, если форуму не нравится. Одного не могу понять - почему специалисты знакомые с "губоукладкой" не сделали раздачу сами. Исходная информация
Anath
А как вы думаете, "почему специалисты знакомые с "губоукладкой" не сделали раздачу сами"? Может, потому что это дело не одного месяца? А, может, у них и другие дела есть?
А у меня что? Работа с которой я живу и Вы платите мне за нее? Почему же тогда Вы относитесь к раздачам как к товару из магазина и предъявляете рекламации?
Anath
Странный Вы человек. Вы сделали крайне некачественную сборку, выставили ее на всеобщее обозрение, а потом обижаетесь, что некачественно сделанную вещь назвали некачественной. Более того, когда i.alexig первым заявил о рассинхроне, вместо того, чтобы попытаться извиниться и исправить сборку, Вы начали откровенно хамить.
И последнее: возможно, это Вам покажется странным, но за Вашу сборку скачавшие заплатили. Заплатили своим ратио, заплатили за напрасно потраченный интернет, заплатили за диск. Да, заплатили не вам, хотя Вы тоже заработали себе ратио. Сейчас Вы в очередной раз обидитесь, хотя все, что я сейчас написал - правда.
Вы правы - обижусь. Извиняться не собираюсь. Я делаю раздачи только такие, которые делаю для себя и после этого смотрю сам. Хорошей полной дублированной дорожки для этого фильма не существует. Что можно я поправил. Расхождений (если не прислушиваться к хлопкам) я не нашел когда просматривал фильм. Вы нашли - Вы правьте. Речь в основном совмещена. Насчет редакторской группы - я купил (в магазине!) уже 3-го "Оскара", но звук все еще фуфло. А я платил деньги за диски. Ваши рассуждения о трафике меня не убеждают - здесь все в равной ситуации. Каждый, выкладывающий раздачу на форме, делает это в меру своих сил, квалификации (редакторской) и времени. Если Вы в силу Вашей занятости, хотя и очень (возможно) высокой губоукладческой квалификации ничего не делаете, то что форуму от этого-то? Так что Ваш волчий билет меня не пугает. Здесь вроде бы пока не редакторское профессиональное общество, а общество любителей, которые занимаются этим в меру своих возможностей.
Увы, i.alexig, благодарности мне от Вас не дождаться, т.к. свою студию по продаже дублированных фильмов я организовывать не собираюсь, а я уже потратил все то время, которое мог уделить этому делу, и синхронизировал, чтобы хотя бы что-то иметь. Если кто-то выровняет лучше, я сам поддержу замену на лучший вариант...
Если это не хамство, то что это?
И где это я угрожал Вам выписать волчий билет? Я писал: "А за такую губоукладку в советские времена всю редакторскую группу уволили бы с волчьим билетом..." С паранойей надо что-то делать...
На этом я прекращаю всяческое общение с Вами, поскольку общение с человеком, выдающим черное за белое, совершенно бессмысленая трата времени.
PS Вы писали: "Если Вы мне укажете место где рассинхронизация достигает хотя бы полсекунды - я сам попрошу убрать раздачу". К какому модератору Вы обратились с просьбой убрать раздачу?
Anath
Хорошая дублированная дорожка существует и могу сказать где - на прокатной копии фильма.Можно заказать в Госфильмофонде или просто купите кассету с прокатной копией.Там нет никакого рассинхрона - просто прокатная копия короче(урезана) Я лично смотрю только прокатные версии. И никогда не обижайтесь на правду- не умеете делать так лучше вообще не делайте и правильно люди возмущаются.
perelygin27
что-то Вы наконец проснулись - все уже проехали и забыли. Никого качать здесь не принуждают. Отделения Госфильмофонда в стране, где я живу, еще не создали. Если у кого-то есть лучше - я предложил выложить и убрать мою - пока этого нет, нет и альтернативы. Проблема в том и состоит, что версия фильма не урезана (хотите смотреть только урезанные копии - это Ваш выбор) и на местах стыковки шумы и эффекты не состыкованы, что тонких ценителей раздражает - на мой вкус лучше это, чем ничего, поэтому и выложил и оправдываться каждый раз не вижу смысла.
