|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
09-Июн-24 13:16
(1 год 3 месяца назад, ред. 09-Июн-24 13:16)
Перевела фантастический французский мини-сериал:
Путешественник веков / Le voyageur des siècles (серии 1-4 из 4) (Жан Древиль / Jean Dréville) (1971, Франция) - фантастика
для другого трекера. Не знаю, будет ли он выложен здесь.
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
19-Июн-24 02:16
(спустя 9 дней)
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
01-Июл-24 16:30
(спустя 12 дней, ред. 15-Июл-24 14:51)
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
24-Авг-24 13:07
(спустя 1 месяц 22 дня, ред. 13-Сен-24 16:59)
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
04-Окт-24 20:38
(спустя 1 месяц 11 дней, ред. 04-Окт-24 20:38)
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
13-Окт-24 17:55
(спустя 8 дней, ред. 06-Ноя-24 18:38)
Давно переведённый и только сейчас выложенный фильм - канадский, про детей: Зимние истории / Histoires d'hiver (Франсуа Бувье / François Bouvier) [1999, Канада, драма, семейный, спортивный, HDTV 720p] VO (Алексей Воленко) + Sub Rus (Lisok), Fra + Original Fra
Ещё один старинный перевод, который появился на трекере только сейчас:
Школа бездельников / L'ecole buissonniere (Жан-Поль Ле Шануа / Jean-Paul Le Chanois) [1949, Франция, комедия, семейный, DVD9 (custom)] VO (Алексей Воленко) + Sub Rus (Lisok) + Original Fra
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
11-Ноя-24 22:15
(спустя 29 дней, ред. 11-Ноя-24 22:15)
Мишель Морган: Мария Шапделен / Maria Chapdelaine / The Naked Heart (Марк Аллегре / Marc Allégret) [1950, Великобритания, Франция, драма, DVD5 (custom)] VO (Grampy) + Sub Rus (Lisok) + Original Fra
Экранизация, драма: Мятная содовая / Diabolo menthe / Peppermint Soda / Die kleinen Pariserinnen (Диана Кюрис / Diane Kurys) [1977, Франция, экранизация, драма, комедия, HDTVRip-AVC] Sub Rus (Lisok) + Sub Fra, Original Fra
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
08-Дек-24 18:48
(спустя 26 дней)
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
14-Янв-25 19:50
(спустя 1 месяц 6 дней, ред. 14-Янв-25 19:50)
Франсуаза Арнуль в драме: Подруги на ночь / Les Compagnes de la nuit (Ральф Хабиб / Ralph Habib) [1953, Франция, драма, криминал, DVDRip] VO (Дмитрий Пестриков) + Sub Rus (Lisok) + Original Fra
В сети этот фильм упомянут под названием "Компаньоны ночи (Ночные компаньоны)", но речь тут о женщинах, а не о мужчинах, и о сожительницах, а не о партнёрах по бизнесу.
Всех с Новым годом, с новым счастьем! 
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
24-Янв-25 20:53
(спустя 10 дней, ред. 03-Фев-25 23:32)
|
|
|
|
Full_T
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 375
|
Full_T ·
11-Фев-25 09:06
(спустя 17 дней)
(как тут лайк поставить?)
|
|
|
|
High_Master
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1705
|
High_Master ·
11-Фев-25 22:28
(спустя 13 часов)
Lisok, вы что-то кроме к/м Ce qui appartient à César (2024, Violette Gitton) ещё из программы MyFrenchFilmFestival 2025-го (или предыдущих лет) переводили?
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
12-Фев-25 19:29
(спустя 21 час)
Мне кажется, нет. Я из современных вообще мало что переводила, у них и так проблем с переводом нет. Обычно меня просят переводить старые фильмы, до- и после-военные.
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
18-Мар-25 03:26
(спустя 1 месяц 5 дней)
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
08-Апр-25 09:17
(спустя 21 день, ред. 28-Апр-25 23:28)
Драма, криминал Альфреда Роде: Малышка Пигаль / La môme Pigalle (Альфред Роде / Alfred Rode) [1955, Франция, триллер, драма, мелодрама, криминал, WEBRip-AVC] VO (Nastia) + Sub Rus (Lisok) + Original Fra
Мюзикл Марселя Карне с Жильбером Беко и Франсуазой Арнуль: Край, откуда я родом / Le pays d'où je viens (Марсель Карне / Marcel Carne) [1956, Франция, мюзикл, комедия, WEB-DLRip] VO (Мика Бондарик) + Sub Rus (Ирина Миотто, Lisok) + Original Fra
Ещё одна драма Андре Кайятта: Пьер и Жан / Pierre et Jean (Андре Кайят / André Cayatte) [1943, Франция, драма, HDRip] MVO (Студия 56) + Sub Rus (Lisok) + Original Fra
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
11-Май-25 22:23
(спустя 1 месяц 3 дня)
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
06-Июн-25 16:51
(спустя 25 дней, ред. 12-Июн-25 11:45)
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
16-Июл-25 19:35
(спустя 1 месяц 10 дней)
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
11-Авг-25 19:35
(спустя 26 дней, ред. 11-Авг-25 19:35)
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
26-Авг-25 22:18
(спустя 15 дней, ред. 26-Авг-25 22:18)
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Lisok ·
14-Сен-25 20:27
(спустя 18 дней)
|
|
|
|
