|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
14-Фев-16 20:28
(9 лет 7 месяцев назад)
Landau76
Благодарю Вас! Здоровья и всех благ! 
|
|
|
|
Landau76
Стаж: 16 лет Сообщений: 105
|
Landau76 ·
14-Фев-16 21:36
(спустя 1 час 8 мин.)
yulia_m
англ сабы см в папке 4 сезона
|
|
|
|
spcroom
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
spcroom ·
28-Фев-16 19:39
(спустя 13 дней, ред. 02-Мар-16 13:41)
Landau 76,Убедительная просьба добавить русские субтитры к 6 серии 4 сезона Спасибо,
|
|
|
|
gourou
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
gourou ·
01-Мар-16 05:14
(спустя 1 день 9 часов)
Просьба встать на раздачу. А то печаль((((
|
|
|
|
yulia_m
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 893
|
yulia_m ·
04-Мар-16 22:45
(спустя 3 дня)
spcroom
когда будет перевод, тогда и добавят - подождите:)
|
|
|
|
Landau76
Стаж: 16 лет Сообщений: 105
|
Landau76 ·
06-Мар-16 18:55
(спустя 1 день 20 часов)
Прошу прощения за задержку, 6-я серия 4-го сезона, заключительная!
|
|
|
|
узурия
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 187
|
узурия ·
06-Мар-16 19:08
(спустя 13 мин.)
Landau76
Спасибо за возможность смотреть этот этот отличный сериал, за скорость и качество Вашей работы!
Примите самые искренние и теплые поздравления с наступающим женским праздником!
|
|
|
|
88880000
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
88880000 ·
07-Мар-16 16:59
(спустя 21 час)
Landau76
Безграничная благодарность! Есть ли планы на оставшиеся два сезона?
|
|
|
|
Landau76
Стаж: 16 лет Сообщений: 105
|
Landau76 ·
08-Мар-16 09:30
(спустя 16 часов)
88880000
К сожалению, снова проблемы с оригинальными сабами, нашла только английские, переведённые с датского, которые были переведены с английского))). В начале апреля жду посылку с ДВД из Британии, и тогда начну перевод) Всех дам с праздником!
|
|
|
|
88880000
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
88880000 ·
08-Мар-16 12:52
(спустя 3 часа, ред. 08-Мар-16 12:52)
Landau76
Т.е. можем ждать и надеяться! Спасибо. С праздником Вас и всех любительниц британских детективов!
|
|
|
|
Trespassers W
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 64
|
Trespassers W ·
08-Мар-16 20:16
(спустя 7 часов)
Landau76 писал(а):
7020219388880000
К сожалению, снова проблемы с оригинальными сабами, нашла только английские, переведённые с датского, которые были переведены с английского))). В начале апреля жду посылку с ДВД из Британии, и тогда начну перевод) Всех дам с праздником!
Эк как его заворачивает! Никак его не ухватишь!)) Желаю удачи вам и всем нам!
|
|
|
|
rRaisas
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 317
|
rRaisas ·
08-Мар-16 22:11
(спустя 1 час 54 мин.)
Landau76! Спасибо за Ваши труды за предоставленную возможность посмотреть -получили удовольствие
|
|
|
|
Bezkartuza
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 38
|
Bezkartuza ·
04-Апр-16 00:45
(спустя 26 дней, ред. 04-Апр-16 00:45)
товарищ Аня Иванова, просто очень просила (в специальной теме трекера) озвучить сей сериал. Достаточно большой объём конечно. Не малый)
Скачаю, гляну... подумаю )
|
|
|
|
павлова 1975
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 115
|
павлова 1975 ·
04-Апр-16 10:45
(спустя 10 часов)
Простите, пож-та, не мог бы кто-нибудь из скачавших стать на раздачу? Первую серию (с другой раздачи) скачала на днях буквально за 15 минут , а сериал (с данной раздачи) никак не качается уже третий день. Совсем. Была бы очень признательна.
|
|
|
|
Landau76
Стаж: 16 лет Сообщений: 105
|
Landau76 ·
05-Апр-16 20:57
(спустя 1 день 10 часов, ред. 05-Апр-16 20:57)
павлова 1975
Поставила на раздачу
Добавлена первая серия пятого сезона!
|
|
|
|
tormax06
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 284
|
tormax06 ·
05-Апр-16 23:05
(спустя 2 часа 8 мин.)
Спасибо Вам Landau76 за новую серию !
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
06-Апр-16 08:36
(спустя 9 часов)
Landau76
Спасибо Вам за перевод- это титанический труд. Очень ценим. Благодарим от всех поклонников данного сериала. Успеха Вам всегда и во всём- здоровья и счастья!
|
|
|
|
Landau76
Стаж: 16 лет Сообщений: 105
|
Landau76 ·
20-Апр-16 10:04
(спустя 14 дней)
Уважаемые любители Дида! Назрела проблема, поэтому обращаюсь к вам за помощью. В 5-м сезоне, который я сейчас перевожу, в 2-х вариантах дисков, что мне прислали из Англии, есть только 4 серии из 6. На просторах интернета 5 и 6 серии есть, но без сабов. Вот такая печалька((( Может, есть у кого возможность найти сабы к 5 и 6 серии, буду крайне признательна:)
|
|
|
|
jhaba63
Стаж: 9 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
jhaba63 ·
20-Апр-16 10:30
(спустя 25 мин.)
Нашла субтитры на голландском- вряд ли поможет.
|
|
|
|
Landau76
Стаж: 16 лет Сообщений: 105
|
Landau76 ·
23-Апр-16 19:19
(спустя 3 дня)
Друзья, третья серия! Приятного просмотра!
|
|
|
|
davemoon
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 39
|
davemoon ·
23-Апр-16 22:45
(спустя 3 часа)
Landau76
Огромное спасибо за ваш самоотверженный труд!
|
|
|
|
yulia_m
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 893
|
yulia_m ·
01-Май-16 19:12
(спустя 7 дней, ред. 01-Май-16 19:12)
Landau76 писал(а):
70526479Уважаемые любители Дида! Назрела проблема, поэтому обращаюсь к вам за помощью. В 5-м сезоне, который я сейчас перевожу, в 2-х вариантах дисков, что мне прислали из Англии, есть только 4 серии из 6. На просторах интернета 5 и 6 серии есть, но без сабов. Вот такая печалька((( Может, есть у кого возможность найти сабы к 5 и 6 серии, буду крайне признательна:)
Нет, увы, найти вы не сможете, потому они не выпускались на дисках (кроме вот того что с голандскими). Они под цензурой, так что сабов к ним англ. не найти(
|
|
|
|
узурия
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 187
|
узурия ·
05-Май-16 18:01
(спустя 3 дня)
Всем добрый вечер!А сколько всего сезонов?В инете нашла только годы создания сериала, мне казалось, что шесть.
Жаль, что так вышло.
Landau76,спасибо за ваш труд и за весь пятый сезон, хоть так можно будет посмотреть последние серии без сабов.
|
|
|
|
узурия
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 187
|
узурия ·
05-Май-16 19:22
(спустя 1 час 21 мин.)
v_valery
спасибо за ответ, я тоже смутно помнила, что 6 сезонов.
Landau76
А у вас есть 6 сезон и если есть, то какие планы на перевод(извиняюсь за назойливость)?
|
|
|
|
Landau76
Стаж: 16 лет Сообщений: 105
|
Landau76 ·
12-Май-16 13:09
(спустя 6 дней)
узурия
6 сезон есть, вернулась из отпуска, закончу 4-ю серию 5-го сезона. Потом возьмусь за 6-й
|
|
|
|
ibnoff
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
ibnoff ·
24-Май-16 22:18
(спустя 12 дней)
Огромное спасибо за ваш труд!
Замечательный сериал!
|
|
|
|
ziegvladtch
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 97
|
ziegvladtch ·
26-Май-16 08:22
(спустя 1 день 10 часов)
Хороший сериал- и субтитры хорошие!
Мне кажется что для изучавших хоть немного английский сериалы BBC можно смотреть или на английском, или с субтитрами - это тот случай, когда все понятно и в оригинале, а субтитры служат своеобразной шпаргалкой (однако имеются некоторые совсем незначительные огрехи перевода в основном связанные либо с лондонским уличным жаргоном, либо с переводом британской юридической терминологии, переводы устоявшихся названий и терминов- а в русском языке такие устоявшиеся понятия для британского судопроизводства существуют уже примерно 150 лет. Но таких мест, повторяю, очень мало и перевод не нарушает целостности восприятия! Вообще то эти незначительные огрехи заметны лишь очень узкому кругу лиц, лично присутствовавшим на британских процессах или работавшими с судебными документами. а поскольку перевод в целом отлично выполнен энтузиастом - мы ни в коем случае не должны требовать его (перевода) особо тщательной шлифовки! Все итак выполнено на хорошем профессиональном уровне!)
Наверное такие сериалы нет смысла озвучивать-вполне можно ограничиться такими хорошими субтитрами!
Представляете ли вы, коллеги, какой могла бы быть озвучка этого сериала кем то вроде Кураж Бомбей или не дай Бог, Гоблина (при всем уважении к их заслугам)?!
Замечательный сериал, замечательная раздача и чудесные субтитры ! Еще раз спасибо !
|
|
|
|
Trespassers W
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 64
|
Trespassers W ·
26-Май-16 23:39
(спустя 15 часов, ред. 26-Май-16 23:39)
ziegvladtch писал(а):
70764030Хороший сериал- и субтитры хорошие!
Мне кажется что для изучавших хоть немного английский сериалы BBC можно смотреть или на английском, или с субтитрами - это тот случай, когда все понятно и в оригинале, а субтитры служат своеобразной шпаргалкой (однако имеются некоторые совсем незначительные огрехи перевода в основном связанные либо с лондонским уличным жаргоном, либо с переводом британской юридической терминологии, переводы устоявшихся названий и терминов- а в русском языке такие устоявшиеся понятия для британского судопроизводства существуют уже примерно 150 лет. Но таких мест, повторяю, очень мало и перевод не нарушает целостности восприятия! Вообще то эти незначительные огрехи заметны лишь очень узкому кругу лиц, лично присутствовавшим на британских процессах или работавшими с судебными документами. а поскольку перевод в целом отлично выполнен энтузиастом - мы ни в коем случае не должны требовать его (перевода) особо тщательной шлифовки! Все итак выполнено на хорошем профессиональном уровне!)
Наверное такие сериалы нет смысла озвучивать-вполне можно ограничиться такими хорошими субтитрами!
Представляете ли вы, коллеги, какой могла бы быть озвучка этого сериала кем то вроде Кураж Бомбей или не дай Бог, Гоблина (при всем уважении к их заслугам)?!
Замечательный сериал, замечательная раздача и чудесные субтитры ! Еще раз спасибо !
Во-первых, здесь очень много людей, которые не успевают читать субтитры и одновременно наслаждаться игрой актеров, видами и костюмами эпохи (какой бы она ни была)). Во-вторых, Гоблин и Кураж-Бамбей, по крайней мере, грамотные переводчики. Да, они любят юмор и умеют его готовить, но их перевод - не худший вариант. Гораздо печальнее - это раздача с дурными голосами и фифектами фикции самодельной группы перевода без оригинальной звуковой дороги, зато с пожеланиями пойти далеко на иностранный ресурс, где все лежит в оригинале, и скачать там.
Поэтому да, такие релизы надо ценить. И хорошо, что есть и люди, которые это делают, и люди, которым нравятся раздачи именно в таком виде.
|
|
|
|
ziegvladtch
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 97
|
ziegvladtch ·
28-Май-16 08:03
(спустя 1 день 8 часов, ред. 28-Май-16 08:03)
Trespassers W писал(а):
70769079Во-вторых, Гоблин и Кураж-Бамбей, по крайней мере, грамотные переводчики. Да, они любят юмор и умеют его готовить, но их перевод - не худший вариант.
Я понимаю, что синхронный перевод в официальных международных структурах и перевод сериалов или даже шире - худлитературы- это не одно и то же! И есть много примеров, когда скажем книги американского или английского автора не очень популярных у себя на родине становятся бестселлерами в русском переводе именно из за блестящего и высокохудожественного перевода (оин из примеров - книги К. Воннегута, которому как сказал Стейнбек сильно повезло с переводчиком!)
Но думаю знание бытовых реалий и устоявшейся профессиональной терминологии и выбор самого стиля повествования или диалогов -вот что отичает высокопрофессиональный перевод от любительского (который тоже бывает талантлив и весьма неплох!)
Кроме процитированного выше о качестве переводов в большей степени Гоблина (сочиняет он больше в силу бывшей профессии вместо перевода-где то больше, где то меньше) и и в меньшей -Кураж-Бамбея (видно что они старались, но увы надо много шлифовать еще и увы - много отсебятины!) я полностью согласен с Trespassers
Поблагодарил бы еще раз за перевод и релиз - но согласно правилам форума лучше воспользуюсь специально предназначенной для того кнопкой "Спасибо" (и всем рекомендую!)
|
|
|
|
ilaurel
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 79
|
ilaurel ·
08-Июн-16 09:09
(спустя 11 дней)
jhaba63 писал(а):
70526606Нашла субтитры на голландском- вряд ли поможет.
давайте хоть на голландскм... транслирую в переводчике. Совсем без сабов плёхо (хнык)
Или есть надежда дождаться сабы к последним сериям пятого сезона?
|
|
|
|
