|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
05-Июн-13 11:41
(12 лет 3 месяца назад, ред. 05-Июн-13 11:41)
IgorLizaH
Огромное Вам СПАСИБО!!!  Особенно за пояснения! Столько нового узнала! Грандиозно!!!! 
|
|
|
|
IgorLizaH
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 49
|
IgorLizaH ·
05-Июн-13 12:38
(спустя 56 мин.)
Пожалуйста!
Мне самому интересно было.
если выложите следующую серию на Нотабеноиде сегодня-завтра возьмусь, а то я в технических тонкостях, как всё это делается не шарю  а вот попереводить могу.
не гарантирую регулярность, но надеюсь что смогу вам помочь двигать перевод титров быстрее 
мне этот сериал тоже очень нравится, как английская так и юэс версия - потому займусь переводом с удовольствием.
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
05-Июн-13 17:04
(спустя 4 часа, ред. 05-Июн-13 17:04)
IgorLizaH
Ещё 6 серий в этом сезоне осталось! Автор раздачи выложит английские сабы и примемся за дело! НЕ теряйте только энтузиазма! Мы сделаем это!!!!
Помогайте с переводом оставшихся 6 серий!!! http://notabenoid.com/book/39499
|
|
|
|
Gerlania_San
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 30
|
Gerlania_San ·
11-Июн-13 03:16
(спустя 5 дней)
Огромное спасибо, что переводите. С нетерпением жду каждую серию.
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
16-Июн-13 14:51
(спустя 5 дней, ред. 26-Июн-13 21:07)
Цитата:
Огромное спасибо, что переводите. С нетерпением жду каждую серию.
Спасибо Вам, что ждёте! 7 серия!
IgorLizaH-Alik67-galsus-Snek-torrbunator-bonjour
darial и др.- огромное спасибо за помощь в переводе!!! 
|
|
|
|
cher09
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 520
|
cher09 ·
16-Июн-13 18:48
(спустя 3 часа, ред. 16-Июн-13 18:48)
Свазиленд (пардон, но именно так я произношу про себя Ваш непроизносимый ник :-)), спасибо Вам и Вашим коллегам за труд.
Тока вот хотел бы предложить - ну, не переводите вы с таким старанием все эти "чисто английские штучки",а?
Т.е., все эти английские идиомы и ссылки на имена, события и пр., которые что-то значат только для англичан, но могут быть опущены в переводе без малейшего ущерба для смысла. И вам проще будет, и нам.
Кстати, если Вам не трудно, напишите, пжлст, как на родине Вильяма нашего Шекспира нонеча называют то, что в США называют словом bang и производными от него
|
|
|
|
Fiest
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1185
|
Fiest ·
16-Июн-13 18:54
(спустя 6 мин.)
swazilige0897
Спасибо за Ваш труд. И не слушайте никого: нам нужны эти "английские штучки"! они передают аромат оригинала!
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
16-Июн-13 19:06
(спустя 11 мин.)
cher09
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2 Очень много значений у этого слова! Я не мастак, Вы обратитесь с этим вопросом к автору раздачи! Меня незаслуженно внесли в список переводчиков! Я просто немножко помогаю ребятам, которые действительно знают язык!
|
|
|
|
cher09
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 520
|
cher09 ·
16-Июн-13 19:29
(спустя 23 мин., ред. 16-Июн-13 19:29)
Не-а, не нужны оне. Это я Вам говорю как потребитель продукта. Только лишь тратятся драгоценные доли секунд на прочтение и осмысление этих расшифровок в скобках.
А слово это (англ.) я и сам вычислил - shagging (см. Остин Пауэрс, the spy who shagged me (как-то так))
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
16-Июн-13 19:40
(спустя 10 мин., ред. 16-Июн-13 19:40)
cher09
Шпион, который меня соблазнил!
Fiest
Спасибо! Но редактирует и принимает решения только автор раздачи! Спасибо, что Вы смотрите этот замечательный сериал!
|
|
|
|
cher09
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 520
|
cher09 ·
16-Июн-13 19:45
(спустя 5 мин.)
Это "они" (пресловутые they) нам втирают и хотят, чтобы мы так думали
А вообще, как-то слишком высока концентрация гомосеков для английского люмпен-пригорода. И этот Иен - ну такая поганенькая морда (раньше еще паршивее был), что от этого еще противнее. В этой серии я ваще нифкурил все эти гей-страдания и гей-тёрки и тупо забил на них.
Вот уж не пойму, и чем меня так торкает эта сушеная выдра Мэнди Магуайр? Вообще - не мой типаж (мой - Маша Шукшина :-))
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
16-Июн-13 20:09
(спустя 23 мин.)
cher09
Насчёт геев-я как-то спокойно воспринимаю! Ну а насчёт девушек-вкусы имеют тенденцию меняться!
|
|
|
|
-IgOrIy-
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 65
|
-IgOrIy- ·
18-Июн-13 12:42
(спустя 1 день 16 часов, ред. 18-Июн-13 12:42)
Всем привет. Согласен что перевод шел бы быстрее, без заковыристых фраз, но я не могу себе позволить этот сериал переводить не точно. Просто рука не поднимется:) Лично по мне будет не то пальто Могу только не писать пояснения в скобках. Кстати , на счет оформления раздачи и участников. Нас не мало уже переводит. И предлагаю нас как нибудь "Назвать". И написать имя нашей группы в названии раздачи. А в сабах будут упоминаться те, кто трудился на нотабенойде, ну и я , разумеется. Как вам идея?
cher09, в следующей серии такой концентрации не будет. А в Мэнди и правда что-то есть
|
|
|
|
Gennnko
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 8
|
Gennnko ·
22-Июн-13 13:03
(спустя 4 дня)
Досматриваю первый сезон. Заинтересовал значок возрастного огранияения "15" на обложке пятого? Т.е. сериал ушёл от пошлятины, секса и всех прочих милых сердцу мелочей?
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
22-Июн-13 13:28
(спустя 24 мин., ред. 22-Июн-13 13:28)
Gennnko
Вовсе нет! Просто дети стали более продвинутые! В плане пошлятины, секса и всех прочих милых сердцу мелочей! К сожалению!
|
|
|
|
IgorLizaH
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 49
|
IgorLizaH ·
27-Июн-13 22:47
(спустя 5 дней)
-IgOrIy- писал(а):
Согласен что перевод шел бы быстрее, без заковыристых фраз, но я не могу себе позволить этот сериал переводить не точно. Просто рука не поднимется:) Лично по мне будет не то пальто
и это правильно... на том и стойте тёзка - сериал интересный и позволяет погрузиться в реальность чужой культуры - упрощать также не вижу смысла...
Цитата:
Могу только не писать пояснения в скобках.
но лучше писать
Цитата:
Кстати , на счет оформления раздачи и участников. Нас не мало уже переводит. И предлагаю нас как нибудь "Назвать". И написать имя нашей группы в названии раздачи. А в сабах будут упоминаться те, кто трудился на нотабенойде, ну и я , разумеется. Как вам идея?
идея хорошая - надо обсуждать , всё таки большое дело делаете - мало кто берётся за этот трудный сериал
|
|
|
|
Porcamiseria
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 10
|
Porcamiseria ·
30-Июн-13 23:04
(спустя 3 дня)
Всем привет! Я darial на ноте
Вошла в азарт с переводом, надеюсь, пыл не поубавится. Идея с группой мне нравится, будет поддерживать интерес в переводе.
Сериал стал одним из любимых!
|
|
|
|
IgorLizaH
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 49
|
IgorLizaH ·
01-Июл-13 02:35
(спустя 3 часа)
Цитата:
Всем привет! Я darial на ноте
привет мой главный конкурент я ЛастЛост вообщем - то 5ый сезон мы фактически добили пора думать над 6-ым
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
01-Июл-13 03:59
(спустя 1 час 23 мин.)
Porcamiseria
IgorLizaH
Вы -наше всё!!!!!!!!!! Спасибо за труд, ребята!!!!
|
|
|
|
-IgOrIy-
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 65
|
-IgOrIy- ·
06-Июл-13 05:23
(спустя 5 дней)
Так как группу то назовем?:) Может кто-нибудь подкинет идею?:)
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
06-Июл-13 20:00
(спустя 14 часов)
-IgOrIy- писал(а):
59987256Так как группу то назовем?:) Может кто-нибудь подкинет идею?:)
Группа энтузиастов-любителей "ЗаСпАсИбО!" 
|
|
|
|
IgorLizaH
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 49
|
IgorLizaH ·
09-Июл-13 00:41
(спустя 2 дня 4 часа, ред. 09-Июл-13 00:41)
" Бесстыжие переводчики" и переводить будем исключительно трешёвые и беспредельные сериалы типа Shameless
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
21-Июл-13 12:54
(спустя 12 дней)
Дорогие друзья! Присоединяйтесь к переводу 6 сезона Бесстыдников!!! http://notabenoid.com/book/42216
|
|
|
|
-IgOrIy-
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 65
|
-IgOrIy- ·
21-Июл-13 16:46
(спустя 3 часа, ред. 21-Июл-13 16:46)
В дополнение к сообщению выше, хочу сообщить, что субтитры к шестому сезону будут именно к HDTV рипу. Они не подходят к DVD рипу. Специально для тех, кто переводит и кому нужно видео, я выложил серии 6 го сезона вот тут. http://thepiratebay.sx/torrent/8720920
|
|
|
|
victorskies
Стаж: 16 лет Сообщений: 15
|
victorskies ·
25-Июл-13 16:30
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
Gerlania_San
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 30
|
Gerlania_San ·
26-Июл-13 03:37
(спустя 11 часов)
|
|
|
|
koptevo-Julia
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
koptevo-Julia ·
26-Июл-13 14:20
(спустя 10 часов)
Привет! не нашла 4 сезона, а в пятом сезоне только 8 серий из 16??
Спасибо за раздачу!!
|
|
|
|
Gerlania_San
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 30
|
Gerlania_San ·
27-Июл-13 04:59
(спустя 14 часов)
koptevo-Julia писал(а):
60240212Привет! не нашла 4 сезона, а в пятом сезоне только 8 серий из 16??
Спасибо за раздачу!!
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3749806 - 4 сезон целиком
5 - в процессе перевода
|
|
|
|
Xena5685479632
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 111
|
Xena5685479632 ·
06-Авг-13 12:13
(спустя 10 дней)
Спасибо! Любовь Френка Галлахера - чуть не всплакнула. Уникальный сериал,целый мир, на вершине Олимпа среди всех сериалов.
|
|
|
|
IgorLizaH
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 49
|
IgorLizaH ·
09-Авг-13 21:39
(спустя 3 дня)
привет всем. мы ещё переводим сериал?
|
|
|
|
