|
|
|
Mightman85
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 229
|
Mightman85 ·
04-Авг-11 14:37
(14 лет 1 месяц назад)
IvanovOlg писал(а):
Последняя серия намекает на прощание, скоро 10 лет с самого начала идеи.
Почему 10, он же с 1997 идет?
|
|
|
|
РАМАЛ@
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 37
|
РАМАЛ@ ·
06-Авг-11 13:12
(спустя 1 день 22 часа)
Может 10 лет с тех пор, как Южный парк как бы поменялся, и стал тем, которым мы его видим, ведь с 1997 он был немного другой, да и сами создатели говорят, что с начало 5 сезона он стал другим, как раз 10 лет)
|
|
|
|
TViST-8484
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2831
|
TViST-8484 ·
11-Авг-11 18:25
(спустя 5 дней)
Вроде после 7 перерыв,если я не ошибаюсь..... Надолго?
|
|
|
|
miss.lekssi
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
miss.lekssi ·
13-Авг-11 14:02
(спустя 1 день 19 часов)
спасибо))) посоветуйте раздачу такого же качества всех сезонов, всего месяц назад начала смотреть этот мульт и еще не все вилела, хочется полное собрание))) уж ржать то по крупному 
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
13-Авг-11 14:10
(спустя 7 мин.)
|
|
|
|
IvanovOlg
Стаж: 16 лет Сообщений: 92
|
IvanovOlg ·
13-Авг-11 23:58
(спустя 9 часов, ред. 13-Авг-11 23:58)
Цитата:
Почему 10, он же с 1997 идет?
Прототип про снеговика и этих пацанов, был снят ещё в 1992г.
|
|
|
|
Наивный
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2980
|
Наивный ·
14-Авг-11 16:15
(спустя 16 часов)
IvanovOlg
Ну, тогда не 10, а 20 лет с начала идеи 
|
|
|
|
KOKАIN
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 148
|
KOKАIN ·
20-Авг-11 00:27
(спустя 5 дней, ред. 20-Авг-11 00:27)
|
|
|
|
LockDown2012
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 323
|
LockDown2012 ·
22-Авг-11 10:35
(спустя 2 дня 10 часов)
А когда озвучка от 2х2 планируется кто-нибудь знает?
|
|
|
|
alexey1322i
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 8
|
alexey1322i ·
22-Авг-11 15:44
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
SeregkaI
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 33
|
SeregkaI ·
22-Авг-11 19:59
(спустя 4 часа)
А когда ожидается 8 серия?!
|
|
|
|
vitaldos
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 26
|
vitaldos ·
03-Сен-11 09:49
(спустя 11 дней)
эуч че так долго нет 8-й серии???
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
03-Сен-11 11:02
(спустя 1 час 12 мин.)
vitaldos
потому что вторая половина сезона будет в октябре-ноябре
|
|
|
|
Brunis-2
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 55
|
Brunis-2 ·
15-Сен-11 22:48
(спустя 12 дней)
Точно, Стэн, эта серия именно про тебя 
|
|
|
|
yermiter
Стаж: 16 лет Сообщений: 17
|
yermiter ·
23-Сен-11 23:40
(спустя 8 дней)
можно в топик добавить дату выхода серий)
1508 - 05.10.2011
1509 - 12.10.2011
1510 - 19.10.2011
1511 - 26.10.2011
1512 - 02.11.2011
1513 - 09.11.2011
1514 - 16.11.2011
|
|
|
|
KOKАIN
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 148
|
KOKАIN ·
29-Сен-11 21:00
(спустя 5 дней, ред. 29-Сен-11 21:00)
Brunis-2 скорее про твое семейство. 
|
|
|
|
Brunis-2
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 55
|
Brunis-2 ·
29-Сен-11 22:27
(спустя 1 час 27 мин., ред. 29-Сен-11 22:27)
KOKАIN писал(а):
Brunis-2 скорее про твое семейство.
Юродивый, сначала флажок в прописке смени, а там посмотрим.
uxTuaHgp писал(а):
vitaldos
потому что вторая половина сезона будет в октябре-ноябре
Пичалька =(
|
|
|
|
IvanovOlg
Стаж: 16 лет Сообщений: 92
|
IvanovOlg ·
11-Окт-11 04:15
(спустя 11 дней, ред. 11-Окт-11 04:15)
VO как всегда задержат на сто лет, может вообще не будут.
Там все силы идут на футураму, которую 2x2 и так перевела.
|
|
|
|
Zhentos_angel
Стаж: 17 лет Сообщений: 14
|
Zhentos_angel ·
11-Окт-11 16:15
(спустя 11 часов, ред. 11-Окт-11 16:15)
LazyMax писал(а):
Готов перевод к 1502, субтитры уже у uxTuaHgpа и BigBormanа. В скором времени они обновят свои раздачи.
За ПРАВИЛЬНОСТЬ перевода я, как всегда, отвечаю.
Моя Trivia к серии 1502 Смехобот (Funnybot)
Что нужно увидеть, прежде чем смотреть серию.
Ну, во-первых, наш Камеди-клаб.
У наших "великих" стенд-ап комиков, революционизировавших отечественную комедию, юмор постепенно всё больше превращается в потоки матерщины со сцены (а также в СЛФ 1, 2 и 3Д). О чём, собственно, и говорится в серии.
Кроме того, они даже хотели учредить премию Comedy Award (видимо для самих себя)
http://comedyclubfan.ru/2008/06/18/premija_ot_kamedi_klab.html
Так что, прямо в точку.
.........
Приятного просмотра всем!
Не хочу показаться не вежливым, но какой к черту Комеди клаб?! The Comedy Awards вполне реально существующая премия, только вот совсем не наша, а американская от канала Comedy Central, первая церемония которой как раз была в марте этого (2011) года. Её они и обыгрывают. Кстати, как раз по их версии лучший Animated Comedy Series как раз South Park.
Можно заюзать гугл (О_о) и получить http://en.wikipedia.org/wiki/The_Comedy_Awards
|
|
|
|
Mightman85
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 229
|
Mightman85 ·
13-Окт-11 18:05
(спустя 2 дня 1 час)
Уже больше недели прошло. Что там озвучивать-то так долго можно, серия 20 минут идет.
|
|
|
|
Mightman85
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 229
|
Mightman85 ·
20-Окт-11 16:45
(спустя 6 дней)
В общем не выдержал, скачал кубиковскую версию. Тоже очень неплохая, буду смотреть с ней теперь.
|
|
|
|
Igorek-1102
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 86
|
Igorek-1102 ·
25-Окт-11 19:57
(спустя 5 дней)
Вышла восьмая от во продакшн
|
|
|
|
KevDu
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 213
|
KevDu ·
25-Окт-11 21:11
(спустя 1 час 14 мин.)
Igorek-1102 писал(а):
Вышла восьмая от во продакшн
фантастика
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
27-Окт-11 15:33
(спустя 1 день 18 часов)
Хватить мне в ЛС писать, я обновлю раздачу как только появятся субтитры от LazyMax. Может он их уже перевел, я не знаю, написал ему и пока без ответа.
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
28-Окт-11 17:37
(спустя 1 день 2 часа, ред. 28-Окт-11 17:37)
Ответил
Цитата:
БигБорман приехал, так что всё будет по плану
|
|
|
|
nord_front
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 176
|
nord_front ·
29-Окт-11 14:01
(спустя 20 часов)
Нда, 2 серии уже даже озвучили, хоть и с опозданием, а на трекере всё так же пусто.
Ещё есть мудаковатый сайт VO, который регать не хочет(до того трижды регаться заново приходилось по причине политики сайта), короче весело.
|
|
|
|
ZIP.
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1562
|
ZIP. ·
31-Окт-11 18:19
(спустя 2 дня 4 часа)
Появились субтитры от LazyMax. Ждем обновления
|
|
|
|
KevDu
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 213
|
KevDu ·
01-Ноя-11 00:05
(спустя 5 часов)
ZIP_sq писал(а):
Появились субтитры от LazyMax. Ждем обновления
все бегом спамить личку Ихта
|
|
|
|
<Daniel>
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 191
|
<Daniel> ·
02-Ноя-11 14:48
(спустя 1 день 14 часов)
добавь в список
08. Ass Burgers
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
02-Ноя-11 18:00
(спустя 3 часа, ред. 02-Ноя-11 18:00)
Trivia к серии 1508 Ассбургеры (ASS BURGERS)
1. Asperger's Sindrom - Синдром Аспергера http://ru.wikipedia.org/wiki/Синдром_Аспергера
Звучание слова Asperger's в американском английском совпадает со звучанием слов Ass Burgers.
Благодаря этому возникает первая сюжетная линия серии, главным героем которой является Картман.
При этом, мне представляется абсолютно невозможным как-либо перевести это на русский, так как
название болезни на русском языке звучит "Синдром Аспергера", и это не изменишь, поэтому, "жопные
бургеры" и любые другие варианты на эту тему не канают.
2. Мистер Маккей называет Стэна Debbie Downer - это крайне депрессивный персонаж из шоу Saturday
Night http://en.wikipedia.org/wiki/Debbie_Downer
Ну и опять же не переведёшь. У нас нет аналогичного шоу, нет аналогичного мега-депрессивного героя
(разве что переводить, как Раскольников или Анна Каренина, но это уже слишком).
3. Вагинальные бородавки или наросты - Vaginal Warts http://en.wikipedia.org/wiki/Genital_wart
4. Необъяснимым является факт смены школьной медсестры. Верните сестру Голлум!
5. Когда Картман готовит бургеры он напевает про себя песню "Heartlight" by Neil Diamond. А я тут как раз переводил 1405 и 1406, где он "отвратительно" пел дуэтом с Барбарой Стрейзанд.
Послушал я "Heartlight" в оригинале - почти так же отвратительно, как и в пародии СП на него. Поискал, кто из наших отвратительных исполнителей поёт что-то с похожими словами, чтобы не переводить, а сразу взять готовое. Нашёл песню Тани Булановой "Улетай" http://bestsongs.com.ua/song81319_tatyana-bulanova_uletay.html с отдалённо подобными словами. Но потом наткнулся на этакий "христианский рок" http://oozv.narod.ru/culture/nikitin1.htm автора Александра Никитина г.Чебоксары, с нужными строками, ну просто один в один. Данную ремарку считайте ссылкой на автора этих двух строк.
Всё остальное очень прямое по смыслу, должно быть переведено дословно и не требует "хитростей перевода".
А вообще серия отличная, рекомендую смотреть на английском. Английские субтитры можно взять тут:
http://www.tvsubtitles.net/episode-34813-en.html
В шапку добавлю потом
|
|
|
|
