|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
03-Дек-10 16:43
(14 лет 9 месяцев назад)
ВНИМАНИЕ!!! ДОБАВЛЕНА 11-АЯ СЕРИЯ С СУБТИТРАМИ ОТ НОТАБЕНОИДА!!!
|
|
|
|
Белый Тигренок
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 640
|
Белый Тигренок ·
03-Дек-10 17:20
(спустя 37 мин., ред. 03-Дек-10 17:20)
Goldsource24
а у меня торрент ошибку выдает  Никогда такого не было! Проверьте,пожалуйста. Пишет,что ошибка торрента. Уже заново все делала,все равно пишет,что ошибка
Вот что пишет:
Процесс не может получить доступ к файлу, так как этот файл занят другим процессом!
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
03-Дек-10 17:57
(спустя 36 мин.)
Белый Тигренок
А другие торрент процессы пробовала запускать? Сейчас с меня скачивают 83 человека и уже сидов 7, я могу перезалить, но потом недовольны будут те, кто уже скачивает. Почитай Здесь, должно помочь. 
|
|
|
|
Белый Тигренок
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 640
|
Белый Тигренок ·
03-Дек-10 18:06
(спустя 9 мин., ред. 03-Дек-10 20:12)
Странно, все остальное нормально качает и раздает. (((((Будем разбираться
Разобралась! Как всегда помог старый добрый способ - перегрузка компа
|
|
|
|
AntonErm
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 17
|
AntonErm ·
03-Дек-10 20:23
(спустя 2 часа 17 мин.)
О, что-то давно я тут не появлялась, аж 3 новых серии появилось, прогресс)) Спасибо раздающему.
|
|
|
|
Gorwind
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 26
|
Gorwind ·
03-Дек-10 22:18
(спустя 1 час 54 мин., ред. 03-Дек-10 22:18)
А ещё, кумин - это не молотый тмин, а кумин, у него русское название есть. Это помимо того, что это молотая зра (зира, римский рис). Chili powder конечно можно назвать порошком чили, но на русском это таки красный перец, две столовые ложки в небольшую кастрюлю - неудивительно, что они не смогли это есть.
Тех, кто кладёт две столовых ложки красного перца чили в суп необходимо пустить на кебаб, а о переводчиках я ещё подумаю - знайте, вы на испытательном сроке.
|
|
|
|
mysticpearl_
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
mysticpearl_ ·
05-Дек-10 09:44
(спустя 1 день 11 часов)
Довольно-таки неплохой сериал), спасибо за знакомство=). Только вот перевод иногда просто такое ?%(:%:;!=), что понятнее просто оригинал смотреть! Чего только стоит фраза в серии про паука (вроде фраза Бо), о том, что он пописать собирается, просто убила!
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
05-Дек-10 10:38
(спустя 54 мин.)
Эти субтитры я беру с сайта нотабеноид, они там переводят иногда даже не смотря серию, так что не стоит удивляться, это уже давно все знают)
|
|
|
|
DagothWarez
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 975
|
DagothWarez ·
07-Дек-10 07:09
(спустя 1 день 20 часов)
Ну, готовьтесь. 12 серию взялась редактировать небезызвестная Geparda.  
|
|
|
|
swutka
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 278
|
swutka ·
07-Дек-10 11:47
(спустя 4 часа)
DagothWarez писал(а):
Ну, готовьтесь. 12 серию взялась редактировать небезызвестная Geparda.
А я ее не знаю Все так ужасно?! 
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
07-Дек-10 15:20
(спустя 3 часа)
Цитата:
А я ее не знаю Все так ужасно?!
Эта та зараза, которая портит все переводы. Она просто берет машинный перевод и вставляет в субтитры, после нее надо столько всего переделывать, что мало не кажется. Надеюсь что кто-нибудь подправит субтитры потом.
|
|
|
|
Белый Тигренок
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 640
|
Белый Тигренок ·
07-Дек-10 15:59
(спустя 39 мин.)
О-о-о-о,наверное,она и в 11 серии отметилась.Я сейчас правлю сабы для серии,так там даже порядок слов не соблюден. Ну реально - МОЯ ТЕБЯ НЕ ПОНИМАЙ! Слов нет, как можно браться за работы и так ее выполнять? 
|
|
|
|
DagothWarez
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 975
|
DagothWarez ·
07-Дек-10 16:21
(спустя 21 мин., ред. 07-Дек-10 16:21)
Блин, на нотабеноиде явно назрели изменения. Ну нельзя давать становится редактором перевода человеку с рейтингом -186 как у Гепарды.
Она 28-я по суммарному рейтингу с конца из 62137 зарегистрированных на сайте.
Белый Тигренок
Отметилась, отметилась. Три страницы текста ее. Но там помимо нее еще перцев хватает с машинным переводом.
|
|
|
|
Белый Тигренок
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 640
|
Белый Тигренок ·
07-Дек-10 17:52
(спустя 1 час 30 мин.)
Что особенно вымораживает, так это что глагол have всегда переводят как иметь! Уж извините, в переводе все время все друг друга имеют.
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
07-Дек-10 18:15
(спустя 23 мин.)
Ребята, я сейчас прочитал первые три страницы перевода и мой мозг полностью вынесен. Возникает вопрос: выложить такой перевод или может все таки кто-нибудь подправит? И завтра я уже точно добавлю серию.
Белый Тигренок
Беда и причем не одна. Представляю сколько тебе придется править. И это еще цветочки, там и по-круче бывают Например в этом переводе, я даже далеко на страницы не пошел, в предложении:
Well, I will be way over on the other side of the ridge, Papa bear, so you don't have to worry about my ass.
Она перевела так: Ну, я собираюсь закончить путь с другой стороны горного хребта, Папа медведя, так что, можешь не волноваться о моей заднице.
Смысла никакого, а вот как должно быть: Что же, я зайду с другой стороны склона, так что, папа Медведь, можешь за меня не беспокоиться.(ну или там еще парочку вариантов использовать).
DagothWarez и причем изменения в худшую сторону.
Цитата:
Ну нельзя давать становится редактором перевода человеку с рейтингом -186 как у Гепарды.
. А это идея, может попробовать им на мыло написать чтобы так и сделали, или от этого толку будет мало?
|
|
|
|
DagothWarez
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 975
|
DagothWarez ·
07-Дек-10 18:31
(спустя 15 мин.)
Goldsource24 писал(а):
DagothWarez и причем изменения в худшую сторону.
Цитата:
Ну нельзя давать становится редактором перевода человеку с рейтингом -186 как у Гепарды.
. А это идея, может попробовать им на мыло написать чтобы так и сделали, или от этого толку будет мало?
Да там в их же блоге постоянно об этом пишут. Даже банить предлагают таких “переводчиков”, а толку ноль. Хоть бы не банили, а в редакторы не пускали и то хлеб.
Я так точно не пойду переводить в группу, в которой такой редактор.
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
07-Дек-10 18:43
(спустя 12 мин.)
Были бы такие же модераторы как на этом сайте, была бы такая благодать. Но, к сожалению, не все так гладко. Кстати, кол-во(666 раз) скачавших этот сериал заставляет улыбнуться 
|
|
|
|
the burning sun
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 198
|
the burning sun ·
08-Дек-10 11:52
(спустя 17 часов)
Спасибо за потрясающую серию, хоть перевод и вымораживал мой мозг))
|
|
|
|
.даллас
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 42
|
.даллас ·
08-Дек-10 19:35
(спустя 7 часов, ред. 08-Дек-10 19:35)
я уже которую серию удивляюсь, кто это так косячит при переводе?
а то вместо того чтоб смотреть я ставлю на паузу и перечитываю строчку саба потому что мозг встает.
не умеешь не лезь. уф.
я лучше подожду...
|
|
|
|
Ledkonat
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 53
|
Ledkonat ·
09-Дек-10 09:49
(спустя 14 часов)
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
09-Дек-10 13:18
(спустя 3 часа)
ВНИМАНИЕ!!! ДОБАВЛЕНА 12-АЯ СЕРИЯ С СУБТИТРАМИ ОТ НОТАБЕНОИДА!!!
|
|
|
|
.даллас
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 42
|
.даллас ·
09-Дек-10 17:36
(спустя 4 часа)
Goldsource24
почему когда я нажимаю "скачать торрент", 12й серии нет в раздаче?
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
09-Дек-10 17:44
(спустя 7 мин.)
.даллас
Попробуй перезагрузить компьютер. Должно помочь.
|
|
|
|
Vika1500
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
Vika1500 ·
11-Дек-10 12:07
(спустя 1 день 18 часов)
Спасибо за серию))
Но подскажите в чем может быть проблема, включа. через VLC плеер как обычно, англ субтитры идут нормально, а вместо русских только вопросительные знаки?
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
11-Дек-10 13:31
(спустя 1 час 24 мин., ред. 11-Дек-10 13:31)
Vika1500
Попробуйте открыть на другом плеере, например MPC. Ну или попробуйте заново сгенерировать их здесь http://notabenoid.com/book/13323/43398/ready . Если все равно ничего не получится то ищите проблемы в кодировке субтитров.
|
|
|
|
Vika1500
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
Vika1500 ·
11-Дек-10 14:20
(спустя 48 мин.)
Goldsource24
Спасибо за помощь, помогла перекодировка субтитров))))
|
|
|
|
Shagel
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
Shagel ·
12-Дек-10 13:33
(спустя 23 часа)
А когда следующую серию раздавать будут?
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
12-Дек-10 15:05
(спустя 1 час 32 мин.)
После того как ее покажут по телевизору, потом еще дня два или три на перевод, и после этого она появится здесь.
|
|
|
|
Shagel
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
Shagel ·
12-Дек-10 20:45
(спустя 5 часов)
Кстати, пока дожидаясь серии, у кого-нибудь или вообще где-нибудь есть список саундтреков? Мэйнтема рулит, да и остальные понравились, а где искать - неизвестно.
|
|
|
|
Rock Baby
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 12
|
Rock Baby ·
16-Дек-10 00:07
(спустя 3 дня)
Shagel писал(а):
Кстати, пока дожидаясь серии, у кого-нибудь или вообще где-нибудь есть список саундтреков? Мэйнтема рулит, да и остальные понравились, а где искать - неизвестно.
Их очень трудно найти за исключением некоторых треков.
Песня которая на заставке и вовсе не песня а просто маленький муз кусочек написанный специально для сериала.
|
|
|
|
