|
|
|
Кудряшов Александр
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 127
|
Кудряшов Александр ·
20-Мар-11 21:51
(14 лет 5 месяцев назад)
Думаю, что нет. Возможно, сделаю их позже - по переводу канала "2х2".
Тем более, что сам я английского не знаю и сам ничего не переводил: всё сделали многочисленные добровольцы, каковым слава, честь и хвала.
|
|
|
|
ixxaander
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 88
|
ixxaander ·
25-Мар-11 22:44
(спустя 5 дней)
Ух ты! 2 сезон весь перевели уже! Опупеть можно! 
Большое Спасибо!
Вот бы мне тоже найти людей, готовые помочь переводить мультсериал Thundercats дальше. 
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
25-Мар-11 23:44
(спустя 59 мин.)
Начал сегодня обрабатывать DVD второго сезона, цеплять субтитры из этой раздачи и просто офигел. 2х2 эти субтитры взяли в основу своей озвучки. Практически слово-в-слово.  Я не верю в то, что другой человек мог перевести точно так-же. Взяли готовый перевод, кое где заменили скала-гора, суфле-кекс и т.п., и всё. Даже тексты песен и стихов один в один.
|
|
|
|
darkmere
Стаж: 15 лет Сообщений: 509
|
darkmere ·
26-Мар-11 00:54
(спустя 1 час 9 мин., ред. 26-Мар-11 00:54)
xfiles
Лично я ничему не удивлён. Я однажды студию "Инис" поймал на таком вот "переводе" одного сериала. Но, конечно, претензии предъявлять смысла нет. Лучше пусть берут добротный перевод фанатов, чем сами переводят. Увы, качество "профессионального" перевода сейчас ниже плинтуса.
|
|
|
|
Кудряшов Александр
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 127
|
Кудряшов Александр ·
28-Мар-11 22:21
(спустя 2 дня 21 час)
К слову сказать, первые 3 серии для нас переводил профессиональный переводчик, за денежку. Он же участвовал в переводе 4-6 серий. Так что, в принципе, переводы могли сойтись "слово в слово" по чисто "механическим" причинам. 
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
28-Мар-11 22:35
(спустя 13 мин.)
Кудряшов Александр писал(а):
переводы могли сойтись "слово в слово" по чисто "механическим" причинам.
И перевод песен?! Да ну!
© Не верю!
|
|
|
|
Владимир Ленин
Стаж: 15 лет Сообщений: 674
|
Владимир Ленин ·
29-Мар-11 07:04
(спустя 8 часов)
Кудряшов Александр писал(а):
Думаю, что нет. Возможно, сделаю их позже - по переводу канала "2х2".
Тем более, что сам я английского не знаю и сам ничего не переводил: всё сделали многочисленные добровольцы, каковым слава, честь и хвала.
но их надо делать ведь есть люди которые не могут слышать даже самый замечательный дубляж и они будут лишены всякой возможности его увидеть у вас есть опыт работы с субтитрами я буду писать и выкладывать а вы бы делали субтитры и в дальнейшем при сборке dvd ваши субтитры для многих людей были бы такой же радостью как в данный момент появление перевода.
|
|
|
|
Кудряшов Александр
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 127
|
Кудряшов Александр ·
30-Мар-11 22:46
(спустя 1 день 15 часов)
xfiles писал(а):
И перевод песен?! Да ну! © Не верю!
Ах даже так?!. Во дают! С другой стороны - воистину, "фигли напрягацца". Надо будет Грэйси - нашему переводчику - об этом сказать, хай порадуется.
Владимир Ленин писал(а):
Кудряшов Александр писал(а):
Думаю, что нет. Возможно, сделаю их позже - по переводу канала "2х2".
но их надо делать ведь есть люди которые не могут слышать даже самый замечательный дубляж и они будут лишены всякой возможности его увидеть у вас есть опыт работы с субтитрами я буду писать и выкладывать а вы бы делали субтитры и в дальнейшем при сборке dvd ваши субтитры для многих людей были бы такой же радостью как в данный момент появление перевода.
Без проблем. Готов этим заниматься (по крайней мере - сейчас готов). Английские сабы 3 сезона у меня есть, сделать из них русские по готовому переводу, в принципе, не сложно.
Кстати, у меня тут образовались все 11 комиксов по "Скале" - 8 старых, 85-86 годов, и 3 свежих, 10-11 года. В скорости закину на трекер. Перевести бы их ещё...
|
|
|
|
Владимир Ленин
Стаж: 15 лет Сообщений: 674
|
Владимир Ленин ·
31-Мар-11 09:00
(спустя 10 часов)
ненадо по английским сабам я буду выкладывать сатрипы 3 сезона а ты по переводу будеш делать сабы русские и делать отдельную раздачу с русскими сабами ведь два сезона есть с русскими сабами надо-же добить до конца будет весь сериал.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
31-Мар-11 09:17
(спустя 17 мин.)
Владимир Ленин писал(а):
ненадо по английским сабам
Александр имел в виду, что с английских сабов брать только тайминги. А русские сабы набивать по переводу 2х2.
|
|
|
|
Владимир Ленин
Стаж: 15 лет Сообщений: 674
|
Владимир Ленин ·
31-Мар-11 09:51
(спустя 34 мин.)
xfiles писал(а):
Владимир Ленин писал(а):
ненадо по английским сабам
Александр имел в виду, что с английских сабов брать только тайминги. А русские сабы набивать по переводу 2х2.
понятно очень надеюсь что этот грамотный человек воэмется за сабы а я буду на скорую руку вылаживать, если будут показывать третий сезон, рипы.
|
|
|
|
genovx
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 442
|
genovx ·
31-Мар-11 14:26
(спустя 4 часа)
Кудряшов Александр, спасибо за подсказку. Просто напрочь вылетели драйверы из головы, ибо все вроде бы стояли. Поставил на другом - все прекрасно заработало.
|
|
|
|
Кудряшов Александр
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 127
|
Кудряшов Александр ·
16-Апр-11 01:30
(спустя 15 дней)
Ежели кому интересно: старые, 1985-86 гг комиксы по "Скале": https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3530170
На днях выложу подборку новых, 2010 и 11 годов.
Разумеется, без перевода.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
16-Апр-11 11:59
(спустя 10 часов)
Похоже на то, что 2х2 с Фрэгглами решили завязать 
3 сезона не будет.
|
|
|
|
darkmere
Стаж: 15 лет Сообщений: 509
|
darkmere ·
16-Апр-11 12:40
(спустя 40 мин.)
xfiles
Если верно предположение о том, что они использовали выложенные здесь сабы, то всё логично. Сами делать перевод не хотят.
|
|
|
|
LonerD
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 3671
|
LonerD ·
16-Апр-11 12:54
(спустя 13 мин.)
darkmere писал(а):
Сами делать перевод не хотят
Так 2+2 перевели и озвучили все сезоны.
2х2 - могли бы использовать их перевод за основу если б действительно хотели дальше показывать.
Не обязательно ж отсюда сабы тырить
|
|
|
|
Кудряшов Александр
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 127
|
Кудряшов Александр ·
17-Апр-11 00:19
(спустя 11 часов)
xfiles писал(а):
Похоже на то, что 2х2 с Фрэгглами решили завязать
3 сезона не будет.
Интересно, это действительно так? Написать, что ли, этим "дважды двашникам"... И надо начинать переводить 3 сезон - хоть с английского письменного, хоть с украинского устного!
|
|
|
|
Владимир Ленин
Стаж: 15 лет Сообщений: 674
|
Владимир Ленин ·
24-Апр-11 07:38
(спустя 7 дней)
может третий сезон еще пока в стадии перевода
|
|
|
|
LonerD
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 3671
|
LonerD ·
24-Апр-11 15:43
(спустя 8 часов)
xfiles писал(а):
Похоже на то, что 2х2 с Фрэгглами решили завязать
Да, со следующей недели начинают повторять с первого сезона.
Хотя есть шанс что после повтора допереводят и начнут транслировать продолжение.
Но по 2+2 снова крутят Фрэгглов!!! В выходные по утрам. Кто может - запишите качественный звук.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
24-Апр-11 16:20
(спустя 37 мин.)
LonerD писал(а):
Но по 2+2 снова крутят Фрэгглов!!! В выходные по утрам.
Крутят мультсериал. Я сегодня записал 3 серии, а в субботу у меня таймер на ресивере не сработал.
|
|
|
|
Кудряшов Александр
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 127
|
Кудряшов Александр ·
27-Апр-11 10:44
(спустя 2 дня 18 часов)
LonerD писал(а):
Да, со следующей недели начинают повторять с первого сезона.
Хотя есть шанс что после повтора допереводят и начнут транслировать продолжение.
Р-р-р...  Вот и думай: заниматься переводом 3 сезона самостоятельно, или таки подождать. Впрочем, прямо сейчас напишу в редакцию канала: авось ответят.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
27-Апр-11 11:50
(спустя 1 час 6 мин.)
Кудряшов Александр писал(а):
прямо сейчас напишу в редакцию канала: авось ответят.
Дорогая передача, во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача к телевизору рвалась,
Вместо чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться,
Вся безумная больница у экрана собралась.
|
|
|
|
Кудряшов Александр
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 127
|
Кудряшов Александр ·
28-Апр-11 20:03
(спустя 1 день 8 часов, ред. 28-Апр-11 20:03)
Настоящих буйных мало: вот и нету вожаков.
Пока молчат.
|
|
|
|
Кудряшов Александр
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 127
|
Кудряшов Александр ·
19-Июл-11 05:56
(спустя 2 месяца 20 дней)
В общем, с каналом 2на2 все понятно: они перевели только 2 сезона (причем второй - не без нашей бескорыстной помощи) и теперь ждут, когда мы будем переводить дальше... Хорошо...
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
19-Июл-11 09:28
(спустя 3 часа)
Похоже на то.
Я DVD не забрасываю. Сделаю обязательно. Весь материал на 2 сезон у меня есть. Также есть одна документалка с украинским переводом.
|
|
|
|
Кудряшов Александр
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 127
|
Кудряшов Александр ·
19-Июл-11 21:28
(спустя 11 часов)
Спасибо, дружище. Увы, у меня не срослось с одним украинским переводчиком, но я не теряю пока надежд. Опять же, я попросил кое-кого перевести новые комиксы по "Скале", и есть большая надежда на то, что перевод состоится.
В любом случае, начну-ка я потихоньку оживлять нашу "Perfect Harmony"...
|
|
|
|
Кудряшов Александр
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 127
|
Кудряшов Александр ·
28-Авг-11 10:35
(спустя 1 месяц 8 дней)
Собственно говоря, начинаю раздавать первые несколько серий 3 сезона. Как и предупреждал ранее - качество картинки весьма ужасное. Как любят говорить "благородные пираты" - всё исключительно для ознакомления.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3677191
|
|
|
|
RoamingWind
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 164
|
RoamingWind ·
20-Сен-11 14:17
(спустя 23 дня)
Молодцы вы, молодцы, и ещё раз молодцы.
|
|
|
|
Кудряшов Александр
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 127
|
Кудряшов Александр ·
24-Сен-11 20:32
(спустя 4 дня)
Спасибо, дружище. Выложил сегодня еще одну серию.
|
|
|
|
fox1918
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2544
|
fox1918 ·
10-Ноя-11 21:36
(спустя 1 месяц 16 дней)
круто!
вот бы все сезоны с русской озвучкой достать!
|
|
|
|
