|
|
|
Гость
|
Гость ·
03-Апр-09 15:48
(16 лет 5 месяцев назад, ред. 03-Апр-09 15:48)
так народ, извините за глупые вопросы, но мне может кто-нибудь разложить все по полочкам, ну типа сколько серий есть на русском, какие переводы, где брать на английском то что еще не переведено, и где брать субтитры ???
Всмысле насколько я понял, на русском есть до 3.03, и главный вопрос где брать на английском и сабы к ним. Вот.
|
|
|
|
Фабула
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 51
|
Фабула ·
03-Апр-09 18:33
(спустя 2 часа 44 мин.)
http://www.hurtom.com/torrents/forum/viewtopic.php?t=3925
Вот тут 4 серии 4го сезона выложены! С украинской озвучкой!
|
|
|
|
Vicontessa
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 66
|
Vicontessa ·
03-Апр-09 23:34
(спустя 5 часов)
спасибо за ссылку))))
а они дальше собираются выкладывать?
|
|
|
|
Фабула
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 51
|
Фабула ·
04-Апр-09 10:28
(спустя 10 часов)
Vicontessa
Вроде собираються..
И насколько я поняла, что у них переведен сабами 2/3 третьего сезогна..
А вот когда они это все выкладывать будут не знаю...
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
05-Апр-09 16:47
(спустя 1 день 6 часов, ред. 05-Апр-09 16:47)
люди, сабы на русском существуют, с 3 сезона?? я для 3 сезона нашел только 1-8 и 10-16 серии, еще где-нибудь у кого-нибудь что-нибудь есть?
|
|
|
|
Sovyscka
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 13
|
Sovyscka ·
06-Апр-09 03:21
(спустя 10 часов)
Вы извените конешно но похоже на нас забили я уже болше месяца жду одну серию ето как?
|
|
|
|
Skorpionchik89
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 17
|
Skorpionchik89 ·
10-Апр-09 21:01
(спустя 4 дня)
А остальные серии будут??? И кстати сколько их в 3 сезоне????
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
12-Апр-09 22:26
(спустя 2 дня 1 час)
Итак, вот все сабы которые я нашел, я не помню где, 9 серия взята из параллельной раздачи, я их не проверял, так что за качаство не отвечаю. сезон 3 серии 1-16. sub_gilmore_girls_s3_e1-16.rar
|
|
|
|
naustuff
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 13
|
naustuff ·
18-Апр-09 15:38
(спустя 5 дней)
Готова 4-я серия. 5-я переведена, запишем в ближайшее время.
|
|
|
|
nastiena
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 62
|
nastiena ·
18-Апр-09 19:52
(спустя 4 часа)
ой, не зря заглянула. спасибо Вам за Вашу работу. подниму настроение сегодня вечером))
|
|
|
|
13rossoneri
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 150
|
13rossoneri ·
01-Май-09 11:28
(спустя 12 дней)
смешная серия. хороший перевод. девчонки качественно делают свою работу. жаль не так скоро как нам хочется (
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
11-Май-09 22:39
(спустя 10 дней)
люди, я вот тут сайт сбацал, он совсем сырой, и вообще мой первый сайт, можете заценить??? http://www.gilmoregirls.ucoz.ru/
|
|
|
|
nuoHePka
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
nuoHePka ·
21-Май-09 18:35
(спустя 9 дней, ред. 21-Май-09 18:35)
это всё ? перевода не будет? очень жаль, они так быстро говорят, что субтитры еле успеваешь читать.. голова аж начинает болеть (
мне нравилась озвучка..
|
|
|
|
maslov_ao
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 7
|
maslov_ao ·
22-Май-09 14:59
(спустя 20 часов)
Это почему же не будет, вон пару постов выше написано:
naustuff писал(а):
Готова 4-я серия. 5-я переведена, запишем в ближайшее время.
|
|
|
|
naustuff
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 13
|
naustuff ·
24-Май-09 21:42
(спустя 2 дня 6 часов)
Сегодня будет 5-я серия. Возможно после 00:00, но в ближайшие 3-5 часов.
|
|
|
|
alexelins
Стаж: 19 лет Сообщений: 83
|
alexelins ·
25-Май-09 05:17
(спустя 7 часов)
|
|
|
|
Fuzzretro
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 45
|
Fuzzretro ·
25-Май-09 07:45
(спустя 2 часа 27 мин.)
naustuff умница, спасибо за ваш труд
|
|
|
|
DLF_Irk
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
DLF_Irk ·
25-Май-09 11:14
(спустя 3 часа)
Огромное спасибо  ...счастье-то какое привалило 
|
|
|
|
13rossoneri
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 150
|
13rossoneri ·
27-Май-09 03:06
(спустя 1 день 15 часов)
Отличная серия ) Смешная, классно переводите девушка, просто отлично, озвучка так же на высоте. мне все очень нравится. спасибо за ваш труд
|
|
|
|
Mona_Lisa
Стаж: 17 лет Сообщений: 5
|
Mona_Lisa ·
03-Июн-09 14:12
(спустя 7 дней)
Привет. Спасибо!!! Озвучка действительно очень хорошая, мне с мамой понравилось.
Когда будет 6-я серия? Очень хочется продолжения.
|
|
|
|
arabela2
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
arabela2 ·
06-Июн-09 01:48
(спустя 2 дня 11 часов)
Mona_Lisa писал(а):
Привет. Спасибо!!! Озвучка действительно очень хорошая, мне с мамой понравилось.
Когда будет 6-я серия? Очень хочется продолжения.
полностью подерживаю.
|
|
|
|
BettyBad
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
BettyBad ·
11-Июн-09 21:54
(спустя 5 дней)
Люди, пораздавайте, пожалуйста!!!! Нет сил как медленно качает=((
|
|
|
|
Mona_Lisa
Стаж: 17 лет Сообщений: 5
|
Mona_Lisa ·
20-Июн-09 14:07
(спустя 8 дней)
Привет. Примного благодарна за хорошую озвучку!!!!
Пожайлуста озвучте следующие серии 3 сезона, если нет, то объясните почему Вы не озвучиваете.
|
|
|
|
naustuff
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 13
|
naustuff ·
21-Июн-09 20:05
(спустя 1 день 5 часов)
Выложена 6-я серия. Работаем над следующей.
|
|
|
|
naustuff
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 13
|
naustuff ·
22-Июн-09 20:45
(спустя 1 день)
О текущем статусе перевода можно узнать на http://twitter.com/naustuff
|
|
|
|
julce14
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 13
|
julce14 ·
02-Июл-09 20:41
(спустя 9 дней)
спасибо за перевод (скорость речи малость напрягает во время просмотра в оригинале))))
|
|
|
|
Honey911
Стаж: 17 лет Сообщений: 3
|
Honey911 ·
02-Июл-09 23:28
(спустя 2 часа 46 мин.)
Спасибо за раздачу!!!.. Не скажете, когда появятся дальше серии с озвучкой???
|
|
|
|
Mona_Lisa
Стаж: 17 лет Сообщений: 5
|
Mona_Lisa ·
03-Июл-09 19:24
(спустя 19 часов)
Привет. Очень жду озвучки 7-й серии. Пыталась смотреть сериал из субтитрами, но для меня это просто фэнтези, в таком темпе я даже не всегда успеваю расслышать суть диалогов. Большое спасибо за Вашу работу.
|
|
|
|
naustuff
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 13
|
naustuff ·
04-Июл-09 17:40
(спустя 22 часа)
Vyen переводит 7-ю серию. О статусе перевода можно узнать на твиттере: http://twitter.com/naustuff
Перевод занимает довольно много времени, так как, во-первых, текста довольно много, что легко заметить по количеству и скорости разговоров в серии, во-вторых, при переводе принципиально не используются автоматические переводчики, ну и в-третьих, перевод делается вечерами после работы и на выходных. Статистика показывает, что мы делаем серию в месяц.
Если кто-то желает помогать, пишите в личку или в твиттер. Необходим достаточный уровень английского, русского, а также желание разбираться, что героини имели в виду, упомянув какого-либо героя фильма, передачи или шоу, которые у нас никогда не показывали  Мы оставляем за собой право финальных правок.
|
|
|
|
Honey911
Стаж: 17 лет Сообщений: 3
|
Honey911 ·
06-Июл-09 13:12
(спустя 1 день 19 часов)
Спасибо за информацию, буду с нетерпением ждать серий с озвучкой!
|
|
|
|
