|
|
|
WSmit60
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 755
|
WSmit60 ·
05-Окт-10 12:20
(14 лет 11 месяцев назад)
v-i-k-t-o-r2000 писал(а):
Не было целью нанести личное оскорбление.
Ну обидную правду сказал....
ну не нравится она Вам, уважаемый неизвестный мне WSmit60...
Ну а что писать если проделанная работа кишит ошибками:
техническими
грамматическими - знаки препинания, ошибки в словах, в предложениях бывают ВСЕ слова в разных падежах,
ошибками в переводе
стилистическими ошибками
недоделками
Ну и причем здесь МОЙ IP и что Вам даст закрытие моего адреса? Этих ошибок не станет? 
все ошибки исключительно от торопливости, я уже где-то писал, поспешишь - людей насмешишь, а вот Вам надо быть аккуратней с мыслями вслух, на днях выложу новый фильм с сабами, там таких ошибок не будет
|
|
|
|
aby_001
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 63
|
aby_001 ·
05-Окт-10 12:25
(спустя 4 мин.)
уберите нафиг её тогда, зачем такое выкладывать!
|
|
|
|
dkill444
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
dkill444 ·
05-Окт-10 13:51
(спустя 1 час 26 мин.)
фильм хороший) титры работают. хотя перевод титров хреновый
|
|
|
|
v-i-k-t-o-r2000
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 114
|
v-i-k-t-o-r2000 ·
05-Окт-10 17:02
(спустя 3 часа)
WSmit60 обязательно посмотрю новый фильм и буду писать едкую критику
Мой личный совет, основанный не только на личном впечатлении , но и на отзывах других: лучше этот доведите до ума и прославьтесь, чем хвататься за новый...
Все равно будут продолжать плевать на спину и будут правы :)))
Насчет мыслей вслух: перечитайте без эмоций, может что-то разумным найдете..
|
|
|
|
marseille.dn
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 367
|
marseille.dn ·
08-Окт-10 14:05
(спустя 2 дня 21 час)
жаль, что нет озвучки, как появится буду качать
|
|
|
|
andpet
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 69
|
andpet ·
13-Окт-10 14:20
(спустя 5 дней)
а точьная дата ужэ есть чтоб зайти и скачать с переводом ????
|
|
|
|
hellica
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
hellica ·
15-Окт-10 19:13
(спустя 2 дня 4 часа)
А есть ли новости по поводу перевода? 
|
|
|
|
DrCorvax
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 18
|
DrCorvax ·
16-Окт-10 20:34
(спустя 1 день 1 час, ред. 16-Окт-10 20:34)
Мне фильм очень понравился. На фоне того шлака, который в основном снимается в последнее время, картина весьма сильная. Перевод (русские субтитры) местами неадекватен, но славо богу я вполне понимаю, что герои говорят по-английски. Резюме - рекомендую к просмотру.
P.S.: Когда будете смотреть, учтите, что в контексте этого фильма "shaft" переводится как "шахта", а не как "вал".
|
|
|
|
Okamika
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 9990
|
Okamika ·
19-Окт-10 21:05
(спустя 3 дня)
WSmit60 писал(а):
все ошибки исключительно от торопливости, я уже где-то писал, поспешишь - людей насмешишь, а вот Вам надо быть аккуратней с мыслями вслух, на днях выложу новый фильм с сабами, там таких ошибок не будет
А исправить ошибки здесь почему не хотите ? Жду озвучки !
|
|
|
|
zoychik
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 64
|
zoychik ·
19-Окт-10 21:56
(спустя 51 мин.)
Люблю фильмы про Великую войну, но качать буду, когда появится хорошая озвучка.
|
|
|
|
Billy The Kid
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 387
|
Billy The Kid ·
19-Окт-10 22:52
(спустя 55 мин.)
Спасибо огромное за фильм - я по-любому смотрю их в оригинале. Очень мало фильмов о Первой мировой, к сожалению...
|
|
|
|
Andy11
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 80
|
Andy11 ·
24-Окт-10 16:35
(спустя 4 дня)
Скачал, начал смотреть. Фильм, судя по всему, хороший, снят хорошо и играют неплохо, спасибо раздающему! Но титры, действительно, надо доработать - много неточностей либо слишком буквального или автоматического перевода. Типа: "this way, sir!" (солдат показывает офицеру, куда идти) переводится как "таким образом, сэр чашку чаю, старик? (в смысле дружеское обращение) - перевод типа " мнение старого человека" и тому подобное.
|
|
|
|
Skazhutin
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 6698
|
Skazhutin ·
28-Окт-10 10:37
(спустя 3 дня)
WSmit60 писал(а):
за это надо закрывать аккуант и с IP адресом что-то делать, чтобы вообще не мог подключится к трекеру
Не любите критику
Не знаете языка, не беритесь переводить, а субтитры переведенные автоматом, вроде бы вообще запрещены на трекере
|
|
|
|
WSmit60
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 755
|
WSmit60 ·
28-Окт-10 17:27
(спустя 6 часов)
Skazhutin писал(а):
WSmit60 писал(а):
за это надо закрывать аккуант и с IP адресом что-то делать, чтобы вообще не мог подключится к трекеру
Не любите критику
Не знаете языка, не беритесь переводить, а субтитры переведенные автоматом, вроде бы вообще запрещены на трекере
критика критикой, но в рамках разумного, зачем переходить на личности и оскорблять
|
|
|
|
natali1937
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 513
|
natali1937 ·
29-Окт-10 03:05
(спустя 9 часов)
Отличный фильм. правда пришлось смотреть его с другими субтитрами, взятыми из другой раздачи(там формат mkv ничем не конвертируется). Конечно фильм в первую очередь для любителей истории Первой Мировой-с документальной точностью изображено мытарство солдат (в данном случае австралийских) в заполненных грязью окопах Бельгии-Франции (судя по кинохронике и зарубежным мемуарам все так и было). Ну и стремление покончить с этими мытарствами,а именно взорвав Мессинский хребет вместе со значительной частью немецких войск. И ценой жизни одного солдата, фактически принесенного в жертву во имя спасения тех британцев,что поднимались в тот момент в атаку.Правда они с датой малость напутали. Повествование ведется в 1916 году, хотя Мессинский хребет был взорван в 1917. Из деталей формы очень обрадовало,что на немецком шлеме m16 показали налобную пластину. Такую пластину на касках вообще в кино раньше нигде не показывали.(она на каске снайпера, ну это наблюдение чисто для любителей униформы). А фильмов про Первую Мировую действительно очень мало.
В последние годы вообще по пальцам пересчитать: "Пашендаль"(2008), "Веселого Рождества"(это про Рождественнское перемирие 1914), "Красный Барон", "Эскадрилья Лафайет",
"На Страже Смерти (тема мистики на фронте-вообще редчайшая тема)", Потерянный Батальон, "В июле 1916", "Палата Офицеров".
|
|
|
|
marseille.dn
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 367
|
marseille.dn ·
15-Ноя-10 20:55
(спустя 17 дней)
natali1937
благодаря Вам посмотрел Пашендаль, Потеряный батальон и Палата офицеров. спасибо
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
15-Ноя-10 21:16
(спустя 21 мин., ред. 15-Ноя-10 21:16)
marseille.dn
На Западном Фронте Без Перемен по Ремарку посмотрите, если не видели.
Веселого Рождества, кстати, отличный фильм.
|
|
|
|
витус
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 10
|
витус ·
15-Ноя-10 21:42
(спустя 26 мин., ред. 15-Ноя-10 21:42)
WSmit60 писал(а):
WSmit60
пал фильму читал субтитру,пал фильа глядел.втарая палавина намнога лучше первой,глазеньки устали , доглядочитал до конца.
благодарю за жизни кусок ,он твой по праву.
WSmit60 писал(а):
WSmit60
пал фильму читал субтитру,пал фильа глядел.втарая палавина намнога лучше первой,глазеньки устали , доглядочитал до конца.
благодарю за жизни кусок ,он твой по праву.
|
|
|
|
Mooshkenoom
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 127
|
Mooshkenoom ·
15-Ноя-10 23:39
(спустя 1 час 56 мин., ред. 15-Ноя-10 23:39)
Субтитры фееричны. Там в одном месте на 38й минуте оказывается, что немцы - это фашисты. Класс, чел явно не понял, какая это Мировая Война
|
|
|
|
zim_odessa
Стаж: 15 лет Сообщений: 5
|
zim_odessa ·
21-Ноя-10 22:54
(спустя 5 дней)
Отличный фильм, хоть и с субтитрами. Взрыв в конце отличный
|
|
|
|
marseille.dn
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 367
|
marseille.dn ·
23-Ноя-10 21:07
(спустя 1 день 22 часа)
Danny Elfman
спасибо, посмотрю обязательно оба фильма. Ремарк мой любимый писатель. даже не знаю как я пропустил экранизацию "НЗФБП".
|
|
|
|
neverneverhood
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 132
|
neverneverhood ·
30-Ноя-10 04:40
(спустя 6 дней, ред. 30-Ноя-10 04:40)
сабы - идиотские.
29
00:06:08,805 --> 00:06:11,842
Make sure you clip
that little fella's claws.
30
00:06:11,933 --> 00:06:15,848
Otherwise the bugger can be dead
and still sitting on its perch.
29
00:06:08,966 --> 00:06:12,002
Отрежте когти птичке.
30
00:06:12,093 --> 00:06:16,008
В противном случае умрете от страха в своем окопе.
У "переводчика" помимо знаний английского отсутствует еще и логика. Ну причём тут страх к когтям птички? Гугл транслятор и тот понятней переводит.
На самом деле перевод должен быть примерно следующим:
Убедись, что подрезал когти своему маленькому приятелю. Иначе поганец может быть уже мертвым и всё еще сидеть на своей жердочке.
Насколько я понял, они использовали птиц как сигнализацию утечки метана, и было очень важно вовремя обнаружить её смерть.
Дальше даже читать не стал, переключился на английские. Моих скромных знаний и то на большее хватает.
Поправьте шапку раздачи. Русских субтитров здесь НЕТ. То что ими названо - бредовые фантазии релизера.
|
|
|
|
Кроха18
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 506
|
Кроха18 ·
27-Дек-10 23:57
(спустя 27 дней, ред. 28-Дек-10 19:31)
Какой даун перевод делал? Мало того, что склонения не совпадают, так ещё и "фашисты" в 1916 году появились.
А немецкая речь вообще не переведена, что, так сложно перевести готовые субтитры?
Сам фильм отличный. По первой мировой вообще мало, ещё меньше хороших.
|
|
|
|
endemo
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
endemo ·
02-Янв-11 23:59
(спустя 6 дней)
фильм вышка!!! Маст си всем. Только с субтитрами, без всяких там закадровых переводов!!!
|
|
|
|
papikkkk
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 33
|
papikkkk ·
03-Янв-11 01:01
(спустя 1 час 2 мин.)
В России проживает ~145 мил. человек. Пусть даже 5 из них заходят на трэккер + те русскоговорящие проживающие в странах СНГ. Количество не маленькое... Но почитав комментарии к различным релизам,складывается такое впечатление,что только 1/20 часть этих людей знает английски на школьном уровне. Конечно,у всех в жизни свои цели и приоритеты,кому то англ. совершенно не нужен будет. Но блин,вы хотя бы для своего общего развития подучили бы его... Хотя,что тут говорить,если родным русским владеют единицы.
|
|
|
|
web_ok
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 9
|
web_ok ·
22-Апр-13 00:37
(спустя 2 года 3 месяца)
Описание: К 1916 году ... Погибли "один" миллион людей... Привет Ливанову
|
|
|
|
