|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
27-Мар-10 12:48
(15 лет 7 месяцев назад)
Akira desu
Давай, все равно у меня еще обязательтсва перед хаха эту фишку доводить до ума...
DaerlinPTS
Хм, у меня без проблем.. какой плеер?
|
|
|
|
ax_xa
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 309
|
ax_xa ·
27-Мар-10 12:57
(спустя 8 мин.)
Akira desu
только если в первой. остальные ещё не редактированные.
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 875
|
Akira desu ·
27-Мар-10 14:00
(спустя 1 час 3 мин.)
ax_xa, отбой. В первой не заметил. Во второй - Токио Бэй на Токийский залив поменять не забудь. Про остальное молчу тогда.
|
|
|
|
ax_xa
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 309
|
ax_xa ·
27-Мар-10 16:19
(спустя 2 часа 19 мин.)
Akira desu
не поверишь, но Токийский залив в правках указал))
а ты что, сейчас смотришь? и как?
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 875
|
Akira desu ·
27-Мар-10 23:22
(спустя 7 часов)
Две серии посмотрел. Смотрю серию в неделю или около того. Не хочу перебора с Асо Кумико...
|
|
|
|
lutsek
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 111
|
lutsek ·
29-Мар-10 10:34
(спустя 2 дня 11 часов)
Тоже две серии посмотрела! Молодцы! Смотрю и думаю, ну неужели японцы такие остроумные?! Они, наверно, точно бы себя не узнали :)))))))))))))))
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
29-Мар-10 10:48
(спустя 14 мин.)
lutsek
Ну, если верить редактуре людей, хоть немного знающих японский - не так далеко мы все ж ушли от первоисточника. Действительно на редкость остроумный и ироничный сериал. Но сколько ж с ним возни! ух!
|
|
|
|
lutsek
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 111
|
lutsek ·
29-Мар-10 12:33
(спустя 1 час 44 мин.)
А вы с японского переводите или с английского?
В любом случае мне ваш перевод очень нравится!
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
29-Мар-10 13:21
(спустя 48 мин.)
lutsek
Мы - с английского.
А редакто хаха делает редактуру в том числе с оглядкой на японский :о)
но вариант с полной редактурой боюсь будет ой как не скоро (пока только 1я серия), так что все остальное - авторские фантазии двух безумных переводчиц с аглицкого и в меру нашего извращенного литературного дарования :о)
Но в любом случае - велкам! мы на этой дораме мозг вывихнули наизнанку - надеемся что все смотрящим оно таки доставит удовольствие :о)
|
|
|
|
lutsek
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 111
|
lutsek ·
29-Мар-10 14:19
(спустя 58 мин., ред. 29-Мар-10 14:19)
rorv, а что там нужно еще редактировать? Разве дорама еще не закончена?
А я назвала бы вас неисчерпаемыми фантазерками! Даже Умку-сана ухитрились вспомнить 
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
29-Мар-10 14:40
(спустя 20 мин.)
lutsek
Мы - закончили!
Но я обещала хаха, что мы сделаем этот фильм чисто и красиво. Он согласился быть редактором. Но по некоторым ни от кого не зависящим причинам перевод шел весьма быстрее его финальной корректуры. Потому титры по мере появления "вычещеных" вариантов будут обновляться.
Умки и прочие прелести останутся :о)
А еще мы тут хайку сочиняли, джеймса бонда вспоминали, песни писали и ваще извразались как могли :о))
А еще на машинке и крестиком :о)
Но уж очень было невыносимо иметь готовый перевод, и не отдать его "в люди" :о)
|
|
|
|
lutsek
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 111
|
lutsek ·
29-Мар-10 19:55
(спустя 5 часов)
Могу вам только позавидовать! Вашей неиссякаемой фантазии! Очень нравится, что у вас все в меру и со вкусом! И советую вас всем своим друзьям.
|
|
|
|
errsurvivor
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 161
|
errsurvivor ·
29-Мар-10 22:57
(спустя 3 часа)
Спасибо! Дождалась окончания и теперь спокойно можно скачивать и смотреть! )))
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 243
|
shalicka ·
30-Мар-10 19:26
(спустя 20 часов)
Угу мы старались (точнее rorv, а я так, на подхвате
|
|
|
|
Tobi-tokage
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
Tobi-tokage ·
03-Авг-10 22:33
(спустя 4 месяца 4 дня, ред. 03-Авг-10 22:33)
Спасибо за дораму. перевод как никогда порадовал
есть нескромный вопрос к команде... За 2-ой сезон не планируете браться?
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
04-Авг-10 12:29
(спустя 13 часов)
Tobi-tokage
Боюсь что нет. мы первый пережили с большим трудом... Большего вывиха мозга за свою переводческую деятельность я не получала. До сих пор иной раз бросает в дрожь, как вспомню :о)
|
|
|
|
Kasu-chan
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 76
|
Kasu-chan ·
14-Авг-10 12:21
(спустя 9 дней)
rorv, жаль, конечно.
Дорама очень милая и веселая
Чтож, придется вспоминать английский...
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
14-Авг-10 23:28
(спустя 11 часов)
Kasu-chan
Дорама очень хорошаю. и второй сезон хорош не менее, но работать с ним.. охохонюшки. Только от ооочень большого фанатизму :о)))
|
|
|
|
Kasu-chan
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 76
|
Kasu-chan ·
15-Авг-10 12:48
(спустя 13 часов)
rorv, хех, понимаю)
В любом случае, спасибо Вам за 1 сезон.
Ознакомилась благодаря Вам с Одагири Дзё - теперь буду изучать его фильмографию.
|
|
|
|
sirdragon
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 51
|
sirdragon ·
24-Сен-10 21:16
(спустя 1 месяц 9 дней, ред. 27-Сен-10 20:03)
Спасибо! Здоровский фильм!
Шестая серия обидная, вредная и несмешная 
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
29-Сен-10 22:37
(спустя 5 дней)
sirdragon
ммм, а чем обидная??? а то я толком не помню уже....
|
|
|
|
ax_xa
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 309
|
ax_xa ·
30-Сен-10 12:51
(спустя 14 часов)
rorv
там Дзюмондзи влюбился в преступницу))
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
30-Сен-10 19:02
(спустя 6 часов)
ax_xa
Так прикольная ж серия :о)
или обидно украиноговорящим? не поняла увы... но рязанский акцент например воспроизвести письменно нереально...
или что в ней обидного?
|
|
|
|
sirdragon
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 51
|
sirdragon ·
30-Сен-10 22:20
(спустя 3 часа)
за Дзюмондзи обидно подставил его Кирияма мог бы подождать денёк, эх... Кирияма.... Кирияма!... Ки-ри-яма!
|
|
|
|
ax_xa
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 309
|
ax_xa ·
02-Окт-10 00:40
(спустя 1 день 2 часа)
rorv
ага, прикольная, одна из любимых.
но какая там трагедь, какая трагедь!)) как Дзюмондзи разрывался между чувствами и долгом - это вам не шуточки))
|
|
|
|
naive
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 46
|
naive ·
01-Ноя-10 07:46
(спустя 30 дней)
большое спасибо! смотрю и наслаждаюсь каждой серией. если честно, даже не ожидала, что мне так понравится.
|
|
|
|
ashokaura
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 34
|
ashokaura ·
05-Ноя-10 13:07
(спустя 4 дня)
Спасибо большое. Может кто посоветует еще какую-нибудь классную дораму. а то это для меня еще темный лес.
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
05-Ноя-10 17:40
(спустя 4 часа)
ashokaura
ээээ, а жанр какой любим?
классных дорам - море разливанное.
Японь, корея? школа, любофь, детектив? вводные то дайте :о)
|
|
|
|
ashokaura
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 34
|
ashokaura ·
08-Ноя-10 10:36
(спустя 2 дня 16 часов)
Японских дорам. (комедий или детективов). Спасибо
rorv писал(а):
ashokaura
ээээ, а жанр какой любим?
классных дорам - море разливанное.
Японь, корея? школа, любофь, детектив? вводные то дайте :о)
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
08-Ноя-10 23:45
(спустя 13 часов)
Love suffle, Boss, Good Luck, блин, да дофига всего классного :о)
Серьезный "тяжелый" детектив - Несправедливость.
|
|
|
|
