|
|
|
storge187
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 440
|
storge187 ·
14-Июл-09 11:31
(14 лет 10 месяцев назад)
Большое спасибо,после таких дискуссий особенно хочется смотреть!
|
|
|
|
seriouse-merde
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
seriouse-merde ·
14-Июл-09 20:06
(спустя 8 часов)
У блин...сам переводил?=)) Крутой))) Респект и уважуха)
Ходил едавно на него в дом кино. хороший фильм. саундтрек великолепный))
|
|
|
|
Евген1
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 374
|
Евген1 ·
15-Июл-09 09:38
(спустя 13 часов)
Непонял нужно качать обновленные субтитры?
|
|
|
|
embl
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 3
|
embl ·
15-Июл-09 15:26
(спустя 5 часов)
Сегодня видел в магазине лицензионный DVD, ждем когда появится на трекере
|
|
|
|
Евген1
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 374
|
Евген1 ·
16-Июл-09 06:01
(спустя 14 часов)
почему-то не показывает субтитры! Что делать(скачивать обновленные)?
|
|
|
|
potapon
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
potapon ·
17-Июл-09 17:16
(спустя 1 день 11 часов)
Электричка у себя раздает DVD9 лицензию, но сделать DVDRip похоже ниже их достоинства.
|
|
|
|
Евген1
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 374
|
Евген1 ·
21-Июл-09 14:59
(спустя 3 дня)
MbIWKA писал(а):
jedem
Большое спасибо за русские сабы!
Их отдельно надо качать?
|
|
|
|
jedem
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 127
|
jedem ·
21-Июл-09 17:40
(спустя 2 часа 41 мин.)
В раздаче сабы есть, просто чуть позже я исправил некоторые ошибки. Исправленные субтитры нужно качать отдельно.
|
|
|
|
jedem
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 127
|
jedem ·
25-Июл-09 17:44
(спустя 4 дня, ред. 26-Июл-09 10:38)
Посмотрел версию с дубляжем... В общем, эмоциональная окраска голосов... как бы это сказать... немного не соответствует оригиналу. Я был раздражен.
Что касательно перевода... Я-то думал, что после выходя лицензионного DVD мой перевод полетит фтопку, однако... я был очень удивлен, когда увидел довольно много отсебятины и обрезанных предложений в профессиональном переводе.
А фильм в целом мне показался бессмысленным.
Но, возможно, я отношусь предвзято. Что скажете?
|
|
|
|
Rowdy-dowdy
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 4
|
Rowdy-dowdy ·
05-Авг-09 14:36
(спустя 10 дней)
Фильм офигенский, есть над чем задуматься после него, СПАСИБО!
|
|
|
|
andrey_shch
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
andrey_shch ·
28-Сен-09 19:36
(спустя 1 месяц 23 дня)
Серьезное кино - давно такого не видел !
|
|
|
|
ronja
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 46
|
ronja ·
08-Окт-09 19:01
(спустя 9 дней)
Этот фильм меня с Вендерсом примирил - нравится. До того нравился лишь его совместный с Антониони "Beyond The Clouds".
|
|
|
|
hell994
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 11
|
hell994 ·
11-Окт-09 18:44
(спустя 2 дня 23 часа)
А В фильме только субтитры.? Русского перевода нет..?
|
|
|
|
ArkadyarkadY
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 842
|
ArkadyarkadY ·
19-Апр-10 12:54
(спустя 6 месяцев, ред. 19-Апр-10 12:54)
robertrath
"Небо над Берлином" - тупик???
Само это ни с чем смыслосообразным несопоставимое соображение абсолютный тупик!
Ну, разве что если в том смысле, что дальше искусству двигаться некуда.. /?/ ..
|
|
|
|
AZYR10
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 11
|
AZYR10 ·
27-Апр-10 20:37
(спустя 8 дней)
Спасибо! Давно такого стоящего не было! 
|
|
|
|
miktor
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 50
|
miktor ·
13-Окт-10 07:50
(спустя 5 месяцев 15 дней)
Очень мелко для Вендерса. Крайне слабый фильм.
|
|
|
|
nvoynov
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 12
|
nvoynov ·
13-Окт-10 12:33
(спустя 4 часа, ред. 13-Окт-10 12:33)
Наконец посмотрел - не понравился, как и предыдущий просмотр "Ложное движение"...
Немного посмотрел режиссера - понравились "Небо над Берлином", "Алиса в городах", и просто без ума от "С течением времени".
|
|
|
|
jedem
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 127
|
jedem ·
13-Окт-10 23:10
(спустя 10 часов)
nvoynov
Понравилось\непонравилось - не критерий оценки.
|
|
|
|
TatianaSekret
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 61
|
TatianaSekret ·
13-Мар-11 11:01
(спустя 4 месяца 29 дней)
еще раз убеждаюсь, что с оригинальным звуком смотреть фильм лучше всего.
фильм ниче так, но сказать, что он очень мне понравился, не могу.
почему то вообще не было никакого сопереживания герою.
даже смотрела в два захода.
вначале вообще что -то не проняло.
но потом немного втянулась, но самую малость.
хотя персонаж конечно интересный...
понравился Смерть, так забавно позировал ему перед камерой=)
спасибо вам=)
|
|
|
|
Rosa Gallica
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 32
|
Rosa Gallica ·
09-Сен-12 18:23
(спустя 1 год 5 месяцев)
Цитата:
с бабкой итальянкой с фотоаппаратом
Ну наверное не самый своевременный ответ robertrath.
Бабка-итальянка с фотоаппаратом - это очень известный фотограф Летиция Бэттеглия, она здесь по сути играет саму себя. Она в фильме говорит, что снимает смерть. В жизни так и есть, её так и называли "фотограф смерти". Она фотографировала последствия деятельности сицилийской мафии и этим во много способствовала борьбе с мафией. Т.е. в отличие от Финна она человек, нашедший себя в этом мире, смысл своей жизни, и по крайней мере в тот момент истинный фотограф - это она, особенно если мы вспомнил, как в начале фильма "творил" Финн 
|
|
|
|
jedem
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 127
|
jedem ·
10-Сен-12 10:33
(спустя 16 часов)
Rosa Gallica
Спасибо, интересный факт. Вообще, Вендерс не так прост, как многие себе думают. И еще ментальность у него ну не славянская, многие кадры, идеи из фильмов нам просто не суждено просечь и понять, по крайней мере не сразу. Потому ваш ответ вполне ко времени (:
p.s. Лично у меня в голове до сих пор иногда прокручиваются диалоги, вспоминаются кадры из фильма, настрой фильма. И это весьма полезные, хорошие воспоминания.
|
|
|
|
jedem
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 127
|
jedem ·
24-Сен-15 23:59
(спустя 3 года)
Хэй. Копался тут в фильмах... Вижу, ссылка на обновленые субтитры нерабочая. Вот новая http://multi-up.com/1068018
И да, кое что- что еще. Держите меня семеро, вышел же новый фильм Вендерса "Every thing will be fine". И вроде как уже можно выкачать на забугорных трекерах. Если выкачается, то возьмусь за перевод, еху (:
|
|
|
|
jedem
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 127
|
jedem ·
03-Окт-15 00:02
(спустя 8 дней, ред. 03-Окт-15 00:02)
Обещанное (: Вот, пожалуйста, Всё будет хорошо https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5089099
|
|
|
|
