|
|
|
cemichael
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51
|
cemichael ·
05-Фев-09 15:28
(16 лет 7 месяцев назад)
Sawyer888 респект! Отличная озвучка и работа. Фильм на 5+.
|
|
|
|
Артём из глубинки
Стаж: 17 лет Сообщений: 5
|
Артём из глубинки ·
05-Фев-09 18:05
(спустя 2 часа 37 мин.)
в кинотеатре перевод многоголосый, в том числе и гоблина там можно услышать, он за рассказчика там говорит, то есть за Арчи
скажите лучше здесь перевод с матом или просто незначительные изменения, вроде таких
They ain't no respecters of the old school.- Они не уважают старые законы (на самом деле: Они не уважают старую школу)
или в этом фильме и в оригинале мата нет?, как-то смешно смотрятся наркуши и отморозки, которые говорят как будто у них диплом МГИМО в кармане
|
|
|
|
kcel
Стаж: 17 лет Сообщений: 10
|
kcel ·
05-Фев-09 18:37
(спустя 31 мин.)
Не нафиг, жду лицуху. Там будет Гоблин и его перевод. А не мужик который как я понял сам занимается переводами, но переводить так и не научился.
|
|
|
|
colinsstyle
Стаж: 17 лет Сообщений: 16
|
colinsstyle ·
05-Фев-09 19:18
(спустя 40 мин.)
Les-si писал(а):
Black Ass писал(а):
Бойцовский клуб писал(а):
Меня еще больше раздражает то что на oper.ru любители этого гоблина назвывают его там главным что за идиотизм прям и правда ведут себя как дети малые .
Я конечно понемаю он там на сайте главный но какой он нахрен главный тоже мне урод он просто а не главный.
Кстати Гоблин давно уже говнюком стал все теперь делает переводы только частным компаниям которые ему платят деньги и даже уже не пират как раньше, через чур популярный стал и теперь ведет себя так и даже не бесплатно все делает а платно и даже не пиратским конторам а лицензионным и пиратсво даже гад не поддерживает теперь.
Вообщим этот Пучков теперь полный лох а вы его как дети слушаете .
Еще и Обитаемый остров говноед обосрал хотя другие киношные сайты нормально оценили фильм .
Что он мало бесплатных переводов сделал? Это ты лох  и... Обитаемый остров - гавно
Парень завидует Пучкову, только потому, что тот, реально развился в своей стезе и теперь может не парясь зарабатывать себе на жизнь, занимаясь любимым делом  Как-то смешно, тем более что никто не мешает до сих пор, благодаря торренту, качать его озвучки и дальше бесплатно
Я лично получил от Гоблиновской Рокенроллы большое удовольствие, не сделав при этом лишних затрат.
+1 ))))
|
|
|
|
Davyd87
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
Davyd87 ·
05-Фев-09 22:46
(спустя 3 часа)
Спасибо!!! Говорят филь норм., ща заценим)
|
|
|
|
AlexT777
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7
|
AlexT777 ·
05-Фев-09 23:15
(спустя 28 мин.)
Клевый фильм ,смотрел в оригинале,и в этом переводе ,перевод хороший
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
05-Фев-09 23:21
(спустя 6 мин.)
Перевод или не гоблинский или начитан хреново. много ошибок. долго тупил, что значит фраза в конце про картину
- из-за нее один богатый русский лишился самого дорогого.
а ведь в английских сабах написано:
it did cost a very wealthy Russian an arm and a leg.
это стоило одному очень богатому русскому руки и ноги
|
|
|
|
Vova MaXoR
Стаж: 17 лет Сообщений: 189
|
Vova MaXoR ·
06-Фев-09 12:52
(спустя 13 часов)
Спасибо,классный перевод,но люди плиз выложите отдельно английскую звуковую дорогу!
|
|
|
|
colinsstyle
Стаж: 17 лет Сообщений: 16
|
colinsstyle ·
06-Фев-09 12:57
(спустя 4 мин.)
посмотрел вчера ) супер ! и перевод хорош и фильм бомбезный) СПАСИБО БОЛЬШУЩЕЕ !!!
|
|
|
|
rips_mp
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
rips_mp ·
06-Фев-09 13:42
(спустя 45 мин.)
zalupa7211 писал(а):
Перевод или не гоблинский или начитан хреново. много ошибок. долго тупил, что значит фраза в конце про картину
- из-за нее один богатый русский лишился самого дорогого.
а ведь в английских сабах написано:
it did cost a very wealthy Russian an arm and a leg.
это стоило одному очень богатому русскому руки и ноги
это оборот речи в британском языке такой
перевели как и должно быть
|
|
|
|
Solo321
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
Solo321 ·
06-Фев-09 21:00
(спустя 7 часов, ред. 07-Фев-09 18:38)
А фильм хороший, вполне в духе достопочтенного Ричи. 
|
|
|
|
dlook
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 46
|
dlook ·
06-Фев-09 23:26
(спустя 2 часа 26 мин., ред. 07-Фев-09 00:06)
zim2001, спасибо за фильм с хорошей картинкой и адекватным переводом!
В общем и целом кино в духе и стиле Ричи: злодеи у него не такие уж злодеи, а просто люди со своими убеждениями и слабостями, а раздолбаям у Ричи, как обычно, везет ))). Не буду морализировать, ведь, чем больше живешь, тем больше понимаешь, что порой сам способен совершить такие вещи, о которых раньше и помыслить бы не смог. Главное не переступать самую главную, последнюю черту, после которой уже не станешь уважать сам себя. Ироничный бесбашенный фильм, где каждый получает по заслугам, а человеческая жизнь мало чего стоит. Кино скорее в духе "Карты, деньги, два ствола", нежели "Револьвер".
|
|
|
|
G.A.G.
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 30
|
G.A.G. ·
06-Фев-09 23:28
(спустя 2 мин.)
понравился фильмец, строго в старом, добром стиле Гая Ричи с удовольствием посмотрю 2ю часть
|
|
|
|
etaperazin4ik
Стаж: 17 лет Сообщений: 14
|
etaperazin4ik ·
06-Фев-09 23:53
(спустя 24 мин.)
если честно фильм дико не понравился, с к-д-2ствола и кушем рядом не лежал. какойто хрени из пальца высосали и с понтами нелепыми преподносят, короче не для серьезного подхода фильм
|
|
|
|
syudin
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 23
|
syudin ·
07-Фев-09 01:25
(спустя 1 час 31 мин.)
Помогите плиз.
А можно ли этот фай перекодировать в DVD? Пробую через Nero Vision сделать, но после того как процесс уже закончен, не начинает запись на диск, пишет, что места на диске нет. В чем может быть дело? Или посоветуйте какой софт.
|
|
|
|
Solo321
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
Solo321 ·
07-Фев-09 01:55
(спустя 29 мин.)
syudin а смысл? это не DVD качество. Для просмотра на бытовом dvd-плеере достаточно файл на диск записать и просмотреть. А от перевода в формат DVD качества не прибавится и восьмиканальный звук не появится.
|
|
|
|
syudin
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 23
|
syudin ·
07-Фев-09 01:59
(спустя 4 мин.)
Solo321
т.е. Hdrip по определению не получится в dvd перегнать как dvd rip?
|
|
|
|
WizarD77
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 35
|
WizarD77 ·
07-Фев-09 02:08
(спустя 9 мин.)
да , жаль потраченного времени на сие творение... ни ногой больше в фильмы Г.Ричи
|
|
|
|
hello-vasya
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 143
|
hello-vasya ·
08-Фев-09 00:22
(спустя 22 часа)
спасибо
Все английские субтитры не совпадают с русским текстом, который произносят русские бандосы и Абрамович.
|
|
|
|
Junglefox
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 36
|
Junglefox ·
08-Фев-09 13:24
(спустя 13 часов)
Соер нормально озвучил. Молодец! +1
Картина сама какая-то не понятная, если не сказать бессмысленая. Но вот продолжение ждать буду, потому что интересно.
|
|
|
|
syudin
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 23
|
syudin ·
08-Фев-09 17:04
(спустя 3 часа, ред. 08-Фев-09 17:04)
Не плохой фильмец, хотя драйва можно было бы и побольше...
До "Карты, деньги 2 ствола" не дотягивает. Но вполне нормальное кино в духе Ричи.
Озвучка хорошая.
|
|
|
|
ZummaMira
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
ZummaMira ·
09-Фев-09 23:48
(спустя 1 день 6 часов)
Спасибо большое добрые дядечки способные на такие героические поступки как нормальный перевод ох...ного фильма
|
|
|
|
Vova MaXoR
Стаж: 17 лет Сообщений: 189
|
Vova MaXoR ·
10-Фев-09 09:57
(спустя 10 часов)
млять,когда же дубляж выйдет и версия без цензуры,Гоблин?
|
|
|
|
johncrash
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 209
|
johncrash ·
10-Фев-09 10:00
(спустя 2 мин.)
Да Гоблин стал жадноват, видимо держит свою озвучку для выпуска на лицухе.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
10-Фев-09 11:11
(спустя 1 час 11 мин.)
а перевод с матом или как?
|
|
|
|
tsarenko
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
tsarenko ·
10-Фев-09 23:16
(спустя 12 часов)
фильм - гут. Мне показалось или русский из фильма - Юрий, пародия на Абрамовича? Даже физиономия похожа ))))
|
|
|
|
deepofrain
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 4745
|
deepofrain ·
10-Фев-09 23:24
(спустя 8 мин.)
tsarenko писал(а):
фильм - гут. Мне показалось или русский из фильма - Юрий, пародия на Абрамовича? Даже физиономия похожа ))))
вам показалось....
пародия - это к пародистам
а если серьезно
здесь просто есть прообраз человека, что, естественно, специально делается максимально незавуалированно
|
|
|
|
Urakovo
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 9
|
Urakovo ·
11-Фев-09 22:32
(спустя 23 часа)
Фильм ваще чума!!! Из разряда must see! Спасибо огромное!! Саундтрэк подстать фильму! :)))
|
|
|
|
zybc
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 148
|
zybc ·
12-Фев-09 19:34
(спустя 21 час)
еще раз:
когда от Гоблина будет?? в театрах-то идет фильм с озвучкой гоблина!!!
|
|
|
|
Shardy
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 19
|
Shardy ·
12-Фев-09 19:40
(спустя 6 мин.)
zybc
пройдет в кинотеатрах, потом появится на двд
что тут сложного?
|
|
|
|
