Квадрофения / Quadrophenia (Фрэнк Роддэм / Franc Roddam) [1979, Великобритания, драма, музыкальный, DVDRip] Original + Sub

Страницы :   Пред.  1, 2, 3
Ответить
 

cedr

Admin gray

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 37421

cedr · 18-Сен-10 16:31 (15 лет 1 месяц назад)

stanmark писал(а):
Не понял только насчет субтитров,нет их...
есть они:
Цитата:
# Quadrophenia_by_Dira_[torrents.ru].srt 93.23 KB (95476)
# Quadrophenia_by_Dira_[torrents.ru]_deaf.srt 101.07 KB (103500)
[Профиль]  [ЛС] 

diarray

Стаж: 18 лет 7 месяцев

Сообщений: 299

diarray · 13-Окт-10 15:22 (спустя 24 дня)

Цитата:
Ругань сильно смягчил, оставил только необходимый минимум.
Даёшь побольше ругани!
[Профиль]  [ЛС] 

reservoir_dog

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 27

reservoir_dog · 07-Дек-10 21:04 (спустя 1 месяц 25 дней)

dira
(Академический интерес) зачем ругань смягчать? Если режиссёр задумал именно такую грязную речь, то так и следует передавать. Тем более, что англичане действительно очень похабно и хлёстко ругаются, в отличии, к примеру, от американцев.
[Профиль]  [ЛС] 

psyklop

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 11


psyklop · 07-Мар-11 04:25 (спустя 2 месяца 30 дней)

отличный фильм, понравился. до фильма не знал ни о каких модах, да и с The Who был мало знаком. появилось дикое желание изучить их вторчество )
в русских субтитрах есть ошибки, например, слова песни "Love, Reign O'er Me" в этих субтитрах наравне с "rain on me" также переводятся как "намочи меня дождь", однако Reign можно перевести как "царствуй надо мной".
[Профиль]  [ЛС] 

mabich

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 216

mabich · 20-Окт-11 11:14 (спустя 7 месяцев)

2 часа субтитры читать-с ума сойдешь
вполне м.б.и перевод сделать, не такая уж там и суперценная ориг.дорожка, к тому же местами ее вовсе не слышно и с изображением она не всегда совпадает
сам фильм впечатленья не произвел, за искл.финала
[Профиль]  [ЛС] 

Славян А

Стаж: 12 лет 4 месяца

Сообщений: 26

Славян А · 04-Авг-13 10:12 (спустя 1 год 9 месяцев)

Спасибо-то спасибо, только вот ругань зря смягчали. Нечестно это. Придётся нормальный перевод искать, а не вылизанный под институт благородных девиц
[Профиль]  [ЛС] 

ilnur2007

Стаж: 18 лет 8 месяцев

Сообщений: 76

ilnur2007 · 10-Сен-13 00:02 (спустя 1 месяц 5 дней)

даже если не брать во внимание, что все герои тупые и неинтересные, то вообще не понятно, что хотел так называемый режиссер сказать этим фильмом, в чем его суть. За что борются эти люди, что они отстаивают? Может он просто представил нам всю жестокость и бессмысленность шпаны на то время, которые думают, что они делают какое-то хорошее дело? В общем тупой фильм, ничему не учит, местами похож на америкосовские сортирные комедии, но в целом скучный.
[Профиль]  [ЛС] 

mabich

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 216

mabich · 24-Сен-13 20:41 (спустя 14 дней)

ilnur2007, а в чем смысл просмотра в 40 лет подросткового фильма про подростков же? это все равно, что в таком возрасте 1й раз мал.Веру смотреть
для своего времени и своей аудитории фильма была, как я подозреваю, достаточно крута
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error