Клубника на пирожном / Strawberry on the Shortcake / S.O.S. (10/10) [Япония, 2001 г., драма, DVDRip, [RAW] [JPN+Sub Rus]

Trackeeres, спасибо за отзыв! Очень рада, и что сериал понравился (я его тоже в первый раз смотрела запоем, до утра), и что об перевод не пришлось спотыкаться. И еще я приятно удивлена, что этот сериал смотрят не только девушки:)

Смотрят-смотрят! Ночью под одеялом, чтобы никто не видел. Группа парней за просмотром сериала "Клубника на пирожном" - зрелище было бы то ещё!
А если честно, хочется увидеть продолжение: что станет с героями, когда начнутся будни и жизнь, которая неспроста словом на бувку "Ж" называется. Ну вот хотя бы "Клубника на пирожном: Двадцать лет спустя".

Не так давно открыл для себя мир дорам. И что меня в них привлекло, так это отличие от западного кинематографа в упоре на раскрытие внутреннего мира персонажей и характеров на фоне действий, как второстепенной составляющей. Западное кино - это кино событий и действия, а дорамы держатся на эмоциях и раскрытиии личностей персонажей.
Но здесь я этого не увидел. Скажу сразу, что мне не чужды романтика и тема любовных отношений в кино. Но... Это моя первая дорама, которая оставила ощущение зря потраченного времени.
Очень похоже, что эта дорама делалась на экспорт. Дорогой эндинг (и почему эти фрагменты в начало не поставили?) и саундтрек от АББЫ (не самый лучший, на мой взгляд выбор) и как дополнительный признак - ровные зубы у героев :). И выступление Саэки перед школой на выпускном, говорит - "здравствуйте американские молодежные сериалы."
Не знаю, где там клубника и пирожное, но на мой вкус вышло что-то пресное и сделанное на скорую руку. Нет абсолютно никакой интриги, держащей в напряжении и заставляющей апплодировать и удивленно кричать в экран "Круутоо! Ну как они все-таки...". Зритель узнает практически все раньше персонажей. Нет должной мотивации поступков героев, которые начиная с середины сериала откровенно и по полной тупят. "И поэтому я тебя никогда не забуду" - ну так п-о-ч-е-м-у? Неужели только из-за непосредственности, детской откровенности и эгоизма? Да-да! Юи - абсолютная эгоистка, которой в целом плевать на чувства других.
А как вам то, что здесь все со всеми откровенничают по полной и обсуждают самые личные вопросы с людьми, с которыми вчера практически только здоровались? Абсолютно не показано, как герои стали друзьями, чтобы изливать друг-другу душу? А учительница, которая оправдывается перед всеми и каждым и виновато смотрит в пол, а ученики ей рассказывают как жить и выпытывают подробности ее отношений? Просто убило, когда Юи с лицом умственно отсталого ребенка зарисовывала лицо учительницы, чтобы выглядеть как она (чтобы понять, как понравиться парню, влюбленному в эту училку) а та сидела, терпела и скромно предлагала чаю. И подобных моментов масса, не говоря о том, что большинство героев ведут себя как идиоты.
Еще одно доказательсво экспортности сериала - достаточно большое внимание к сексу, что для дорам нетипично. Но, в то же время, его роль в развитии взаимоотношений и характеров настолько мала, что возникает вопрос "А зачем?". Ведь дорамы тем и отличаются, что могут показать глубочайшие чувства и переживания без демонстрации интима и прочих атрибутов отношений полов (не мне вам рассказывать).
Ну и концовка добила совсем. Когда Юи угрожает опасность, ее друзья сидят и обсуждают - кого и как она на самом деле любит/не любит. Про поломанную судьбу учительницы авторы нам даже не напоминают, хотя больше всего нужно сопереживать именно ей.
За персонажей при просмотре не переживаешь совсем.
Концовка, такая же как и весь сериал - никакая. По западному стилю "все во всех влюбились - все со всеми переженились, и молодцы!". Даже есть сюжетная возможность снять второй сезон (и много еще сезонов :lol:, ибо типичное мыло это, а не дорама), но их я смотреть точно не буду.

Серьезная критика.
Если так строго оценивать, то процентов 90 дорам по самым скромным подсчетам нужно сразу сжечь.
Дорамы бывают разные, и экшена в них бывает тоже много, тут не стоит так обобщать.
Песни Аббы на мой взгляд украшают дораму.
Насчет ровных зубов не обратил внимания, но ровные зубы - это же хорошо.
Интрига присутствует, хотя для таких дорам это вообще не критерий.
Если хэппи энд, то это западный стиль, а если все умерли, то восточный? Ну тогда большая часть дорам - чистый Голливуд.
В общем, не могу согласиться ни с одной претензией к дораме.

Gribnick_t - содержательная цитата, но я понял .
Это не критика или претензии, а личное впечатление от просмотра.
Понятно, что есть достаточно людей, кому данная дорама понравилась и они нашли в ней что-то свое. Поэтому с тотальным сожжением всех копий подождем - может еще кто посмотрит и понравится :). И, естественно, "зубы" и Абба - это не более, чем просто наблюдение, а не оценка качества.
И, конечно же, никто не делит на запад и восток как на черное и белое. Я говорил о том, что просмотренные мной ранее дорамы отличало наличие некой морали и акцент на внутренний мир персонажей, а здесь упор сделали на развитие взаимоотношений без особого углубления в раскрытие характеров и мотивов. Влюбились, потому что влюбились, нашли друг в друге что-то интересное, потому что нашли. Поменяли по несколько раз объект влюбленности, потому что так получилось. Для романтики в чистом виде, где важны не причины, а сам процесс, это наверное и не недостаток вообще :). Но, как раз по этой причине, я совершенно не поверил в "правдивость" игры. Увидел нестыковки в созданных характерах и их поступках. Осталось ощущение, что он/она "так бы не поступили".
Хэппи энд я сравнил с западным, потому что типичный для них, где все смотрится ради "а чем все закончится - поженятся или нет", а не из-за интересного самого процесса достижения персонажами какой-то цели и их развития.
И в результате мне вообще было безразлично, что кто-то там с кем-то сошелся. Потому что я не увидел откуда вообще появилось это стремление в героях, что их двигало. Придумать причины я конечно могу, но в самом сериале я этого не увидел. Тут однозначно, не могу согласится. Отличие существенное. Классический Голливуд - это выражение характеров через действия, а в дорамах характеры показаны через эмоции (персонажи вообще могут ничего не делать, а просто общаться и будешь за них "болеть").
Говоря проще, в Голливуде нам показывают героев-личностей (Вася-водитель, Петя-пожарник, Таня-киборг-гуманоид), которые обычно чего-то хотят и добиваются (и важен именно сам факт - "победить"). А в дорамах я увидел иной подход. Здесь больше герои-характеры: Неудачник, Шутник, Скромняга и по сути неважно как их звать и какой они профессии, и т.д., и упор делается на преодоление своего характера, понимание себя, осознание жизненных ценностей...
Ну это для меня так. Поэтому и стал смотреть дорамы и разочаровался в однообразном Голливуде.

Какая мутная пурга!
Ложь, ложь, ложь и случайный секс. Не надо только говорить, что это такой внутренний мир героев и прочую лабуду. Малолетние детишки бесятся с жиру и больше ничего.
пс: Поправлюсь, в принципе посмотреть можно. В глубоком депряснике, от сердечных проблем. Типа у других еще хуже.)))
Вот только неизвестно, встанет от просмотра, крыша на место или сьедет окончательно???

И я не могу - имея в активе больше 150 дорам японских и полтинник корейских как минимум - считаю эту одной из лучших и наиболее запоминающихся. А фломастеры, как известно для всех разные - тут и опыт жизненный играет роль, и психотип личностный - мне дорама попала в яблочко - прямо на подсознание прошла, сметая все заслонки, и всё остальное уже было неважно. а АББА - это как раз моя молодость, так что все органично "зациклилось" к полному моему удовольствию
Аригато гозаймас раздающему и всем, кто работал над переводом!

От переводчика - просто отмечаюсь в треде, чтобы поблагодарить всех за комментарии - любые, и с похвалами, и с критикой. Хорошо, что первых больше. Кто посмотрел - отписывайтесь, пожалуйста! Я все-все читаю:)

Посмотрела уже давно, а всё из головы не выходит. Понравился ли сериал? Да, очень. Таких мало - когда с первой серии до последней ни на один вопрос нет однозначного ответа, и всю голову сломаешь, размышляя - а как было бы лучше? Будто это мои собственные дети, а не вымышленные персонажи.
И хэппи (вроде бы)-энд оставляет в раздумьях: а такой ли это счастливый конец, каким он выглядит на первый взгляд?

Сегодня закончила просмотр. Очень сильное впечатления на меня оставила дорама KIMI WA PETTO, Джун сыграл действительно "сложную " роль, но Strawberry внеконкуренции и вошла в список любимых дорам. Герои мужчины представляют две противоположности, один более "плотский", сексуальный, раскрепощенный, другой- с приглушенной сексуальностью и очень явно выраженным платоническим компонентом. В жизни также подсознательно делю мужчин и нравятся последние, наверное, поэтому являюсь большой поклонницей Takki. Но в этой дораме он превзошел все мои ожидания, столько оттенков чувств и эмоций, таких реальных и настоящих. Для меня всегда было загадкой как актеры умеют передавать все это через себя, дар свыше, я думаю. Очень сильная дорама. Понравился персонаж Юи, непосредственная, с капризами и странностями, но очень преданная и умеющая любить. Саэки обаятелен и замечательно сыграл, но не мой типаж. Самое интересное, что я задумалась, а как я ем клубнику сразу или потом, и оказалось по воспоминаниям, что беру действительно клубнику сразу, но все-таки вприкуску с пироженым)) И кстати, опять для меня подтвердилось убеждение, что не могут быть рядом два человека, который сначала едят клубнику, да, схожие люди притягиваются, но все-таки в результате нам комфортнее с людьми, у которых все наоборот. И я согласна с режиссерами, которые сделали две пары, в которой только один первым ест клубнику)) Так и должно быть. Немного туманно и напутано оказалось, в какой момент Юи влюбилась в Танато, так как , болея, она все же ходила в школу смотреть на Саэки. Лучшая дорама с Takki, никакой Орф в сравнение не идет. Ему именно такие роли играть, а не суперменов, поэтому и Mayonaka no Panya-san мне нравится. Или я придумываю его себе таким)))

Дорамка понравилась. Долго откладывала просмотр, так как где-то давно прочитала, что уж больно грустный и драматичный сериал. Начала смотреть и обнаружила, что это мелодрама про подростковый любовный пятиугольник, так как драмой у меня это язык не поворачивается назвать. Местами скучновато, местами смотрибельно.
Парни мне как-то больше приглянулись, чем женская составляющая сериала, возможно, потому что мне нравятся эти актеры.
Что касается дам, то Савамура и Марико внешне несколько похожи и не особо симпатичные, а Юи хоть и красивая, но какая-то назойливая и раздражающая, и да, правильно про нее здесь написали, что она эгоистка. Про поступки всех героинь я вообще молчу, так как совершенно не вижу в них логики. Например, Действия мужских персонажей мне как-то более понятны.
Концовка хорошая, но несколько смазанная, и все-таки жаль, что про учительницу забыли.
Саундтрек мне понравился, и заставка тоже достаточно интересная.

Очень понравилась дорама. Скачала ее ради Такидзавы Хидэаки. Что-то есть в этом парне для меня, что тянет на него смотреть. И тут он был прекрасен, рой непредсказуем и замкнут одновременно.
С самого начала, с первого кадра готовилась к трагическому концу. Смотреть было тягостно, с той точки зрения, что дорама ведь про юношескую любовь, но почему все так грустно. Может быть я слишком далеко по возрасту от героев, но я постоянно ловила себя на мысли, что я их не понимаю. Или может загадочность японцев для меня все еще такая же загадочная:) Хорошо, что все же мысли героев озвучивались, если не ими самими, то другими героями. И при этом в очередной раз удивлялась, как они понимают друг друга, почему же я не все понимаю.
Манато. каждый раз когда парень доставал нож, переворачивалось мое представление о герое и я все больше готовилась к тому, что в конце парень отчебучит что-то типа "так не доставайся же ты никому". При этом герой всю дораму пытался быть самим собой, но скорее был ведомым во всех отношениях - со всеми девушками и с другим парнем.
Юи понравилась мне меньше всех. На мой взгляд у нее какой-то эмоциональный сдвиг что ли. То есть она меня каждый раз удивляла тем, что оказывается, мотивация ее поступков совсем иная, чем я могла бы себе представить. Да и не только я, уверена, что многие скорее ближе к моим представлением. Тут же человек совсем иной. Любит ради себя. Только ее любовь ценна. Переносит чувства других людей на себя и смотрит на них через призму своих ощущений. Мне жалко Манато, но тянет его к неизведанному. Подозреваю, что он тоже остынет, устанет, захочет нормальной семьи.
Харука мне понравилась больше всех девушек. Она мне была более понятна, ее позиция и взгляды на жизнь правильные что-ли. Она точно будет хорошей женой и матерью.
Марико не казалась мне взрослой женщиной на фоне молодежи, но ее метания я понимаю. Жалко ее.
Остался вопросы И я рада, что Тэцуя не бросился ее искать. Никого не заставишь быть счастливым и любимым.
И напоследок, Тэцуя. Примеряя этого парня на себя, я бы сказала, что жить с ним интересно, но непросто. При этом я поверила в его верность той женщине, которую он любит. Секс ради секса не считается:) Сможет ли его приручить Харука. Может быть, если будет терпеливой. И да, в этой дораме я открыла для себя Кубодзука Ёскэ. Очень особенный. Не скажу, в моем представлении он красавец, но в шарма и мужского начала у него не отнять. Пленяет. Обязательно посмотрю еще что-нибудь с ним.
Концовка Дораму однозначно надо смотреть. Тут есть над чем подумать, сделать свои выводы и получить неожиданные ответы.
Спасибо за перевод.