Проблема с субтитрами - крякозябры в SMPlayer на Win 10 (в других плеерах, например VLC, этой проблемы может не быть).
Лечение - перекодировка субтитров в UTF-8.
скрытый текст
Для корректного отображения субтитров (в моем случае SMPlayer v. 20.6.0) изменение его настроек - Параметры - Настройки - Субтитры - "Автоматически определять для языка: Русский(ru)" не помогает. Приходится менять кодировку субтитров по умолчанию на "Кириллица Windows (CP1251)". Изначальная кодировка - Восточноевропейская (ISO-8859-1).
Если вариант смены кодировки по умолчанию не устраивает, можно сохранить файл "Metropolis b-w version.srt" из раздачи в кодировке UTF-8.
Например: в проводнике windows - выбрать файл "Metropolis b-w version.srt" - свойства - снять галочку "только чтение" - Ok.
Открыть этот файл в Notepad ++ - меню - "Кодировки" - "преобразовать в UTF-8" и сохранить.
Если Вы хотите остаться на раздаче фильма, сохраните файл субтитров под новым именем "Metropolis b-w version UTF-8.srt" и подключайте его при просмотре через меню плеера: меню - Субтитры - Главная дорожка.
Если у Вас в SMPlayer установлена опция "Автозагрузка субтитров" - "Подключать субтитры содержащие название фильма" и установлена галочка "Загружать первые доступные субтитры" (установки по умолчанию), сохраните файл под другим именем, например "1 Metropolis b-w version UTF-8.srt" и он будет подключаться автоматически, т.к. будет первым по списку в проводнике.
