|
|
|
paratext
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 350
|
paratext ·
29-Июн-22 23:06
(3 года 2 месяца назад)
Спасибо за подвижнеческий труд. Теперь будем ждать от Арт-бизнесцентра, точнее - от Яковенко остальных томов. Это собрание показывает, каким великим, по-настоящему, был Александр Дюма. Издание в провинциии не найти, так что, Вы помогаете узнать об этих книгах тем, кому это неизвестно. А ранние тома давно уже не продаются, и в издательстве их нет. Подписчиков тоже всё меньше, Яковенко обзванивает всех с вопросом: "Не откажетесь ли Вы?" Как от такого собрания отказаться?
|
|
|
|
AlexeiPetrov
Стаж: 5 лет 7 месяцев Сообщений: 329
|
AlexeiPetrov ·
22-Окт-22 20:32
(спустя 3 месяца 22 дня)
Да, вышел. И уже в работе. На следующей неделе выложу.
|
|
|
|
rpgr
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 9
|
rpgr ·
22-Окт-22 23:43
(спустя 3 часа)
AlexeiPetrov писал(а):
83799157Да, вышел. И уже в работе. На следующей неделе выложу.
Спасибо!
|
|
|
|
paratext
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 350
|
paratext ·
29-Окт-22 18:42
(спустя 6 дней)
Я тоже его выкупил. И спасибо за электронный вариант.
|
|
|
|
AlexeiPetrov
Стаж: 5 лет 7 месяцев Сообщений: 329
|
AlexeiPetrov ·
06-Май-23 18:01
(спустя 6 месяцев)
yoshkinkototetoda писал(а):
84685674Вышел 98 том
Он у меня уже есть. Скоро отсканирую.
|
|
|
|
Eric Terner
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 229
|
Eric Terner ·
06-Май-23 18:45
(спустя 43 мин.)
|
|
|
|
AlexeiPetrov
Стаж: 5 лет 7 месяцев Сообщений: 329
|
AlexeiPetrov ·
06-Май-23 18:49
(спустя 4 мин.)
Eric Terner писал(а):
84686032а как называется 98 том?
Неаполитанские хроники
|
|
|
|
Eric Terner
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 229
|
Eric Terner ·
06-Май-23 19:10
(спустя 20 мин.)
Эх, я жду только пьесы Дюма...
|
|
|
|
AlexeiPetrov
Стаж: 5 лет 7 месяцев Сообщений: 329
|
AlexeiPetrov ·
11-Май-23 09:44
(спустя 4 дня)
Сделал 98 том.
Традиционно файл в формате djvu высылаю пользователю Часу для соответствующей раздачи.
|
|
|
|
paratext
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 350
|
paratext ·
15-Май-23 01:50
(спустя 3 дня)
Eric Terner писал(а):
84686161Эх, я жду только пьесы Дюма...
Их, скорее всего, не будет. Во-первых, собрание весьма плавно передвигается за стотомник, а во-вторых - Яковенко очень устал делать всё в одиночку, практически. В личном разговоре с одним из редакторов издательства "Вече" он сказал, что остальное доделывать должны вы, молодые. Кстати, в "Вече" вышло несколько пьес Дюма, хорошо бы, чтобы кто-нибудь их выложил. Я бы сам с удовольствием это сделал, так как книга у меня есть, но нету времени на сканирование и обработку, да и не умею я выкладывать на трекере.
|
|
|
|
ndq
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 736
|
ndq ·
15-Май-23 07:08
(спустя 5 часов, ред. 15-Май-23 07:08)
paratext писал(а):
84722734В личном разговоре с одним из редакторов издательства "Вече" он сказал, что остальное доделывать должны вы, молодые.
А они, молодые, что ответили? Будут доделывать?
|
|
|
|
AlexeiPetrov
Стаж: 5 лет 7 месяцев Сообщений: 329
|
AlexeiPetrov ·
15-Май-23 10:12
(спустя 3 часа, ред. 15-Май-23 10:12)
paratext писал(а):
84722734
Eric Terner писал(а):
84686161Эх, я жду только пьесы Дюма...
Их, скорее всего, не будет. Во-первых, собрание весьма плавно передвигается за стотомник, а во-вторых - Яковенко очень устал делать всё в одиночку, практически. В личном разговоре с одним из редакторов издательства "Вече" он сказал, что остальное доделывать должны вы, молодые. Кстати, в "Вече" вышло несколько пьес Дюма, хорошо бы, чтобы кто-нибудь их выложил. Я бы сам с удовольствием это сделал, так как книга у меня есть, но нету времени на сканирование и обработку, да и не умею я выкладывать на трекере.
Мне в этом контексте не понятно, почему не выпускают тома с уже готовыми переводами? Те же пьесы переводились, "Знаменитые преступления" тоже у нас издавались, да и "Большой кулинарный словарь" был переведен.
Чисто личное мнение, но по-моему, г. Яковенко слишком много времени уделяет комментариям. Зачастую неоправданным.
В первых томах комментарии были очень скромные, а потом будто прорвало. По полтома на комментарии.
Но как бы то ни было, 99 том уже анонсирован. Будем ждать.
|
|
|
|
ndq
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 736
|
ndq ·
15-Май-23 11:38
(спустя 1 час 26 мин., ред. 15-Май-23 11:38)
AlexeiPetrov
Видимо, уже существующие переводы грешат ошибками и неточностями, поэтому стараются перевести заново, сверяя с оригиналом.
Насчет комментариев - видимо, когда пошли первые большие комментарии, г. Яковенко был моложе и бодрее, а теперь опускать планку уже неудобно и поздно.
|
|
|
|
ndq
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 736
|
ndq ·
27-Май-23 11:18
(спустя 11 дней)
Жаль, что мы так и не узнали, буквально из первых рук, что ответили молодые и собираются ли они вообще доделывать это собрание. 
|
|
|
|
таурус
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1854
|
таурус ·
28-Май-23 11:09
(спустя 23 часа)
Из Сети об истории переводов романа "Три мушкетёра": "Последняя правка была проведена в 1981 г. совместно с редактором издательства «Правда» Н.Н.Ермолаевой. Именно это издание - плод тридцатилетнего труда, переводчица объявила эталонным и просила всех заинтересованных издателей брать к публикации". Интересно, здесь в 7-м томе представлен именно этот - окончательно отредактированный - перевод романа? И как это можно узнать (к сожалению, в самом томе нет информации о том, с какого именно издания взят перевод и с какого именно оригинального издания он сделан)?
|
|
|
|
Chudrik
Стаж: 20 лет 3 месяца Сообщений: 539
|
Chudrik ·
16-Июн-23 20:43
(спустя 19 дней)
таурус писал(а):
84776992Из Сети об истории переводов романа "Три мушкетёра": "Последняя правка была проведена в 1981 г. совместно с редактором издательства «Правда» Н.Н.Ермолаевой. Именно это издание - плод тридцатилетнего труда, переводчица объявила эталонным и просила всех заинтересованных издателей брать к публикации". Интересно, здесь в 7-м томе представлен именно этот - окончательно отредактированный - перевод романа? И как это можно узнать (к сожалению, в самом томе нет информации о том, с какого именно издания взят перевод и с какого именно оригинального издания он сделан)?
Это, конечно, интересный академический вопрос... Проще, наверное, выучить французский и читать Трех мушкетеров в оригинале. Все равно перевод -- это всего лишь перевод.
|
|
|
|
Bookerrr
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 444
|
Bookerrr ·
17-Июн-23 08:33
(спустя 11 часов, ред. 17-Июн-23 08:33)
Chudrik писал(а):
Проще, наверное, выучить французский и читать Трех мушкетеров в оригинале. Все равно перевод -- это всего лишь перевод.
Ну да, ну да...
А ещё нужно выучить немецкий, чтобы читать Фауста в оригинале.
А английский, чтобы Улисса...
А може все-таки переводчика, специализирующегося на определенном иноязычном авторе найти? А не учить все языки мира...
|
|
|
|
philnp
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 161
|
philnp ·
01-Авг-23 02:10
(спустя 1 месяц 14 дней)
К настоящему моменту (февраль, 2023) выпущено 98 томов. Это наиболее полное собрание произведений великого французского писателя на русском языке.
|
|
|
|
Bookerrr
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 444
|
Bookerrr ·
04-Янв-24 11:58
(спустя 5 месяцев 3 дня)
paratext писал(а):
81898065Спасибо огромное. Это лучшее издание Дюма на сегодняшний (и не только, полагаю, но и на будущий) день.
"Лучшее" - это слишком неопределенно. Лучшее в чем?
По количеству включенных в СС произведений автора - возможно. Но большой минус - отсутствие иллюстраций. На многие произведения Дюма есть отличные рисунки, особенно на "мушкетерскую" серию. За давностью лет некоторые уже стали бесплатными, то есть выпуск издания не стал бы дороже, но интереснее для покупателя.
|
|
|
|
Eric Terner
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 229
|
Eric Terner ·
04-Янв-24 19:39
(спустя 7 часов)
|
|
|
|
yoshkinkototetoda
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 11
|
yoshkinkototetoda ·
04-Янв-24 23:25
(спустя 3 часа)
Госпожа Лафарж. Новые воспоминания
|
|
|
|
AlexeiPetrov
Стаж: 5 лет 7 месяцев Сообщений: 329
|
AlexeiPetrov ·
05-Янв-24 12:18
(спустя 12 часов)
Bookerrr писал(а):
85690025
paratext писал(а):
81898065Спасибо огромное. Это лучшее издание Дюма на сегодняшний (и не только, полагаю, но и на будущий) день.
"Лучшее" - это слишком неопределенно. Лучшее в чем?
По количеству включенных в СС произведений автора - возможно. Но большой минус - отсутствие иллюстраций. На многие произведения Дюма есть отличные рисунки, особенно на "мушкетерскую" серию. За давностью лет некоторые уже стали бесплатными, то есть выпуск издания не стал бы дороже, но интереснее для покупателя.
Вплоть до 53 тома издание проиллюстрировано.
|
|
|
|
Bookerrr
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 444
|
Bookerrr ·
05-Янв-24 22:45
(спустя 10 часов, ред. 05-Янв-24 22:45)
AlexeiPetrov писал(а):
Вплоть до 53 тома издание проиллюстрировано.
Значит мне попался какой-то из поздних томов. Или fb2 из ранних, но без иллюстраций. Иллюстраций не помню. Нужно будет посмотреть "мушкетерскую", чьи и какие иллюстрации поставили.
...
Качество файла djvu отличное.
Но иллюстрации... Видел я их ранее, в этом издании или в другом, уже не помню. Возможно, поэтому и вычеркнул их из памяти, что далеко не Леруа с Гудечеком ((
Интересно, издатели этой серии где-то общаются со своими читателями? Задать бы вопрос, чем руководствовались при выборе художника. То есть, разумеется можно самому попытаться дать возможные варианты ответов. Но какой из них будет правильным не известно...
Все-таки "лучшее" включило бы в издание кого-то из названных художников. Как на мой вкус, конечно.
|
|
|
|
rpgr
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 9
|
rpgr ·
03-Фев-24 00:24
(спустя 28 дней)
AlexeiPetrov писал(а):
84704889Сделал 98 том.
Традиционно файл в формате djvu высылаю пользователю Часу для соответствующей раздачи.
Получится ли у вас выложить 99-й том? Спасибо!
|
|
|
|
AlexeiPetrov
Стаж: 5 лет 7 месяцев Сообщений: 329
|
AlexeiPetrov ·
03-Фев-24 06:38
(спустя 6 часов)
rpgr писал(а):
85826044
AlexeiPetrov писал(а):
84704889Сделал 98 том.
Традиционно файл в формате djvu высылаю пользователю Часу для соответствующей раздачи.
Получится ли у вас выложить 99-й том? Спасибо!
Получится. Уже в работе.
|
|
|
|
AlexeiPetrov
Стаж: 5 лет 7 месяцев Сообщений: 329
|
AlexeiPetrov ·
02-Мар-24 16:28
(спустя 28 дней)
Добавил 99 том.
DJVU - доделываю.
|
|
|
|
list_id
Стаж: 16 лет Сообщений: 1620
|
list_id ·
03-Мар-24 14:44
(спустя 22 часа)
Ого!
Нам бы день простоять, да ночь продержаться, глядишь - и весь Дюма ! 
|
|
|
|
AlexeiPetrov
Стаж: 5 лет 7 месяцев Сообщений: 329
|
AlexeiPetrov ·
10-Мар-24 12:30
(спустя 6 дней, ред. 10-Мар-24 12:30)
m_n_k писал(а):
85992729
AlexeiPetrov писал(а):
85958307DJVU - доделываю.
??? 
Он сделан. Просто товарищ, который обновляет эту раздачу, пропал. С 17 января в сети не появлялся. Будем надеяться, что с ним всё в порядке и раздача будет обновлена.
|
|
|
|
Dok-57
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 54
|
Dok-57 ·
10-Мар-24 14:32
(спустя 2 часа 1 мин.)
AlexeiPetrov писал(а):
85993739
m_n_k писал(а):
85992729
AlexeiPetrov писал(а):
85958307DJVU - доделываю.
???
Он сделан. Просто товарищ, который обновляет эту раздачу, пропал. С 17 января в сети не появлялся. Будем надеяться, что с ним всё в порядке и раздача будет обновлена.
А вы не могли бы выложить djvu в своей раздаче, раз уж тот товарищ отсутствует? Было бы замечательно...
|
|
|
|
stanfed
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 37
|
stanfed ·
11-Мар-24 00:28
(спустя 9 часов)
Я не понял юмору : после 3 тома идет сразу 77 том , а где остальные ? НИ трех мушкетеров нет , Ни королевы Марго и прочего , самого читаемого !
|
|
|
|
