|
|
|
SerSub
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 701
|
SerSub ·
10-Окт-20 17:36
(5 лет назад)
da.bbb писал(а):
79847420Уже не раз говорилось, что английские ругательства не имеют того веса и мерзости русского мата
кто вас русофобов воспитывает, я понять никак не могу
|
|
|
|
_lenin_star_
Стаж: 5 лет 1 месяц Сообщений: 118
|
_lenin_star_ ·
11-Окт-20 06:17
(спустя 12 часов)
Повторяю раздающему вопрос. Или он так сложен?
_lenin_star_ писал(а):
80185434Не пойму почему 5 и 6 серия полный кадр, как и во втором сезоне, а 1-4 с чёрными полосами урезанные. Впечатление что в раздаче с разных источников рип...
|
|
|
|
Кyle
Стаж: 8 лет 2 месяца Сообщений: 1388
|
Кyle ·
11-Окт-20 10:01
(спустя 3 часа, ред. 11-Окт-20 10:01)
_lenin_star_
Видимо у раздающего нет технической возможности вам ответить 
Цитата:
Юзеру ЗАПРЕЩЕНО
отправлять лс
отвечать в темах
А вообще с таким вопросом лучше обратиться к Амазону, насколько вижу, видеоряд от них
У primevideo.com в онлайн чате русская тех. поддержка, проконсультируйтесь с ними
|
|
|
|
_lenin_star_
Стаж: 5 лет 1 месяц Сообщений: 118
|
_lenin_star_ ·
14-Окт-20 04:36
(спустя 2 дня 18 часов, ред. 14-Окт-20 04:36)
Jesse P. писал(а):
80202841_lenin_star_
Видимо у раздающего нет технической возможности вам ответить
Цитата:
Юзеру ЗАПРЕЩЕНО
отправлять лс
отвечать в темах
А вообще с таким вопросом лучше обратиться к Амазону, насколько вижу, видеоряд от них
У primevideo.com в онлайн чате русская тех. поддержка, проконсультируйтесь с ними
Какой возможности у него нет, язык проглотил? Раздающий вообще не ответил. Вы его секретарь, я так понимаю?
Причём тут амазон если раздача ТУТ? Тут b спрашиваю. Качал бы с амазона, то спросил там. Странно, да?
Вы мне предлагаете консультироватиься на сайтах платных откуда слит сериал...Атас, здрасти, я с торрента, а почему...
Я ору, петросяен.
SerSub писал(а):
80199467
da.bbb писал(а):
79847420Уже не раз говорилось, что английские ругательства не имеют того веса и мерзости русского мата
кто вас русофобов воспитывает, я понять никак не могу
Геи, кто их ещё может воспитывать, сектор газа включить и они помрут, любители няшек...
|
|
|
|
antonqwed
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
antonqwed ·
15-Окт-20 18:18
(спустя 1 день 13 часов)
Отличный сериал с черным как смоль юмором. Рекомендую. Мальчик Антон 39 лет.
|
|
|
|
jono4444
Стаж: 5 лет Сообщений: 50
|
jono4444 ·
09-Ноя-20 00:30
(спустя 24 дня)
|
|
|
|
_lenin_star_
Стаж: 5 лет 1 месяц Сообщений: 118
|
_lenin_star_ ·
11-Ноя-20 23:26
(спустя 2 дня 22 часа)
Stalker oK писал(а):
80245863_lenin_star_, просто фейспалм 
Смотри глаза не выдави случайно, фейспалмер 
|
|
|
|
Sergei_evp
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
Sergei_evp ·
18-Ноя-20 04:59
(спустя 6 дней)
Bordo0022 писал(а):
79844830
TorrenrtMAN писал(а):
79813777
krat11 писал(а):
79691248Мат через слово.
И это офигенно)
Тут не столько дело даже в мате, а в голосах, в интонациях озвучивающих.
Не каждая студия пускай и с матом (при условии что он есть в оригинале) сможет сделать адекватную озвучку.
Сколько вас уже таких. Риторический вопрос.
Большинство.
И это ужасно. Сами выросли на матах, и этому же учите детей, своих и чужих. По своему образу и подобию.
Что бы вам уродам комфортнее было. Под предлогом правды матки.
И вопрос к раздающему.
Где предупреждение ?
Или для вас эта не нормативная, уже норма.
Да, это норма. А твои претензии – не норма.
|
|
|
|
clop1000
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 737
|
clop1000 ·
09-Дек-20 19:21
(спустя 21 день)
Есть английские субтитры? А то без них тяжко. Особенно учитывая сленг
|
|
|
|
Novikoff_Production
Стаж: 9 лет 9 месяцев Сообщений: 181
|
Novikoff_Production ·
15-Дек-20 07:30
(спустя 5 дней)
Гениально! Великолепный перевод, шикарный сюжет, прекрасная игра актёров. Один из лучших сериалов, какие доводилось видеть за последние годы. Поклонникам раннего Гая Ричи - к просмотру обязательно.
|
|
|
|
Nexon001
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 64
|
Nexon001 ·
06-Янв-21 00:20
(спустя 21 день, ред. 06-Янв-21 00:20)
da.bbb писал(а):
79886651Я матерюсь когда следует, и люблю мат когда это уместно, но мат через слово утомляет и отвлекает. Люди, которые говорят одним матом, со стороны выглядят как больные и слушать их тяжело и грустно.
Про перевод русским матом английских ругательств я написал. Нормальный человек с нормальной речью в оригинале начинает звучать неестественно и тупо.
блин, а как по-твоему должно общаться быдло из трущоб? маты должны переводиться только матами. никто не виноват, что английский язык такой нищий, что на одно ихнее ругательство у нас наберётся десяток аналогов различных по степени экспрессии. и как же всё-таки правильно переводится слово "фак"? или его вообще не нужно переводить, просто так и говорить "фак". типа "я твою мать факал" или "аха ты факнутый пис оф кант". афигеть звучит, правда? ведь английские ругательства такие утончённые, такие изысканные, таки кружевно-ванильно-приторные)))
|
|
|
|
gashik1
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 629
|
gashik1 ·
23-Янв-21 05:31
(спустя 17 дней, ред. 23-Янв-21 05:31)
Забавный сериал 7/10, очень глупые события в нем, пятая серия самая забавная, ни с каким ричи рядом не лежало, так, если нечего смотреть то вполне себе.
Очень сильно заглушены голоса, это сильно ухудшает восприятие.
|
|
|
|
Shut_
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
Shut_ ·
24-Янв-21 05:44
(спустя 1 день, ред. 24-Янв-21 05:44)
Скажите кто шарит, насколько перевод харош? Стоит Гоблина ждать?
da.bbb писал(а):
79886651Я матерюсь когда следует, и люблю мат когда это уместно, но мат через слово утомляет и отвлекает. Люди, которые говорят одним матом, со стороны выглядят как больные и слушать их тяжело и грустно.
Про перевод русским матом английских ругательств я написал. Нормальный человек с нормальной речью в оригинале начинает звучать неестественно и тупо.
Думается это просто переводчики пряморукие..
|
|
|
|
Вася Лосось
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 22
|
Вася Лосось ·
31-Янв-21 22:24
(спустя 7 дней)
Очень недостаёт сабов - акценты у некоторых британских селян пипец просто )))
|
|
|
|
divh21
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
divh21 ·
03-Фев-21 02:55
(спустя 2 дня 4 часа)
кал .смешной про гопников сериал Идеал ,а это просто про гопников. Идеал охрененный ,вспомнил вот и заулыбался сразу
|
|
|
|
_lenin_star_
Стаж: 5 лет 1 месяц Сообщений: 118
|
_lenin_star_ ·
06-Фев-21 03:42
(спустя 3 дня)
_lenin_star_ писал(а):
80384179
Stalker oK писал(а):
80245863_lenin_star_, просто фейспалм
Смотри глаза не выдави случайно, фейспалмер
Глаза протри, цитируешь комент которого нет...Фейспалмер
|
|
|
|
gashik1
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 629
|
gashik1 ·
06-Фев-21 18:12
(спустя 14 часов)
divh21 писал(а):
80866819кал .смешной про гопников сериал Идеал ,а это просто про гопников. Идеал охрененный ,вспомнил вот и заулыбался сразу
Вот спасибо, что написал про него, а то нынче одно говно, и смотреть нечего.
|
|
|
|
wandered
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 209
|
wandered ·
22-Фев-21 21:51
(спустя 16 дней, ред. 22-Фев-21 21:51)
Благодарю за релиз. Первая серия весёлая. Посмотрим, что будет дальше.
По поводу мата. А как вы хотите, чтобы разговаривали эти товарищи? На языке Шекспира? Хотя перегибы в переводе имеются.
Субтитры есть здесь. Русские нужно ещё синхронизировать. Английские качать от амазона (AMZN).
Но наверное и потом некоторые будут просить субтитры))
|
|
|
|
....a
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 72
|
....a ·
01-Мар-21 09:55
(спустя 6 дней)
Существуют ли в природе синронизированные рус сабы для 1 сезона? Просто дикий рассинхрон со временем начинается.
|
|
|
|
Лайтозавр
Стаж: 6 лет 2 месяца Сообщений: 4
|
Лайтозавр ·
28-Апр-21 21:30
(спустя 1 месяц 27 дней)
Спасибо релизеру, это в любом случае, Вы делаете для нас большое и серьезное дело.
Что по факту сериала какие-то уж слишком театральные гопники. Тут даже не в том дело англия или Россия, уж слишком много ненастоящей театральщины хотя несмотря на это временами всё равно прикольно.
|
|
|
|
barbercrew
Стаж: 5 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
barbercrew ·
27-Май-21 17:49
(спустя 28 дней)
Огромный респект за раздачу.
Кубики лучшие для данного сериала.
|
|
|
|
infoRGAtivs
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 15
|
infoRGAtivs ·
27-Июл-21 10:49
(спустя 1 месяц 30 дней)
krat11 писал(а):
79691248Мат через слово. Не возможно смотреть...
качать не буду благодарю
|
|
|
|
Killer Whalles
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
Killer Whalles ·
10-Окт-21 18:36
(спустя 2 месяца 14 дней)
Спасибо за раздачу!Есть вопрос-почему звук изредка трещит(скрежет)?
|
|
|
|
Knomer
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 564
|
Knomer ·
12-Ноя-21 22:29
(спустя 1 месяц 2 дня)
krat11 писал(а):
79691248Мат через слово. Не возможно смотреть...
Так и не нужно смотреть. Сериал про дегенератов. С соответствующей лексикой, которая для зрителя жившего/живущего в подобной среде является привычной и нормальной. И если сгладить речь в сторону "хрен/чёрт" и тп то будет утеряна вся атмосфера. А для духовных и нравственных людей, есть другое кино, а лучше книги. Я в детстве одну даже прочёл, уже не помню какую, чтение очень прикольно, рекомендую.
|
|
|
|
aspler
Стаж: 17 лет Сообщений: 2870
|
aspler ·
20-Ноя-21 14:15
(спустя 7 дней)
Knomer писал(а):
82279631
krat11 писал(а):
79691248Мат через слово. Не возможно смотреть...
Так и не нужно смотреть. Сериал про дегенератов. С соответствующей лексикой, которая для зрителя жившего/живущего в подобной среде является привычной и нормальной. И если сгладить речь в сторону "хрен/чёрт" и тп то будет утеряна вся атмосфера. А для духовных и нравственных людей, есть другое кино, а лучше книги. Я в детстве одну даже прочёл, уже не помню какую, чтение очень прикольно, рекомендую.
Поддерживаю. До сих пор попадаются неадекваты которые скачивая фильмы про гопников где в оригинале разговаривают лишь матами требуют чтобы лично им им сделали пересказ в стиле тварища пескова. На лицо глубокое выпадение из реальности и до глубокой старости затянувшийся период детского сада в голове.
|
|
|
|
edick202
Стаж: 6 лет 6 месяцев Сообщений: 15
|
edick202 ·
07-Июл-22 01:31
(спустя 7 месяцев)
ВСе,кто считает,что много мата - идите лесом уже!!Этот сериал не для вас,смотрите ваниль с переводом ЛГБТ на французский манер!
Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему tabletto2008 [id: 4115913] (0)
Wentworth_Miller
|
|
|
|
Wentworth_Miller
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 21115
|
Wentworth_Miller ·
04-Окт-22 14:21
(спустя 2 месяца 28 дней)
tabletto2008
На первый раз предупреждение.
|
|
|
|
AnHot
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1170
|
AnHot ·
15-Окт-22 09:32
(спустя 10 дней)
Цитата:
Мат через слово. Не возможно смотреть...
- спасибо за предупреждение.
|
|
|
|
ShuteRR
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 155
|
ShuteRR ·
24-Апр-23 00:43
(спустя 6 месяцев)
|
|
|
|
Shyschenko
Стаж: 16 лет Сообщений: 7
|
Shyschenko ·
06-Авг-23 00:30
(спустя 3 месяца 11 дней)
щедоуспаун писал(а):
80189988Господа, подскажите, где можно найти субтитры на английском?
https://www.opensubtitles.org/ru/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-775487
Лучше поздно, чем никогда. Вдруг еще кто-то будет искать...
|
|
|
|
