|
|
|
анатолий1985198519851
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 46
|
анатолий1985198519851 ·
05-Июн-13 21:24
(12 лет 3 месяца назад, ред. 05-Июн-13 21:24)
 спасибо за информацию,думаю получить приглашение будет очень проблематично,я зашёл на ссылки там всё на Английском!кстати нашёл тут в гуле сайт где можно скачать субтитры на фильмы Марафонская битва,геракл против тирано Вавилона,вот адре сайта http://notabenoid.com/book/39744!я думаю вам стоит взглянуть!......есть сабы словения,румынские и чешские
немножко ошибся во точная ссылка notabenoid.com/book/39751/147688/orig
Kolobroad
notabenoid.com/book/39744/147678/orig
Kolobroad
http://notabenoid.com/book/39751/147688/orig
также вот нашёл испанские сабы к фильму Мацист против вампиров- http://www.all4divx.com/download_subtitle/9404280/Maciste+Contro+Il+Vampiro+1961+...btitles.субтитры
Maciste, il gladiatore più forte del mondo- http://subscene.com/subtitles/colossus-of-the-arena-maciste-il-gladiatore-piu-for...o/english/309869 Мацист, великий герой мира- http://subscene.com/subtitles/maciste-leroe-piu-grande-del-mondo/english/444617
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
05-Июн-13 22:06
(спустя 41 мин., ред. 05-Июн-13 22:54)
Спасибо.
Кое что есть, кое чего нет, еще раз спасибо,
Вам не попадались субтиры на этот фильм?:
кажется весьма забавная комедия на тему открытия Америки,
Cristobal Colon, de oficio... descubridor (1982),
и еще вот на эти:
скрытый текст
El Principe Encadenado / King of the Vikings _1960
L'ultimo dei Vikinghi / The Last Of The Vikings (1961)
Alba de America (1951)
L'ultimo gladiatore / Messalina vs. the Son of Hercules (1965)
Ercole, Sansone, Maciste e Ursus gli invincibili (1964)
Maciste contro Ercole nella valle dei guai (1961)
La princesa Samarkand / The Golden Horde (1951)
Messalina Venere imperatrice (1959)
Son of Sinbad (1955)
Toto contro il pirata nero (1964)
Toto contro Maciste (1964)
Rosmunda e Alboino / Sword of the Conqueror (1962)
The Barbarians / Revak the Rebel (1960)
I baccanali di Tiberio (1959)
Goliath e la schiava ribelle / The Tyrant of Lydia Against the Son of Hercules (1963)
Il figlio del capitano Blood / The Son of Captain Blood (1962)
Le Baccanti (1961)
Volcano, figlio di Giove (1962)
Le sette folgori di Assur / War Gods Of Babylon (1963)
Maciste Alla Corte del Grand Khan (1961)
L'eroe di Babilonia / The Hero of Babylon (1963)
Giulio Cesare contro i pirati (1962)
Robin Hood e i pirati (1960)
Sansone contro i pirati (1963)
Anno 79. La Distruzione di Ercolano (1962)
La schiava di Roma / Slave of Rome (1961)
Le sette sfide / The Seven Revenges / Ivan the Conqueror (1961)
у меня не получилось, может быть вам повезет?
|
|
|
|
Frau_Irene
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2270
|
Frau_Irene ·
05-Июн-13 22:22
(спустя 16 мин.)
Kolobroad писал(а):
59594923кажется весьма забавная комедия на тему открытия Америки,
Слишком уж она... пародийная..
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
05-Июн-13 22:59
(спустя 36 мин., ред. 05-Июн-13 22:59)
Наверное, тем и хорошо, не все же серьезное смотреть...  а история + комедия = двойное удовольствие...
|
|
|
|
Frau_Irene
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2270
|
Frau_Irene ·
05-Июн-13 23:35
(спустя 36 мин.)
Kolobroad писал(а):
59595564а история + комедия = двойное удовольствие...
Нее.. История там только в костюмах... Как и в "Истории рыцаря"...
Не смертельно.
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
06-Июн-13 00:34
(спустя 58 мин.)
Конечно, там в основном приколы над историей, но вы же не думаете в большинстве остальных "исторических" фильмах настоящей истории больше? Кроме имен и костюмов?
Дай гладиаторам шпаги и шляпы и вот уже получаем отличную историю про мушкетеров... и наоборот... 
|
|
|
|
Frau_Irene
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2270
|
Frau_Irene ·
06-Июн-13 07:07
(спустя 6 часов)
Kolobroad писал(а):
59596678вы же не думаете в большинстве остальных "исторических" фильмах настоящей истории больше
Не думаю... Просто смотрю. С благодарностью к раздающим)))
|
|
|
|
анатолий1985198519851
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 46
|
анатолий1985198519851 ·
06-Июн-13 20:06
(спустя 12 часов, ред. 06-Июн-13 20:06)
Kolobroad
http://descargastorrents.quenotienes.com/descargar-torrent-cristobal-colon-de-ofi....html-посмотрите на этом сайте ,не факт что там есть сабы,......насчёт остальных фильмов буду держать в курсе!попробуйте перевести те на которые я дал ссылки!..............заранее благодарен
Kolobroad писал(а):
59594923Rosmunda e Alboino
нашёл испанские на фильм-Меч завоевателя http://www.subs4movies.com/movie-subtitles/rosmunda-e-alboino-1961/s4mbd097dd20
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
06-Июн-13 23:11
(спустя 3 часа, ред. 07-Июн-13 10:59)
Цитата:
попробуйте перевести те на которые я дал ссылки!..............
Спасибо за участие в поисках субтитров, но наличие субтитров не гарантирует мгновенный или первоочередной перевод именно этих фильмов,
субтитры и на Maciste contro il vampiro (исп.) и на La battaglia di Maratona (греч., португ., румынск.) и на Ercole contro i tiranni di Babilonia (франц., румынск., болг. + вы нашли чешские) есть давно (что не отменяет вашу помощь), как и на многие другие, не менее замечательные, фильмы, но
нельзя объять необъятное и перевод делается в первую очередь тех фильмов, что на данный момент переводчику наиболее интересны (а это главный стимул работы) или есть сабы на предпочтительных языках, хотя в планы ставятся и все остальные.
К счастью, у разных переводчиков разные интересы и то, что стоит у одного в дальних планах, у другого могу быть в ближайших... так, что думаю и ваши пожелания, пусть не сразу, но исполнятся.
Ссылки на субтитры Альбоина относятся к этому фильму:
Nói albínói (2003)
http://www.imdb.com/title/tt0351461/?ref_=fn_al_tt_1
такие обманки встречаются...
На descargastorrents.quenotienes.com
Cristobal Colón de oficio descubridor без субтитров, а сам-то фильм на испанском у меня есть...
но сайт стоит посмотреть, может быть что-то интересное, спасибо!
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
20-Дек-13 23:24
(спустя 6 месяцев)
|
|
|
|
Eisenfaust
Стаж: 17 лет Сообщений: 49
|
Eisenfaust ·
02-Июл-15 22:26
(спустя 1 год 6 месяцев)
А есть оригинальная (итальянская) дорожка, без русской озвучки?
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
03-Июл-15 12:24
(спустя 13 часов)
Фильмы на иностранных языках лучше искать на иностранных треккерах.
|
|
|
|
rodion.f
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 273
|
rodion.f ·
07-Дек-17 01:42
(спустя 2 года 5 месяцев)
Цитата:
Описание:
Унаследовав трон после смерти своего мужа царя Одената, верного вассала Рима, царица Зенобия объявляет о независимости Пальмирского царства от Рима.
М-да.
Вообще-то Оденат последние три года своей жизни не был никаким «верным вассалом Рима». Он был с 264 г. соправителем Галлиена и официальным правителем Восточной Римской империи. Другое дело, что с убийством Одената в 267 г., его жена Зенобия не имела никаких прав на управление Востоком и Галлиен должен был либо назначить другого соправителя для управления Востоком, либо посчитать себя единоличным правителем. Он выбрал последнее, а Зенобия подняла мятеж.
Ну а начавшийся распад Римской империи на Восточную и Западную отодвинулся аж на целых 16 лет. (И так он происходил ещё раз семь или восемь.)
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
07-Дек-17 03:06
(спустя 1 час 24 мин., ред. 07-Дек-17 03:06)
Это же пеплум, а не строго исторический фильм и в данном случае о нем речь идет как правителе Пальмирского царства, признававшего власть Рима.
Но, насколько я понимаю, даже учитывая назначение на высокую должность "соправителя" и "правителя Востока" (и даже провозгласивший себя по-персидски "царь царей" - шахиншах) по отношению к центральной власти Рима он был не более чем подчиненный аборигенный местный царек, по сути вассал Рима, влияние которого на центр было не таким уж и большим.
Не стоит забывать то, что Римской империей даже в императорскую эпоху номинально правил Сенат, а
"фактический император Рима носил титул «принцепс» — то есть «первый из сенаторов»."
|
|
|
|
rodion.f
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 273
|
rodion.f ·
23-Дек-17 20:28
(спустя 16 дней, ред. 23-Дек-17 20:28)
Kolobroad писал(а):
74371862Это же пеплум, а не строго исторический фильм и в данном случае о нем речь идет как правителе Пальмирского царства, признававшего власть Рима.
Но, насколько я понимаю, даже учитывая назначение на высокую должность "соправителя" и "правителя Востока" (и даже провозгласивший себя по-персидски "царь царей" - шахиншах) по отношению к центральной власти Рима он был не более чем подчиненный аборигенный местный царек, по сути вассал Рима, влияние которого на центр было не таким уж и большим.
Не стоит забывать то, что Римской империей даже в императорскую эпоху номинально правил Сенат, а
"фактический император Рима носил титул «принцепс» — то есть «первый из сенаторов»."
Нет, не был.
Оденат был объявлен августом, а значит был равный Галлиену, который был тоже августом.
Высший правитель тогда имел титул «император цезарь август такой-то» — историки таких императоров называют августами, а тот, кто пониже (как правило, это наследник), имел титул только «император цезарь такой-то» — историки таких императоров зазывают цезарями. С 264 года и Галлиен и Оденат оба были августами, причём признающими власть друг друга. Зенобия же объявила сама себя августой в 271 году, но после убийства Одената Галлиен не признал Зенобию правителем и она по этой причине числилась узурпатором. По этой причине император Аврелиан подавил мятеж Зенобии. Главным упрёком, высказанным Зенобии от Аврелиана, и был: «Как смела ты, женщина, посягнуть на титул императора?».
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
25-Дек-17 09:45
(спустя 1 день 13 часов, ред. 25-Дек-17 09:45)
rodion.f писал(а):
74471595Оденат был объявлен августом, а значит был равный Галлиену, который был тоже августом.
Данном случае мы имеем то, что имеем - Римскую империю, правил Рим и "равнее" среди равных был тот, кто сидел в Риме... и тот кто правил на отшибе служил своим правлением все равно тому же Риму - полноценного разрыва между западной и восточной частями Империи еще не было и по факту своего влияния в Риме "провинциальный император" был все же вторичен.
P.S.
В принципе, президенты США и Гондураса тоже равны... теоретически...
|
|
|
|
Ba-boum
Стаж: 7 лет 10 месяцев Сообщений: 369
|
Ba-boum ·
18-Мар-19 16:15
(спустя 1 год 2 месяца, ред. 18-Мар-19 16:15)
"Под сенью Рима" (В тени Рима, или Под покровительством Рима). Суть во вседовлеющей и тяготящей власти Рима. "Перевод" в данном топике меняет смысл в корне. На кинописке школота и лапша "перевели" еще более нелепо.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Сценарий Сержио Леоне.
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
20-Мар-19 06:02
(спустя 1 день 13 часов, ред. 20-Мар-19 06:02)
Ba-boum
при переводе рассматривались разные варианты, в том числе и озвученные и вами и Кинопоиском
Основная линия сюжета фильма в приведении Пальмиры к покорности Риму - именно этим занят главный герой - консул Марк Валерий... его действия - во имя Рима, ради Рима, для победы Рима над Пальмирой.
Этому близок и вариант Кинопоиска - В ознаменование Рима.
Однако, в данном случае был выбран дословный и более широкий по смыслу перевод - Под знаком Рима
- в принципе, все действия фильма и происходили под знаком римского орла - это и отбрасываемая им с имперской высоты тень/сень на Пальмиру, под ним и ему служил герой фильма...
|
|
|
|
neron_1978
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 227
|
neron_1978 ·
25-Фев-22 10:53
(спустя 2 года 11 месяцев)
фильм однозначно в коллекцию! Анита Экберг в нем просто великолепна, хотя сама история высосана из пальца
|
|
|
|
