|
|
|
*Андрей*
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
*Андрей* ·
13-Авг-11 08:35
(14 лет 1 месяц назад)
Отличный фильм! С женой смотрели- оба в восторге от игры актеров.
|
|
|
|
yana_sor
Стаж: 15 лет Сообщений: 4
|
yana_sor ·
13-Авг-11 16:10
(спустя 7 часов)
Чамбур, вы очень далеки от того какой образ жизни и отношений в турции.
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
13-Авг-11 22:32
(спустя 6 часов, ред. 13-Авг-11 22:32)
Перевожу субтитры к фильму - уже осталось совсем немного. Саундтрек могу выложить.
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
13-Авг-11 23:18
(спустя 46 мин.)
К этому конечно. Но мой поезд уже ушел  Будет альтернативный перевод с языка оригинала.
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
13-Авг-11 23:34
(спустя 15 мин.)
Да, дойдут руки и до них. Первый опыт перевода субтитров, и комом Теперь просто больше не буду переводить новые фильмы Много и старых хороших.
|
|
|
|
Viktoriya_di_Koldina
Стаж: 15 лет Сообщений: 3
|
Viktoriya_di_Koldina ·
14-Авг-11 17:26
(спустя 17 часов)
есть вероятность посмотреть этот фильм с субтитрами? очень-очень хочется))
|
|
|
|
Avelanka_
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 57
|
Avelanka_ ·
14-Авг-11 17:44
(спустя 18 мин., ред. 14-Авг-11 17:44)
Класс. Ваще класс. думала, до самого конца будут розовые сопельки (хотя и они были ниче). Конец очень порадовал.
скрытый текст
концовка а-ля "в общем, все умерли" вообще во много раз улучшает любой фильм вне зависимости от качества сьемок и сюжета. Большая, Тооолстая ИМХА))
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
14-Авг-11 19:32
(спустя 1 час 48 мин.)
Viktoriya_di_Koldina
Вот скоро допереведу, уже немного осталось. Тогда и посмотрите.
|
|
|
|
lamina777
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
lamina777 ·
15-Авг-11 20:46
(спустя 1 день 1 час)
очень понравился фильм, тоже рыдала )))
|
|
|
|
nsgtr500
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
nsgtr500 ·
16-Авг-11 01:11
(спустя 4 часа)
Людям со слабой психикой НЕ СМОТРЕТЬ!!! Я на титанике не рыдала, а при просмотре этого фильма всю подушку промочила....
спасибо за фильм!!!
|
|
|
|
Politolog_N
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 27
|
Politolog_N ·
16-Авг-11 18:58
(спустя 17 часов)
Уж простите, но фильм - заурядный. Банальная история любви, трагичный конец был очевиден с первых минут, про пересадку сердца уже было не раз, например в "7 жизней" и "21 грамм", при том те фильмы намного более талантливо сняты и сюжет не такой примитивный, особенно если говорить про фильм Иньярриту. Тратить 2 часа на такое - уж точно не стоит.
Но работа ребят, которые перевели и озвучили, огромная, за это им большое спасибо!
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
16-Авг-11 20:48
(спустя 1 час 50 мин.)
Оригинальная дорожка есть или нет?
|
|
|
|
iamvoland2009
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
iamvoland2009 ·
16-Авг-11 21:33
(спустя 44 мин.)
переводчик, если ты меня слышишь, прошу тебя, не переводи песни!!! а так норм, моя прослезилась)
|
|
|
|
DeKart
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 75
|
DeKart ·
16-Авг-11 23:48
(спустя 2 часа 15 мин.)
Красивая турецкая сказка из тысячи и одной ночи.Дамам строго рекомендуется,ибо для души...и песни опять же!
|
|
|
|
Gailie
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
Gailie ·
17-Авг-11 00:29
(спустя 41 мин.)
Замечательный фильм, романтичен до безумия и музыка отлично подобрана, и перевод песен к месту.
|
|
|
|
Мохандаси
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 81
|
Мохандаси ·
17-Авг-11 19:55
(спустя 19 часов)
Спасибо за Ваш труд!! побольше бы такого высокого качества фильмов!!!
|
|
|
|
reveller2006
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
reveller2006 ·
17-Авг-11 22:42
(спустя 2 часа 47 мин., ред. 17-Авг-11 22:42)
Politolog_N писал(а):
Уж простите, но фильм - заурядный. Банальная история любви, трагичный конец был очевиден с первых минут, про пересадку сердца уже было не раз, например в "7 жизней" и "21 грамм", при том те фильмы намного более талантливо сняты и сюжет не такой примитивный, особенно если говорить про фильм Иньярриту. Тратить 2 часа на такое - уж точно не стоит.
Но работа ребят, которые перевели и озвучили, огромная, за это им большое спасибо!
то есть по вашему если в фильме оказались банальные вещи он сразу же становиться заурядным?
вы вообще способны улавливать чувствовать невербальное?
iamvoland2009 писал(а):
переводчик, если ты меня слышишь, прошу тебя, не переводи песни!!! а так норм, моя прослезилась)
и почему это ему было не переводить??? что многие без перевода понимают о чем в песне??? перевод песен добавил полноты ощущений.....
|
|
|
|
ultralucky
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 129
|
ultralucky ·
18-Авг-11 00:35
(спустя 1 час 52 мин.)
|
|
|
|
yana_grinenko
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
yana_grinenko ·
18-Авг-11 02:26
(спустя 1 час 50 мин.)
Слёзы застилают глаза невозможно писать....
Что тут сказать, такова судьба и она бывает жестока. Для каждого в жизни своей сценарий и всё взаимосвязано!!!!
Нельзя всё идеально устроить, но, есть такие моменты, которые однажды пережив, не хочется никогда отускать, но............
Что ж моя душенька довольна просмотром, но и горестно одновременно.Спасибо!)
|
|
|
|
Angel888
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 60
|
Angel888 ·
18-Авг-11 12:01
(спустя 9 часов)
ultralucky вы спросили про саундтрек, я вам ответил ссылкой на сообщение, в котором я ещё до вашего сообщения подсказал место, где можно было скачать музыку.
|
|
|
|
mbeska
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 35
|
mbeska ·
19-Авг-11 13:30
(спустя 1 день 1 час)
reveller2006 писал(а):
и почему это ему было не переводить??? что многие без перевода понимают о чем в песне??? перевод песен добавил полноты ощущений.....
Хрен его знает кому как, но нам перевод песни портил все ощущения и не добавлял полноты картины)
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
19-Авг-11 14:09
(спустя 38 мин.)
Politolog_N писал(а):
Уж простите, но фильм - заурядный. Банальная история любви, трагичный конец был очевиден с первых минут, про пересадку сердца уже было не раз, например в "7 жизней" и "21 грамм"...
Вы еще забыли добавить, что фильмов про турок, живущих в Турции - миллион. 
|
|
|
|
Haveva
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 36
|
Haveva ·
19-Авг-11 16:18
(спустя 2 часа 9 мин.)
В самом начале фильма музыка (когда они приехали в роддом), очень похожа на Bjork - Bachelorette!
|
|
|
|
mihey10
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 326
|
mihey10 ·
19-Авг-11 16:27
(спустя 9 мин.)
pgboris
куда не глянь, везде ты с сылками на IMDB! Своего мнения, что ли не имеешь, раз зависим от чужого.
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
19-Авг-11 18:43
(спустя 2 часа 16 мин.)
Haveva писал(а):
В самом начале фильма музыка (когда они приехали в роддом), очень похожа на Bjork - Bachelorette!
Не просто похоже - это кавер
|
|
|
|
morningstar
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 67
|
morningstar ·
20-Авг-11 09:48
(спустя 15 часов)
Прекрасная трогательная история о любви!!! Спасибо, что дали возможность сопереживать и восхищаться.
|
|
|
|
larson_m
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 96
|
larson_m ·
20-Авг-11 23:36
(спустя 13 часов)
Да уж, фильм очень тронул.. Не ожидала честно говоря...
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
21-Авг-11 00:52
(спустя 1 час 15 мин.)
|
|
|
|
ydgl
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 6
|
ydgl ·
21-Авг-11 02:31
(спустя 1 час 38 мин.)
Когда выпустят дубляж или просто многоголосый?
|
|
|
|
Moonlady200
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
Moonlady200 ·
21-Авг-11 06:35
(спустя 4 часа, ред. 25-Авг-11 08:16)
Отличный фильм, спасибо за перевод и озвучку. Получилось весьма органично. Где бы взять саундтрек? Последняя песня впечатляет ( опять же, спасибо за перевод песен, действительно , без перевода многое бы потерялось). 
PS. Я понимаю, что звуковой перевод мешает восприятию саундтрека, но подумайте о ...мммм... скажем помягче... о людях с не самым лучшим зрением. Очень тяжело читать субтитры. 
|
|
|
|
