|
|
|
m_holodkowski
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1993
|
m_holodkowski ·
06-Сен-13 20:00
(12 лет назад)
aleksey alexey писал(а):
60768930Что за песня про белого мишку? Кто знает?
Это классика польской песни, как бы сказали у нас, "подзаборного"  жанра:
http://youtu.be/HIAztEjbsmE
|
|
|
|
pandoctor
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1664
|
pandoctor ·
07-Сен-13 00:02
(спустя 4 часа)
aleksey alexey
Вот здесь можно послушать, если будет сид: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3595149 (4-й трек альбома "Wesele").
А если в YouTube набрать Biały miś, то предложат тысячу вариантов исполнения.
|
|
|
|
m_holodkowski
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1993
|
m_holodkowski ·
07-Сен-13 00:21
(спустя 18 мин.)
pandoctor писал(а):
А если в YouTube набрать Biały miś, то предложат тысячу вариантов исполнения.
А не так давно нашли ее автора...
|
|
|
|
iaminternet
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
iaminternet ·
28-Сен-13 17:43
(спустя 21 день)
отличный фильм!Спасибо! черного кота Кустурицы напомнил
|
|
|
|
gonza220
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 393
|
gonza220 ·
02-Окт-13 21:53
(спустя 4 дня)
"Два других фильма" - это "Плохой дом" и, наверное, "Ноль". После "Свадьбы" по каналу Белсат я был просто шокирован (какой там прекрасный белоруский перевод), а "Плохой дом" - вообще самый лучший фильм для меня. В нем нет ни единой лишней секунды. Всем любителям хорошего кино всяческих благ и много радости ! А полякам процветания !
|
|
|
|
buzuvir
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 128
|
buzuvir ·
04-Окт-13 16:12
(спустя 1 день 18 часов)
Спасибо получил много удовольствия)) Старый друг порекомендовал и вот я здесь))
Дело в том что в детстве нам доставляла много лулузов бытовая тематика. В своем подростковом максимализме мы старались отгородится от родителей и всячески порицали и высмеивали фальшивые семейные ценности. Сейчас все по-другому, (семья, дети у обоих) но кто запретит тряхнуть стариной (главное чтоб не отвалилась)) Короче фильм в тему как раз
|
|
|
|
mBibonga
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 433
|
mBibonga ·
17-Ноя-13 21:16
(спустя 1 месяц 13 дней)
rus-mar, перевод в субтитрах! В шапке же написано.
Или Вы из тех, кто переводом называет лишь озвучку (сиречь "бубняж")? Вы не поверите, но это может обидеть переводчика (это не тот, кто "говорит" в кадре на вашем языке, а тот, кто этот фильм перевел!
|
|
|
|
m_holodkowski
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1993
|
m_holodkowski ·
18-Ноя-13 16:06
(спустя 18 часов)
|
|
|
|
karotins
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 59
|
karotins ·
27-Апр-14 18:42
(спустя 5 месяцев 9 дней)
реально хорош фильм, зацепило, создатели отечественного "горько" явно вдохновились этим шедевром, только решили смягчить
|
|
|
|
petr3333
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 67
|
petr3333 ·
29-Сен-14 23:24
(спустя 5 месяцев 2 дня)
По-моему несколько польских фильмов последнего десятилетия заслуживают особого внимания.
Это именно: Хочется жить, Ида, Роза, Война польско-русская, Площадь Спасителя, Свадьба (Смажовского)
и последние Город 44 и Боги. Поздравляю всех любителей польского кино!
|
|
|
|
m_holodkowski
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1993
|
m_holodkowski ·
30-Сен-14 00:12
(спустя 47 мин.)
petr3333, их, конечно, гораздо больше. (Заходите по моему баннеру ниже).
|
|
|
|
rus-mar
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 299
|
rus-mar ·
21-Окт-14 16:50
(спустя 21 день)
Спасибо! а может кто озвучку русскую наложить, было бы супер. спасибо!
|
|
|
|
MichalW
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 50
|
MichalW ·
17-Окт-15 20:11
(спустя 11 месяцев)
Тут ещё подумалось - а католический ксёндз имеет право жениться? Потому что szwagier (шурин либо свояк)
szwagier -- муж сестры (в данном случае - сестры ксёндза).
|
|
|
|
dkg38
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
dkg38 ·
15-Дек-15 17:05
(спустя 1 месяц 28 дней)
как скушно я живу [x]
Курва!!!
|
|
|
|
anacond1zz
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 24
|
anacond1zz ·
10-Мар-19 17:25
(спустя 3 года 2 месяца)
спасибо, вот только субтитры поломаны.
|
|
|
|
Shhoot
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 127
|
Shhoot ·
26-Авг-19 00:50
(спустя 5 месяцев 15 дней)
Субтитры в самом деле во всех раздачах этого фильма отображаются с поломанной кодировкой, а русской озвучки нет.
И как смотреть?
|
|
|
|
reacknowledged_fox
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 276
|
reacknowledged_fox ·
29-Мар-20 16:06
(спустя 7 месяцев)
aleksey alexey писал(а):
60768930Что за песня про белого мишку? Кто знает?
эту песню потом в дроговке в автобусе пели, где и поймали пьяного Якубика.
|
|
|
|
radolini
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1347
|
radolini ·
06-Июн-22 10:17
(спустя 2 года 2 месяца)
Первый полнометражный фильм любимого мной польского режиссера Войцеха Смажовского (не путать с его последней пока картиной 2021 года, которая называется точно так же). Богатый и жадный фермер выдает замуж дочку, однако во время праздника на поверхность начинают всплывать грязные семейные тайны и старые конфликты, на отца невесты одна за одной валятся проблемы, и свадьба в итоге превращается в грандиозную катастрофу.
Я кино скачал именно ради режиссера, чтобы посмотреть, с чего он когда-то начинал, и как оттачивал авторский стиль. Со стилем все в полном порядке: не самый оригинальный сюжет Войцех рассказал в своей фирменной манере, смешав грубый реализм и злобную сатиру на польское общество. Достается всем - и ментам, и духовенству, и чиновникам, и простым обывателям. В редкие моменты кино напоминает "Черную кошку, белого кота", но там, где у Кустурицы - душевное мимими с песнями и плясками, у Смажовского - парад самых омерзительных человеческих пороков (написал бы "чернуха", но в моем личном лексиконе это слово запрещено). Следующие его фильмы - "Плохой дом", "Дорожный патруль", "Роза", "Песни пьющих" - будут еще более безжалостные.
|
|
|
|
gonza220
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 393
|
gonza220 ·
06-Июн-22 13:50
(спустя 3 часа)
radolini
И еще "Клир". Приятно увидеть единомышленника. Еще не пропустите "Тело Христово" Комаси. У Смажовского еще есть какой-то сериал без перевода. Надо польский учить.
|
|
|
|
radolini
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1347
|
radolini ·
06-Июн-22 17:47
(спустя 3 часа)
gonza220
...и "Волынь". В "Клире"-то, как мне показалось, он еще довольно мягко, вполсилы на духовенство наехал. Но и так скандал получился отличный.
"Тело" смотрел - хороший, как и другие фильмы Комасы. Да вообще поляки клевые)
|
|
|
|
sexbebop
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 2039
|
sexbebop ·
07-Дек-22 20:45
(спустя 6 месяцев)
pandoctor писал(а):
Внимание: ненормативная лексика (а куда от неё деться в таком фильме?). Мат по мере возможности «смягчён» в субтитрах, но зритель всё равно всё услышит.
И зачем понадобилось смягчать... 
|
|
|
|
pandoctor
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1664
|
pandoctor ·
08-Дек-22 01:59
(спустя 5 часов)
sexbebop писал(а):
И зачем понадобилось смягчать...
Наверно, это было давно, когда мат ещё не считался привычной нормой.
|
|
|
|
sexbebop
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 2039
|
sexbebop ·
11-Дек-22 22:43
(спустя 3 дня)
pandoctor писал(а):
84007986
sexbebop писал(а):
И зачем понадобилось смягчать...
Наверно, это было давно, когда мат ещё не считался привычной нормой.
Норма это не конь в вакууме же.
Тут речь про перевод кинофильма. Если в оригинале персонажи общаются обсценной лексикой, то зачем в переводе это сглаживать?
|
|
|
|
