|
|
|
kira_pol
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 33
|
kira_pol ·
09-Янв-11 19:22
(14 лет 8 месяцев назад)
Storchyaj писал(а):
Yankumi ,
я с тобой согласен,и вопрос к ванкуверу:не подскажишь выход других серий этого сезона?
Это вообще мягко сказано,такое ощущение,что набор слов без смысла.Некоторые фразы вообще не понимала,только по мимике малым знаниям английского.
|
|
|
|
Static17
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 12
|
Static17 ·
22-Янв-11 19:59
(спустя 13 дней)
как это связано с нашим сериалом?
Ниже вы можете посмотреть превью нового эпизода сериала "Волшебники из Вэйверли Плейс" - "Wizards vs. Angels" (Волшебники против Ангелов). Эпизод разделен на три части:
1-я часть "Everything's Rosie for Justin" - 4 февраля
2-я часть "Dancing with Angels" - 11 февраля
3-я часть "Wizards vs. Angels" - 18 февраля
http://www.youtube.com/watch?v=XJv8ruvj37A&feature=player_embedded
как я понял это будет в продолжение наших серий, так же как серии с зомби или семьей вампиров
|
|
|
|
NOBLE_M
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
NOBLE_M ·
22-Янв-11 23:38
(спустя 3 часа)
а когда выйдет 6??
на ютюбе уже давно есть
|
|
|
|
Static17
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 12
|
Static17 ·
24-Янв-11 18:30
(спустя 1 день 18 часов, ред. 24-Янв-11 18:30)
ппц вы раскидали перевод без меня хД (блин у меня сессия, еще два экзамена, и буду переводить в полную силу)
|
|
|
|
Kips17
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 18
|
Kips17 ·
25-Янв-11 21:51
(спустя 1 день 3 часа)
На счёт этого голосования с одноголосым переводом! Конечно лучше бы многоголосый икачественный, но в данной ситуации пока что мне кажется и такой подойдёт! Лучше чем сабы читать, больше смотришь а не читаешь!
|
|
|
|
Static17
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 12
|
Static17 ·
27-Янв-11 13:55
(спустя 1 день 16 часов)
а что если разобрать все по ролям и каждый желающий мог бы озвучить)
|
|
|
|
Banks1886
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
Banks1886 ·
27-Янв-11 17:07
(спустя 3 часа)
Static17 писал(а):
а что если разобрать все по ролям и каждый желающий мог бы озвучить)
Вот, по-моему, вообще отличная идея. Почти профессиональная озвучка бы получилась)
|
|
|
|
Yankumi
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 33
|
Yankumi ·
29-Янв-11 23:53
(спустя 2 дня 6 часов)
kira_pol
Storchyaj
без обид переводчику, но могли бы хотя бы редактора взять, чтобы он помогал с переводом)
|
|
|
|
Hisamutli54
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
Hisamutli54 ·
01-Фев-11 12:50
(спустя 2 дня 12 часов)
Yankumi писал(а):
kira_pol
Storchyaj
без обид переводчику, но могли бы хотя бы редактора взять, чтобы он помогал с переводом)
А вроде норм перевод
|
|
|
|
integra2000gt
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
integra2000gt ·
04-Фев-11 00:08
(спустя 2 дня 11 часов)
Перевод читабельный, да есть косяки переводчика, человек при этом особо не вникая не хочет заморачиваться и не исправляет, но это все бред по сравнению с тем что, вообще перевод есть и он один в своем роде. Поэтому респект и уважуха автору.
Упрекать я не могу, так как у самого времени допустим нет на перевод, но пожелания могу высказать, пофиг на некоторые слова, главное чтоб вовремя выхадили серии, а то сижу не дождусь.
|
|
|
|
Storchyaj
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 11
|
Storchyaj ·
06-Фев-11 14:13
(спустя 2 дня 14 часов, ред. 06-Фев-11 14:13)
|
|
|
|
intellect
Стаж: 20 лет 11 месяцев Сообщений: 69356
|
intellect ·
06-Фев-11 15:39
(спустя 1 час 26 мин.)
1. Как перевели такой и перевод
2. А вам что нужно как в США показали в этот же день я выложил, вообще то сабы тоже люди делают.
3. И нечего трогать другие раздачи, если не нравится помогойте сами
|
|
|
|
vmd2084
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 63
|
vmd2084 ·
06-Фев-11 21:32
(спустя 5 часов)
Static17
Идея что нужно, сам об этом подумывал, но организовать все это будет непросто.
Если что имейте меня ввиду. Что получится не знаю, но попробовать можно.
Перевод конечно полный ......, но все лучше чем ничего. Но если озвучивать то над этим нужно будет хорошенько поработать. Озвучивать тот бред что там нет-нет да проскакивает, только позорится.
Но к автору у меня претензий нет, как говорится "не стреляйте в пианиста, он играет как может"
В общем пишите в ЛС я тут редко бываю, но отвечу обязательно.
П.С. с переводом помочь не смогу, не владею, увы. А с озвучкой и монтажом можно попробовать.
|
|
|
|
Static17
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 12
|
Static17 ·
07-Фев-11 10:58
(спустя 13 часов)
в переводе главное смысл диалога понять, и доработать опираясь на видео, поэтому если будем озвучивать то просто перепроверим перевод чтобы все было гладко и понятно )
|
|
|
|
Storchyaj
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 11
|
Storchyaj ·
07-Фев-11 16:14
(спустя 5 часов)
Ванкувер 74 писал(а):
если не нравится помогойте сами
Я и не против скиньте файл и я его отредактирую 
(с английской версией)
|
|
|
|
PoOMa_Wko
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 68
|
PoOMa_Wko ·
08-Фев-11 15:01
(спустя 22 часа, ред. 08-Фев-11 15:01)
а когда будет 7ой эпизод?
в этот четверг уже 8ой выходит...
Kips17 писал(а):
Странно получается, по расписанию одно число, когда выходят серии, а на YOUTUBE уже есть 5 серия, ну на английском конечно!
есть один канал в Америке(не помню как называется), там серию показывают на 2-3 дня раньше, чем по Диснею...
поэтому и на ютубе раньше появляется...
|
|
|
|
intellect
Стаж: 20 лет 11 месяцев Сообщений: 69356
|
intellect ·
10-Фев-11 14:53
(спустя 1 день 23 часа, ред. 10-Фев-11 14:53)
PoOMa_Wko писал(а):
а когда будет 7ой эпизод?
в этот четверг уже 8ой выходит...
Скоро уже будет 7-ой, у нас появление зависит не от выхода на Диснее, а от появления субтитров в оригинале
ДОБАВЛЕНА 7 СЕРИЯ - первая в сети
|
|
|
|
PoOMa_Wko
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 68
|
PoOMa_Wko ·
12-Фев-11 17:52
(спустя 2 дня 2 часа)
Ванкувер 74 писал(а):
Скоро уже будет 7-ой, у нас появление зависит не от выхода на Диснее, а от появления субтитров в оригинале
Аааа... ясно... спасибо)) 
учту)))
|
|
|
|
Хастла
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
Хастла ·
15-Фев-11 08:26
(спустя 2 дня 14 часов)
Перевод 4-го сезона на порядок лучше перевода третьего. Но есть серии с таким же галимым переводом, как и в третьем сезоне. Странно, что никто не взялся озвучить этот сериал любительским одноголосым. Многие сериалы переводятся не дожидаясь вообще их появления в России, видимо этот не настолько популярен )) А русский дисней есть, на спутнике и на кабеле..
|
|
|
|
Kips17
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 18
|
Kips17 ·
15-Фев-11 12:50
(спустя 4 часа)
Сериал не настолько не популярен, ведь 1 и 2 сезоны профессионально озвучены! Только не сразу так и с 3-им сезонном, как обычно у нас это долго делается! Но всё таки надеюсь что полноценный, профессиональный перевод появится!
|
|
|
|
stalin2
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 3
|
stalin2 ·
18-Фев-11 13:42
(спустя 3 дня)
а когда 4 сезон переведут некто не знает?
|
|
|
|
PoOMa_Wko
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 68
|
PoOMa_Wko ·
19-Фев-11 07:25
(спустя 17 часов)
stalin2 писал(а):
а когда 4 сезон переведут некто не знает?
еще оооочень не скоро(((
кста, после 10 серии будет перерыв в почти 2 месяца((((
|
|
|
|
AnnVVaaSS
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
AnnVVaaSS ·
21-Фев-11 13:21
(спустя 2 дня 5 часов)
Что-то у них слишком часто происходят перерывы. да и так надолго....
Поскорее бы 9 серия!!!!!
|
|
|
|
Storchyaj
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 11
|
Storchyaj ·
12-Мар-11 22:31
(спустя 19 дней)
где десятая серия???она на ютубе уже неделю висит, а субтитры аж вчера вышли!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
Kotlet-ka
Стаж: 15 лет Сообщений: 5
|
Kotlet-ka ·
15-Мар-11 10:38
(спустя 2 дня 12 часов)
спасибо огромное за серии!!!!!!!!! 
загрузите, пожалуйста(!), десятую сериюююю
|
|
|
|
MacTire93
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
MacTire93 ·
17-Мар-11 16:04
(спустя 2 дня 5 часов)
когда 10 серия будет????????
|
|
|
|
mhm1
Стаж: 17 лет Сообщений: 20
|
mhm1 ·
18-Мар-11 17:43
(спустя 1 день 1 час)
MacTire93 писал(а):
когда 10 серия будет????????
+1
По нескольку раз на день проверяю эту тему )
|
|
|
|
AnNuTa777
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 15
|
AnNuTa777 ·
18-Мар-11 18:01
(спустя 17 мин.)
|
|
|
|
spiritto
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 15
|
spiritto ·
19-Мар-11 05:10
(спустя 11 часов)
думаю нас таких проверяющих много=))
|
|
|
|
ketka95
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
ketka95 ·
03-Апр-11 00:05
(спустя 14 дней)
Спасибо большое за раздачу, но не мог бы мне кто-нибудь в личку оригинальные сабы скинуть?
|
|
|
|
