|
|
|
LAA608891
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
14-Июл-11 10:19
(13 лет 11 месяцев назад, ред. 14-Июл-11 10:19)
Дмитрий01
"Seichan is ripped out of the Sigma series for an adventure all her own" - в смысловом значении: "приключения Сейхан, не связанные с сюжетной линией серии Сигма". Переводил сам, потому как онлайн-переводчики такое намудрят - и смех, и грех. Буквально вышеупомянутая фраза: "Сейхан вырвана из серии Сигма для приключения на собственную...хм..(пускай будет) голову".
А ещё мне интересно как ентот "переводчик" отобразил The Skeleton Key - наверное "ключ от скелета" или "схематичный ключ".
|
|
|
|
Дмитрий01
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 49
|
Дмитрий01 ·
18-Июл-11 14:56
(спустя 4 дня)
LAA608891 Спасибо за разъяснения  если появится перевод этой книжки на русский, сообщите пжалуйста, посмотрим на что она там себе приключения нашла ))))
Кстати, The Skeleton Key он (переводчик) перевел как Отмычка )))
|
|
|
|
Scream_Serg
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 88
|
Scream_Serg ·
02-Окт-11 12:00
(спустя 2 месяца 14 дней)
Подскажите, никто не знает, когда появится "Дьявольская колония" на русском языке? Хотя бы ориентировочно?
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
02-Окт-11 13:29
(спустя 1 час 29 мин.)
Scream_Serg писал(а):
Подскажите, никто не знает, когда появится "Дьявольская колония" на русском языке? Хотя бы ориентировочно?
По слухам, в ноябре-декабре. После выхода - 2-е место в рейтинге бестселлеров в Штатах (1-е - Том Клэнси «Против всех врагов»).
Джимми тоже кушает хлеб с маслом  , окупится книга у буржуев, глядишь и Эксмо подсуетится.
|
|
|
|
dlf13
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
dlf13 ·
19-Окт-11 17:26
(спустя 17 дней)
Задавал тот же вопрос (когда выйдет ДК) Эксмо, но они не удосужили меня ответом.
Непонятно чего ждут, Роллинс все больше набирает популярность, я смотрю.
А у них ,очень часто , издается УГ (странные они , все таки ))) ).
|
|
|
|
Vangerman
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 53
|
Vangerman ·
19-Ноя-11 00:39
(спустя 30 дней)
Сейчас читаю пещеру - классно прям!
|
|
|
|
hust1k
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 61
|
hust1k ·
22-Ноя-11 11:53
(спустя 3 дня)
дьявольскую колонию не издали еще в россии? известна примерная дата хотя б?
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
24-Ноя-11 11:22
(спустя 1 день 23 часа, ред. 24-Ноя-11 11:22)
Название: Антология «Триллер» (рассказ «Влюбленный Ковальски»)
Автор: Джеймс Роллинс / Джим Чайковски
Серия: Книга-загадка, книга-бестселлер
Жанр: Триллер
Год издания: 2011
Издательство: Эксмо
ISBN: 978-5-699-52099-2
Формат: FB2
Аннотация:
Книга, в которой собраны произведения самых талантливых и известных американских писателей — мастеров остросюжетного жанра. Среди них такие громкие имена, как Ли Чайлд, Джеймс Роллинс, Кэтрин Нэвилл, Стив Берри, Дэвид Моррелл. Каждый из этих авторов написал рассказ, воплотивший в себе наиболее яркие особенности и достоинства жанра. Тридцать рассказов — тридцать шедевров!
|
|
|
|
wart123
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 121
|
wart123 ·
27-Ноя-11 23:57
(спустя 3 дня)
А "Врата ведьмы" новый перевод В. Русанова 2011 года будет?
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
28-Ноя-11 04:35
(спустя 4 часа)
wart123 писал(а):
А "Врата ведьмы" новый перевод В. Русанова 2011 года будет?
Её ещё даже в книж.инт.-маг. нет
|
|
|
|
shkolarius
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
shkolarius ·
04-Дек-11 17:06
(спустя 6 дней)
"И пала тьма" - одна из лучших книг за последние пару лет
|
|
|
|
Дмитрий01
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 49
|
Дмитрий01 ·
11-Дек-11 22:36
(спустя 7 дней)
shkolarius писал(а):
"И пала тьма" - одна из лучших книг за последние пару лет
до этого читал другие серии автора, сейчас начал эту читать, оторваться не могу, не думал что понравится фэнтази )))
|
|
|
|
Baltazar
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 14
|
Baltazar ·
18-Дек-11 20:09
(спустя 6 дней)
Очень понравился автор, особенно отдельные произведения. Есть что нибудь похожее в том же ключе?
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
18-Дек-11 20:43
(спустя 34 мин., ред. 18-Дек-11 20:43)
Baltazar
Изначально задуманная, как персональная серия Джеймса Клеменса для его произведений, созданных в жанре фэнтези, «Книга-фантазия» стала в мае 2011 года очередной серией для издания фэнтезийных историй разных авторов. Однако, в отличие от предыдущих подобных серий в «Книге-фантазии» издаются только избранные авторы с уровнем текстов, как минимум, выше среднего.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3645722
В плане приключений - Чайлд, Престон, Касслер. Но не Даун Браун
|
|
|
|
Baltazar
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 14
|
Baltazar ·
24-Дек-11 14:54
(спустя 5 дней)
LAA608891 писал(а):
Baltazar
В плане приключений - Чайлд, Престон, Касслер. Но не Даун Браун
Спасибо!
|
|
|
|
hust1k
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 61
|
hust1k ·
30-Дек-11 17:48
(спустя 6 дней)
так что насчет дьявольской колонии? примерная дата выхода в раше известна хотя б?
|
|
|
|
dlf13
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
dlf13 ·
01-Янв-12 16:00
(спустя 1 день 22 часа)
Сам жду ДК с нетерпением !
Может завалим ЭКСМО этим вопросом!? (Авось ответят после сотого раза...)
|
|
|
|
shaqiverson
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 99
|
shaqiverson ·
01-Янв-12 19:07
(спустя 3 часа)
Baltazar писал(а):
LAA608891 писал(а):
Baltazar
В плане приключений - Чайлд, Престон, Касслер. Но не Даун Браун
Спасибо!
сам перешел после Брауна на Чайлдс и Престона (у них есть серия книг с главным героем Пендерэстом) - тоже очень интересно.
Сейчас читаю Дэвилс Колони Роллинза - пока интересно....
|
|
|
|
Aliez
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
Aliez ·
11-Янв-12 09:57
(спустя 9 дней, ред. 11-Янв-12 09:57)
Вот здесь некоторая информация о выходе "Дьявольской колонии"
http://www.moscowbooks.ru/forum/topic.asp?id=129&offset=1980
Вопрос 21.
Типа ответ от издательства ...
|
|
|
|
hust1k
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 61
|
hust1k ·
11-Янв-12 13:17
(спустя 3 часа)
в таком случае ждём весны
|
|
|
|
Дмитрий01
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 49
|
Дмитрий01 ·
25-Янв-12 19:54
(спустя 14 дней)
а у хроники убийцы богов будет продолжение, может уже вышло на английском языке?
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
25-Янв-12 20:33
(спустя 39 мин.)
На 26.06.12. запланирован релиз 8-й Сигмы - "Bloodline", а больше ничего нового.
|
|
|
|
OXANA-999
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
OXANA-999 ·
26-Янв-12 09:38
(спустя 13 часов)
LAA608891 писал(а):
На 26.06.12. запланирован релиз 8-й Сигмы - "Bloodline", а больше ничего нового.
А переведут в 2013 
|
|
|
|
dlf13
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
dlf13 ·
03-Фев-12 17:13
(спустя 8 дней)
OXANA-999 писал(а):
LAA608891 писал(а):
На 26.06.12. запланирован релиз 8-й Сигмы - "Bloodline", а больше ничего нового.
А переведут в 2013
вот уж точно ((( ждать нам и ждать еще ((
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
19-Фев-12 16:43
(спустя 15 дней)
Название: Отмычка
Автор: Джеймс Роллинс
Жанр: Приключения
Год издания: 2011
Издательство: HarperCollins Publishers Inc.
ISBN: 978-0-06-211342-9
Формат: FB2
Аннотация:
Новелла (спин-офф Сигмы) - "...прекрасная и неуловимая киллер Сейхан просыпается в номере парижского отеля со смертельным электронным ошейником...удастся ли ей выжить в подземельях Парижа?..."
Перевод: LAA608891
|
|
|
|
Дмитрий01
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 49
|
Дмитрий01 ·
22-Фев-12 22:56
(спустя 3 дня)
LAA608891 спасибо большое, сообщение получил, встал на раздачу! Любительский перевод - это сам переводил? ))) спасибо за книжку, скачаю себе на покетбук и начну читать, щас что-то на фентези потянуло, читаю Огонь ведьмы ))) после нее, сразу отмычку прочту
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
23-Фев-12 02:05
(спустя 3 часа, ред. 27-Мар-12 21:22)
Дмитрий01
Я надеюсь, что "Эксмо" включит в "Дьявольскую колонию" в качестве пролога "Отмычку". Джеймс Роллинс в заключение к рассказу:
"Так заканчивается это приключение, но другое, большое, маячит впереди, так как эта история продолжается и в "Дьявольской колонии" (в книжных с 21 июня 2011 года). Бумаги, найденые в, с таким трудом добытом, портфеле, повлекут за собой цепь событий, которые изменят Сигму навсегда - и даже изменят ваше видение самого основания Америки."
А пока, "на безрыбицу" - мой "школьный" перевод.
|
|
|
|
Griffani
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 6
|
Griffani ·
05-Мар-12 15:48
(спустя 11 дней)
Большое спасибо за перевод. побежала читать)
|
|
|
|
upmaxi
Стаж: 18 лет Сообщений: 61
|
upmaxi ·
10-Апр-12 21:15
(спустя 1 месяц 5 дней)
Подскажите пож, кто знает англ.язык,Джеймс Роллинс и правда так отвратительно пишет или это переводчики всё испортили.
|
|
|
|
Scream_Serg
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 88
|
Scream_Serg ·
11-Апр-12 14:00
(спустя 16 часов)
OXANA-999 писал(а):
LAA608891 писал(а):
На 26.06.12. запланирован релиз 8-й Сигмы - "Bloodline", а больше ничего нового.
А переведут в 2013
Если вообще переведут. Дьявольскую колонию, вон, сколько ждем.
|
|
|
|
