Кинг Конг / King Kong (Джон Гиллермин / John Guillermin) [1976, США, приключения, фантастика, DVD9]

Была кассета с переводом Сербина. Если есть у кого, выложите, плиз!!! Здоровский перевод!!!

чувак,ты бредишь! Этот безумный мир с советским дубляжем!!!!!

Я вам правду скажу Дорогой товарищ... (клевый чувак) "Этот безумный безумный безумный безумный мир" за всех актеров один только А. Карапетян озвучивает... И другого перевода не было ни когда!!!...

Всем, здравия!
Дорогие друзья! Спорить не о чем! Так как дубляж был!!! И первого и второго фильмов! До 90-х годов в кинотеатрах Ленинградской области крутили фильмы дублированные, и лишь позже, когда по-закрывались кинотеатры и появились видео-залы, стали крутить VHS-варианты с одноголосными параллельными переводами! А в кинотеатре в 1988-1989 годах эти фильмы шли в полном дубляже и с русскими титрами! А тем, кому посчастливилось созерцать именно такой вариант, и, ходили по 5, а то и более, раз на просмотр! И часто в сети говориться о том, что утрачены варианты этих лент советского периода!
Если найду записи того времени, а именно, самодельную книжку-малышку, посвященную этому фильму, потрясшему мое детское воображение, которую сделал в 1988 году, после многочисленных просмотров в кинотеатре, то приведу диалоги, выученные тогда наизусть. Тогда весь фильм мог пересказать слово в слово.
Тогда же крутили ленту "Враг мой", который так же имел полый дубляж и русские титры!
С уважением, Александр

Вы Понимаете Значение Слова Дубляж ??? Дубляж, По Определению Не Может Быть ОДНОГОЛОСЫМ -- Только МНОГОГОЛОСОВЫМ, (Это Когда Оригинальную Речь Актёров Не Слышно Вообще !!! ОДНОГОЛОСОВОЙ Перевод Может Быть Только ЗАКАДРОВЫМ -- Это Когда Слышна Оригинальная Речь Актёров !!! ОДНОГОЛОСОВОЙ Перевод Накладывается Поверх Родной, Оригинальной Речи !!!

Советского дубляжа на Кинг Конг-ов никогда не было, в кинотеатрах был один голос переводчика 100%. Была многоголоска уже гораздо позже по ТВ. На Враг мой был дубляж, Советского дубляжа на Кинг Конга не было, в кинотеатрах был с одним голосом, у нас было именно так.
Я уверен, если бы существовал дубляж, то и в сети он бы точно был, в том числе и на VHS кассетах. У меня вот с ЛУи Дэ Фюнесом фильмов полно с кинотеатральной скан съёмкой и Фантомас и Замороженный и Большая прогулка и Разиня. В 1988 году в прокате был именно Кинг Конг жив!!!! А первый шёл как мне кажется раньше, я ещё жил на старой квартире, и это было зимнее время года. Мне кажется, что изначально дали, опубликовали некорректную информацию в интернете. Если внимательно почитать что пишут, то там говорится именно о прокате ККЖИв, при этом так интересно написано, что мол оба фильма якобы ушли в прокат в 1988, по моей памяти это совсем не так. По мне, так первый Конг шёл в прокате именно зимой и это было, когда я жил ещё на старой квартире, а это миниму до лета 1986 года, возможно я что то и путаю, либо я каким то образом переместился в параллельный мир :). Раньше кино в прокате шло на много дольше, чем сегодня. Прокатные плёнки каталась от кинотеатра к кинотеатру, от города к городу, если в одном кинотеатре шёл какой то фильм, то в соседнем его ещё не показывали. Я прекрасно помню, как мы позже ездили в соседний ближний город и смотрели некоторые фильмы уже повторно.

Вот это вы чушь написали. Очень много советских дубляжей до сих пор не обнаружено в сети. Например, к мульту "Крабат". К прекрасным фантастическим фильмам «Сигналы. Приключения в космосе» (1970), «Эоломея» (1972), «В пыли звезд» (1976), "Икар-1 / Ikarie XB 1" (1963)... И многим другим..