|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
19-Окт-10 20:19
(14 лет 11 месяцев назад)
1 kg suslika
Понимаешь, когда человек в первый раз спрашивает что так долго(причем приказным тоном), это как-то терпимо, но когда уже третий, то уже начинаешь злиться. А я и не требую благодарности, я прошу терпения.
Кстати, пятая серия будет последней серией, которую я перевожу, а дальше будем ждать или нотабеноида, который даже с прошлыми сериями никак не разберется, или кого-нибудь, кто начнет заниматься раздачей серии по частям, а эта потом будет поглощать.
|
|
|
|
AntonErm
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 17
|
AntonErm ·
19-Окт-10 21:35
(спустя 1 час 16 мин.)
Ребят,завтра точно серия будет.
|
|
|
|
swutka
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 278
|
swutka ·
20-Окт-10 15:42
(спустя 18 часов)
Goldsource24 писал(а):
1 kg suslika
Понимаешь, когда человек в первый раз спрашивает что так долго(причем приказным тоном), это как-то терпимо, но когда уже третий, то уже начинаешь злиться. А я и не требую благодарности, я прошу терпения.
Кстати, пятая серия будет последней серией, которую я перевожу, а дальше будем ждать или нотабеноида, который даже с прошлыми сериями никак не разберется, или кого-нибудь, кто начнет заниматься раздачей серии по частям, а эта потом будет поглощать.
Почему?! 
|
|
|
|
renin_van_loki
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 11
|
renin_van_loki ·
20-Окт-10 19:01
(спустя 3 часа, ред. 20-Окт-10 19:01)
Жалко, если вы не будете переводить новые серии. От нотабеноида не дождешься.
а в фконтакте уже есть с русскими субтитрами. но мы как самураи будем ждать здесь.
|
|
|
|
Rock Baby
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 12
|
Rock Baby ·
20-Окт-10 19:10
(спустя 9 мин.)
ну гуд лак вам ожидания субтитров..особенно последующих серий, потому что как я поняла, кроме меня никто переводить не будет.)
оО
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
20-Окт-10 20:05
(спустя 55 мин., ред. 20-Окт-10 20:05)
swutka
Времени нет. Решил на учебу налечь.
renin_van_loki
Буду рад если дадите ссылку, оттуда буду выкладывать.
ВНИМАНИЕ!! ДОБАВЛЕНА 5-АЯ СЕРИЯ!!! ЗАМЕНЕНА ПРОШЛАЯ СЕРИЯ НА СЕРИЮ С БОЛЕЕ ЛУЧШИМ КАЧЕСТВОМ!
|
|
|
|
Мекс
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 610
|
Мекс ·
20-Окт-10 20:28
(спустя 22 мин., ред. 20-Окт-10 20:28)
Укажите, пожалуйста, общее количество серий в названии раздачи.
|
|
|
|
Сударыня
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 17176
|
Сударыня ·
20-Окт-10 20:30
(спустя 1 мин.)
Goldsource24
Цитата:
Потерянная / Lost Girl / Сезон: 1 / Серии: 1-5 (Эрик Кануэль) [2010, Фэнтези, мистика, драма, боевик, HDTVRip, sub]
Укажите пожалуйста общее количество серий в сезоне
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
20-Окт-10 20:37
(спустя 7 мин.)
Сударыня
Я добавил кол-во серий, а теперь вы соизвольте и поставьте знак проверенно на две мои раздачи)
|
|
|
|
DagothWarez
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 975
|
DagothWarez ·
20-Окт-10 21:24
(спустя 46 мин.)
Goldsource24
А почему у Вас знак вопроса перед количеством серий? Вы сомневаетесь, что их будет 13? На IMBD написано именно о 13.
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
20-Окт-10 21:55
(спустя 30 мин., ред. 20-Окт-10 21:55)
DagothWarez
Могу убрать, хотя да вы правы, я сомневаюсь, просто 13 как-то мало для одного сезона))
Сударыня
 Спасибо
|
|
|
|
1 kg suslika
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 52
|
1 kg suslika ·
20-Окт-10 22:12
(спустя 17 мин.)
Goldsource24
по-поводу сабов. я их скачала. решила посмотреть как переводит человек, говорящий, что переводы на ноте ужасны...без обид, но Вы совсем не всегда даже смысл фразы угадываете...я уж не говорю про литературную составляющую. так что не думаю, что с Вашим уходом станет хуже. хотя судить не мне, а тем, кому нужны русские сабы.
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
20-Окт-10 22:21
(спустя 9 мин.)
1 kg suslika
Да не угадываю, потому что я не профессиональный переводчик, да и делаю не на качество а на скорость. Поэтому могу просто перевести по ходу серии и все. И последнюю серию я делал на большой скорости, в ней у меня много ляпов я сам знаю. Подождем "нормального" перевода, если он выйдет.
|
|
|
|
TANYAWITE
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 231
|
TANYAWITE ·
20-Окт-10 22:28
(спустя 6 мин.)
Goldsource24
спасибо за ваш тяжелый труд.А кому не нравится....., то здесь никого ни неволят
|
|
|
|
1 kg suslika
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 52
|
1 kg suslika ·
20-Окт-10 23:56
(спустя 1 час 27 мин.)
Goldsource24
просто Вы сами говорили, что перевод с ноты плохой...поэтому будете переводить сами...я пытаюсь понять просто. и дело не в профессионализме, а в знании и понимании разговорного языка...
пример :
108 00:05:18,201
00:05:21,904 Thanks, but I'll take my egg foo yong to go.
Ваш перевод:
00:05:18,201 --> 00:05:21,904
Спасибо, но я возьму свои яйца Фу Ойг обратно.
в данном контексте"to go" это устойчивое выражение, означающее "с собой"(на вынос)...это мелочь, конечно, но она даёт полное определение Вашего перевода. Вы переводите без понимания, и без участия головы.
Я ни в коем случае не хочу Вас обидеть...плохо знать язык не стыдно...тем более что Вы знаете лучше многих. Но если Вы ругаете работу других людей, а сами не можете сделать лучше, то будьте готовы к ответной критике.
С уважением.
Алёна
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
21-Окт-10 17:26
(спустя 17 часов, ред. 21-Окт-10 17:26)
1 kg suslika
Я ругаю нотабеноид(только для этой раздаче) не только из-за их перевода, но и за то, что они никак не доделают то, за что берутся. Их перевод остался еще на третьей серии, если бы они не останавливались переводить, то я даже и не думал бы браться за перевод. И поверь, может я иногда и перевожу без "понимания", но по крайне мере я не беру какой попало перевод прямо из промта. Ты наверное не смотришь Никиту, так вот я смотрел эти серии, особенно меня убила последняя, так вот они просто брали предложение на англ. вставляли в переводчик и прямо в таком виде, в котором перевел словарь вставляли в сабы. Кстати, если у вас есть время, могли бы вы переводить этот сериал?
|
|
|
|
1 kg suslika
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 52
|
1 kg suslika ·
21-Окт-10 22:59
(спустя 5 часов)
Goldsource24
Я его переводила. на ноте. а сейчас занимаюсь тем, что пытаюсь привлечь к переводу людей...перевод остановился потому что сериал новый и его ещё мало кто знает. я бы на Вашем месте не пыталась тащить перевод единолично, а пришла бы на ноту и помогла тем 2 людям, которые пытаются хорошо перевести этот замечательный сериал.
|
|
|
|
skazka-knonnionpnp
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 474
|
skazka-knonnionpnp ·
26-Окт-10 15:25
(спустя 4 дня)
Goldsource24
Дальше будут выкладываться серии с суб титрами?
|
|
|
|
skazka-knonnionpnp
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 474
|
skazka-knonnionpnp ·
28-Окт-10 18:41
(спустя 2 дня 3 часа)
TANYAWITE
В пятницу скорей всего.
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
28-Окт-10 21:05
(спустя 2 часа 24 мин.)
Завтра выложу с переводом, т.к. сегодня поздно не смогу раздавать, а завтра на ноте на переводе потерянной будет стоять знак перевод готов и я тогда выложу))
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
29-Окт-10 14:28
(спустя 17 часов, ред. 29-Окт-10 14:28)
ВНИМАНИЕ!!! ДОБАВЛЕНА 6-АЯ СЕРИЯ С САБАМИ ОТ НОТАБЕНОИДА!!!
|
|
|
|
zamgar
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 546
|
zamgar ·
02-Ноя-10 12:59
(спустя 3 дня)
вышла 7 серия переводите субтитры на нотабеноиде
|
|
|
|
mcsmcs
Стаж: 19 лет 11 месяцев Сообщений: 39
|
mcsmcs ·
03-Ноя-10 12:32
(спустя 23 часа)
сериал просто супер! жду новых серий!
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
04-Ноя-10 16:11
(спустя 1 день 3 часа, ред. 04-Ноя-10 16:11)
ВНИМАНИЕ!!! ДОБАВЛЕНА 7-АЯ СЕРИЯ С САБАМИ ОТ НОТАБЕНОИДА!!!
|
|
|
|
svm-mfs
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 2023
|
svm-mfs ·
04-Ноя-10 16:42
(спустя 30 мин.)
Goldsource24 писал(а):
Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 127kbps
Укажите кол-во количество аудиоканалов (ch)
О тех данных
|
|
|
|
DagothWarez
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 975
|
DagothWarez ·
05-Ноя-10 14:17
(спустя 21 час)
1 kg suslika писал(а):
Goldsource24
Я его переводила. на ноте. а сейчас занимаюсь тем, что пытаюсь привлечь к переводу людей...перевод остановился потому что сериал новый и его ещё мало кто знает
А я как раз вчера случайно на нотабиноид зашел, смотрю… ба,  так это ж Lost Girl недопереведенный валяется. Прошлось подключиться перевести пару страничек. Знал бы раньше помог. Я то думал грешным делом желающих и так полно. Как следующая серия появится я сразу подскачу. 
Как вот только оттуда выгнать людей, которые с английским вообще не знакомы, но лезут переводить зачем-то.
|
|
|
|
musolig
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
musolig ·
05-Ноя-10 17:37
(спустя 3 часа)
7 серия - просто ужасный перевод.... такое впечатление, что прогнали через переводчик-автомат... орфографические ошибки просто режут глаза...
"876
00:42:07,546 --> 00:42:10,005
Перидохни? Ну, я буду любить, миледи,
"
многие женские диалоги в мужском роде... ужасный ужас...
может не надо так торопиться с переводом... а?
к 6 серии перевод прекрасный, но к 7 просто ужас...
и все же - спасибо!
|
|
|
|
DagothWarez
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 975
|
DagothWarez ·
05-Ноя-10 17:48
(спустя 10 мин.)
musolig писал(а):
7 серия - просто ужасный перевод.... такое впечатление, что прогнали через переводчик-автомат... орфографические ошибки просто режут глаза...
"876
00:42:07,546 --> 00:42:10,005
Перидохни? Ну, я буду любить, миледи
А это вот, потому что прибегает переводить, кто попало. Зайдите на нотабеноид и увидите такого перца под ником Geparda. Это он так перевёл. Я уже исправил на “ Передохнуть? Я бы с удовольствием миледи”, но поздно.
|
|
|
|
Goldsource24
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 205
|
Goldsource24 ·
05-Ноя-10 17:59
(спустя 11 мин.)
musolig
Согласен, но что было то и выложил, если до выхода следующей серии переведут нормально, то с радостью заменю 
|
|
|
|
DagothWarez
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 975
|
DagothWarez ·
05-Ноя-10 19:36
(спустя 1 час 36 мин.)
Кстати, кто хочет “нормально” потратьте несколько минут, проголосуйте на нотабеноиде за хотя бы вменяемые варианты перевода. А то там такие перлы проскакивают, спасу нет.
Ну и наверное автору раздачи надо дать какое-то время после того как будет написано “перевод готов на 100%”, потому что в эти 100% по крайней мере несколько часов входит откровенная лажа.
|
|
|
|
