|
|
|
Orchik
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 99
|
Orchik ·
10-Мар-11 22:38
(14 лет 6 месяцев назад)
zenya1937 писал(а):
Сказка хорошая ,но всё же интересно почему нельзя найти ёё с тем переводом советским,было очень класно
Этот фильм, снятый кинематографистами из Германской демократической республики (так тогда говорили), демонстрировался в телепрограмме "В гостях у сказки" и назывался "Кто разбудит Регентруду", наверное под таким названием нужно искать советский перевод.
|
|
|
|
Штурвал1
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 401
|
Штурвал1 ·
19-Мар-11 10:11
(спустя 8 дней)
Спасибо, пойду бояться вместе с дочкой 
|
|
|
|
Reinette
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 198
|
Reinette ·
10-Апр-11 02:54
(спустя 21 день)
Orchik писал(а):
демонстрировался в телепрограмме "В гостях у сказки" и назывался "Кто разбудит Регентруду", наверное под таким названием нужно искать советский перевод.
Это был мой любимый фильм и я его смотрела каждый раз, когда его показывали, и "В гостях у сказки", и по другим программам (даже школу пропускала). Он всегда назывался просто "Регентруда".
|
|
|
|
Orchik
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 99
|
Orchik ·
09-Май-11 10:59
(спустя 29 дней, ред. 09-Май-11 10:59)
Reinette писал(а):
Это был мой любимый фильм и я его смотрела каждый раз, когда его показывали, и "В гостях у сказки", и по другим программам (даже школу пропускала). Он всегда назывался просто "Регентруда".
Память могла и подвести. Однако это произведение в советской литературе и кинематографе (телевидении ) более позднее чем, например, Румпельштильцхен, и немецкое Регентруда ни о чём не говорит зрителю, поэтому литературный перевод названия фильма-сказки всё-таки был "Кто разбудит Регентруду".
|
|
|
|
Reinette
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 198
|
Reinette ·
29-Май-11 15:52
(спустя 20 дней)
Orchik
В таком случае память подводит и десятки других людей, которые помнят этот фильм только под названием "Регентруда" и никто не про какое "кто разбудит" никогда не слышал.
http://76-82.livejournal.com/4651579.html
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/338223/
http://www.tvkultura.ru/forum.html?TS=1185246&style=1&FID=101&page=47...rID=113014581421
и т.д.
"Кто разбудит Регентруду" - это плод вашего воображения. Если вам кажется, что так надо было перевести литературно - это вам кажется. Так не было.
|
|
|
|
Дорогая Друзилла
Стаж: 16 лет Сообщений: 4
|
Дорогая Друзилла ·
05-Июн-11 00:03
(спустя 6 дней)
Смотрела по телевизору году в 1985, в жизни не видела ничего страшнее, чем этот Фойербарт. До сих пор не по себе, как вспомню) С удовольствием пересмотрю
|
|
|
|
1425user
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
1425user ·
19-Июн-11 12:52
(спустя 14 дней)
Спасибо Akvaline.Не зря не одно поколение советских детей любят эти сказки,не зря!!!!
|
|
|
|
tara0777
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 42
|
tara0777 ·
02-Ноя-11 19:35
(спустя 4 месяца 13 дней)
Спасибо. В детстве Фойерборд напугал до усрачки))) Старые кучи сена в деревне одно время обходил за версту!)))
|
|
|
|
TaGFiR
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 145
|
TaGFiR ·
20-Ноя-11 18:29
(спустя 17 дней)
Я помню малышом её... Было оОООчень страшно смотреть её дома... Сидел один... вечер... ещё этот злобный старикашка!!!!
|
|
|
|
P5antom
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
P5antom ·
08-Дек-11 15:27
(спустя 17 дней)
Наконец то я нашел этот фильм. Мне тогда было лет 9 наверное, впечатление такое - что мог пересказать все диалоги из этого фильма слово в слово! Спасибо
|
|
|
|
fa78
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
fa78 ·
15-Июн-12 20:58
(спустя 6 месяцев)
Я тоже фаербарта боялся очень сильно! Теперь вот работаю пожарным... СПАСИБО
|
|
|
|
Sandro-dobro
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
Sandro-dobro ·
16-Авг-12 22:29
(спустя 2 месяца 1 день)
Очень давно искал, просто не знал названия. В детстве после этого фильма боялся ночью ходить в туалет... и просто боялся засыпать. Мой самый страшный фильм детства. Сам посмотрю с удовольствием, но маленькому сыну показывать не буду. Спасибо!
|
|
|
|
луна79
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 7
|
луна79 ·
03-Дек-13 00:31
(спустя 1 год 3 месяца)
очень приличная озвучка и картинка...спасибо...
|
|
|
|
confoederatiohelvetica
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 149
|
confoederatiohelvetica ·
17-Авг-14 11:51
(спустя 8 месяцев, ред. 17-Авг-14 11:51)
В детстве, пожалуй я больше всего боялся Фойербарта )) Жаль, фильма нету в советском дубляже, хоть я отлично владею немецким, это тем не менее не то...Данке шен за раздачу и перевод
|
|
|
|
Heify75
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 51
|
Heify75 ·
10-Ноя-15 08:04
(спустя 1 год 2 месяца)
Показал фильм своему ребенку - ни грамма не испугался
|
|
|
|
lexx2
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 846
|
lexx2 ·
27-Ноя-15 17:23
(спустя 17 дней)
Классный фильм! Фойербарт просто кошмаром в детстве стал.
|
|
|
|
langust_yuri
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 17
|
langust_yuri ·
11-Фев-18 14:12
(спустя 2 года 2 месяца, ред. 11-Фев-18 14:12)
на раздачу встаньте кто-нибудь
P.S. большое человеческое спасибо, пару недель не мог докачать. Хорош фильм последней четверти двадцатого века!
|
|
|
|
Потому что
Стаж: 6 лет 8 месяцев Сообщений: 236
|
Потому что ·
16-Июн-23 19:13
(спустя 5 лет 4 месяца, ред. 16-Июн-23 19:13)
Кто знает, в каком году 90х и по какому каналу показывали этот фильмец? Я смотрел его в начале 90х.
|
|
|
|
Orchik
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 99
|
Orchik ·
29-Дек-24 19:37
(спустя 1 год 6 месяцев)
Reinette писал(а):
45274341Orchik
В таком случае память подводит и десятки других людей, которые помнят этот фильм только под названием "Регентруда" и никто не про какое "кто разбудит" никогда не слышал.
"Кто разбудит Регентруду" - это плод вашего воображения. Если вам кажется, что так надо было перевести литературно - это вам кажется. Так не было.
Вот именно, что слышал (остальные видели в газетах в программе телепередач). Это не плод воображения и не имплантированное воспоминание. "Кто разбудит Регентруду?" - так "тётя Валя" (из советской детской телевизионной передачи «В гостях у сказки») пригласила ребят-телезрителей смотреть фильм-сказку производства ГДР, вот как было.
|
|
|
|
Druzhina
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 112
|
Druzhina ·
31-Янв-25 10:35
(спустя 1 месяц 1 день)
Шикарная озвучка, я даже не ожидал! Спасибо!
|
|
|
|
Druzhina
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 112
|
Druzhina ·
16-Фев-25 19:37
(спустя 16 дней)
Akvaline - моё почтение, неожиданно хороший любительский перевод. Жаль, конечно, что советский дубляж утрачен, но и этот перевод сделан с душой, и нам очень понравился.
Где текла вода,
Нынче пыль и прах,
К нам пришла беда –
Фойербарт сжёг
Траву на лугах,
Уйдите, жара и зной,
Дайте же нам покой,
Северный ветер, вернись,
Ливнем, грозой обернись,
О, Регентруда, проснись!
|
|
|
|
