LorDAndeas
"Элементарно, Ватсон!" Скачиваете дополнительно:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=628640 (да простит меня уважаемый HANSMER - ему огромное отдельное спасибо за проделанную кропотливую работу). Далее, загружаете в "mkvmerge GUI" оба релиза, убираете сабы на доп.сцены и меняете местами русские дороги. На выходе получаете то, что Вам (да и не только Вам) нужно.
Действительно, на данном издании картинка светлее, чем на трансфере в MPEG-2, хоть и чуть более "зернит" (сразу видно, что шумодавом здесь сильно не баловались). Но мелких деталей, особенно на почти темных кадрах, здесь ГОРАЗДО БОЛЬШЕ и читабельность темных сцен (а их в этом фильме подавляющее большинство) ГОРАЗДО ЛУЧШЕ!
Так что, в итоге этой маленькой операции, получаем почти идеальный ремукс расширенной версии, с лучшей картинкой (из того, что есть на сегодня), и отличным, практически полным, дубляжом, без "косячных" вставок с субтитрами!
