спасибо за качество и советский перевод , пересмотрел культовый сериал детства с "чувством глубокого удовлетворения",
а перевод и правда лучший... по крайней мере, из тех версий, которые я смог заценить..
пс
Для любителей ляпов:
Вот, обнаружил тут (надеюсь не я один) шикарную подмену - в конце первого сезона, а именно в 6-ой заключительной серии, Каттани приходит в усыпальницу семьи Титти и стоит у "надгробной" плиты, - мы конкретно видим год смерти девушки - 1983
да, и на траурной плите в честь Леонардо Де Марии (1 сезон 3 серия - приезд прокурора в полицию), мы видим - 1983
... сезон заканчивается объятиями комиссара и его дочери Паолы... (надеюсь помните)
Во втором сезоне, опять-же в 6-ой заключительной серии, Каттани приходит на могилу Паолы, и мы видим....... 1981!!!!!!!))))
Вот так вот,... оказывается дочурка померла ещё до того, как Каттани приехал на Сицилию....
т.е. мы всё это время видели фантом Паолы
