|
|
|
jinn67
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 15
|
jinn67 ·
18-Дек-09 17:19
(15 лет 9 месяцев назад)
Милый перевод. Тиховат, но живой.
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3254
|
liosaa ·
18-Дек-09 17:44
(спустя 25 мин., ред. 18-Дек-09 17:44)
jinn67 писал(а):
Милый перевод. Тиховат, но живой.
..........буду крОток... спасибо........
...........а-аа,, так это ваше второе сообщение на трекере за 2 года!!!!!!!!!!!!....... тут уж не до краткости -- ВАЛЮСЬ В НОЖЕНЬКИ)))))))))))
tim_9867 писал(а):
Это я ведь вас цитировал.
........я вас ща расцелУю в вашу ГИПЕР-СЕРЬЁЗНУЮ моську.........
............тут понимаш балуешься,, а в ответ одни "бу-бубу")))))))))
.....всё-о-о!!... идите фильм смотреть!!... конец работе!!.. отдыхаем ХОРОШО!!!!
|
|
|
|
bobrm2
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 797
|
bobrm2 ·
18-Дек-09 19:30
(спустя 1 час 45 мин., ред. 18-Дек-09 19:30)
В завершение разговора о качестве ДВД-изданий фильма помещаю несколько собственноручных скринов этого рипа и рипа с ДВД Home Vision.
Сравнение рипов (ДВД Home Vision vs Optimum)
Определенно заметно, что на (рипе) ДВД Home Vision цвета неестественно яркие, пожалуй, и "морды" растянуты по вертикали.
У Optimum по цветопередаче перегиб в другую (тусклую) сторону, зато с "мордами" все норм.
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3254
|
liosaa ·
18-Дек-09 20:20
(спустя 50 мин., ред. 18-Дек-09 20:20)
..............да,, картинку они, чую, под голливуд подпидоривали....................
...............ещёб узнать,, чо МЕДЕМ-то про всё это думает ((полярный круг-то - стал поросячьим))))))))))))))
|
|
|
|
Tuttanda
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2706
|
Tuttanda ·
18-Дек-09 22:00
(спустя 1 час 39 мин.)
liosaa писал(а):
......спасибо,,, после жены -- Вы первый,, кто поддержал))))))))
Я буду вторым!  Завтра же заберу и посмотрю. Когда б я еще "добралась" до "Любовников" без Вашего участия в этом фильме))
Рада, что дело со звуковым переводом у Вас пошлО. Продолжайте! Буду ждать новых релизов.
...Монтейру у Вас получился бы классно...
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3254
|
liosaa ·
19-Дек-09 00:14
(спустя 2 часа 14 мин., ред. 19-Дек-09 00:14)
.................ах,, туттанда, как же я РАД от ВАС это слышать)))))))))
**************************************************************************
.................сижу,, и теплоо так на душе,, и даже говорить ни о чём не хочется,,, итак всё понятно)))))))))))
.................именно от этой вот тихой ясности -- ТАК и хорошо)))))))))))))))
**************************************************************************
...........и как же я рад,, что вы ещё не видели любовников ((значит,, шанс того, што вы в них как я провалитесь -- утраивается))))))))))))
........главное,, глядите, не застряньте ТАМ == вы нам ЗДЕСЬ нужны))))))))))))
|
|
|
|
MixAlex
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 45
|
MixAlex ·
20-Дек-09 19:59
(спустя 1 день 19 часов)
сколько споров - о рипах, синеве, кодировщиках...
Да, о самом фильме - правильно - просто не надо ничего говорить. просто посмотрите.
liosaa - большое человеческое спасибо
|
|
|
|
o_totoro
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
o_totoro ·
20-Дек-09 22:19
(спустя 2 часа 19 мин.)
bobrm2 писал(а):
liosaaЛучшим изданием фильма на ДВД признано Home Vision Region 1- NTSC. Его на трекере нет (будем искать).
Есть этот диск (именно первозонный двд, не рип), могу поделиться, только как? Напишите в личку, что ли.
|
|
|
|
Muz-Vid
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 428
|
Muz-Vid ·
21-Дек-09 02:28
(спустя 4 часа, ред. 21-Дек-09 02:28)
liosaa, ещё раз Вам огромное преогромное спасибо за фильм, и особенно, за суперпрофессиональный перевод
Я теперь, наконец-то, понял, что это означает. Ваш перевод приближен к ДУБЛИЛОВАННОМУ, но в обычном дубляже много актеров переводят каждый свою часть, а Вы всё это делаете один, и от мужского, и женского лица, входите в роль, стараетесь передать эмоциональные переживания героев Cуперпрофессионально!!!!
Такая работа должна выдаваться под Ф.И.О., а не под ником
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3254
|
liosaa ·
21-Дек-09 02:55
(спустя 26 мин., ред. 21-Дек-09 02:55)
Muz-Vid
........ну спасибо вам большое на добром слове))) ..... согрели сердце в морозную ночь))))
.....ещё б эту мысль до наших "не-всегда-адекватных" модератОРОРОв донесть))))
.......продолжают, понимаш,, стирать из шапки перед буковками VO мною скромно намаляканную "А"....... вот даже с АВТОРством моим никак не смирятся,,,,, что уж говорить о "проф-статаусе"))))))))))
..........ладно,,, буду тада пусть НЕ "заслуженным",, но заслуженно-НАРОДНЫМ))))))))))
......................................и всё == БЛАГОДАРЯ ВАМ, мои дорогие))))))))))))))))))))))))
************************************************************************
п.сс. --- нашёл у вас в раздачах ПИппилоти-риСТ == обязательно воспользуюсь)))) -- мы вместе:::::::::::
|
|
|
|
Le Chiffre
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1036
|
Le Chiffre ·
21-Дек-09 10:37
(спустя 7 часов)
Muz-Vid писал(а):
Такая работа должна выдаваться под Ф.И.О.
Пора выйти из сумрака... 
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3254
|
liosaa ·
21-Дек-09 16:54
(спустя 6 часов)
Epicanthus
.......да КАКбы не ТАКбы...... от вас и прячусь)))))))))))))
|
|
|
|
Muz-Vid
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 428
|
Muz-Vid ·
21-Дек-09 19:42
(спустя 2 часа 47 мин., ред. 21-Дек-09 19:42)
Epicanthus писал(а):
Muz-Vid писал(а):
Такая работа должна выдаваться под Ф.И.О.
Пора выйти из сумрака...
Есть у Имануила Канта такое высказывание: "Максимум ваших требований к другим не должен превышать максимум ваших требований к себе, иначе ваши требования и поступки будут аморальны"
Поэтому, прежде чем кого-то или что-то критиковать, надо уметь делать Это, во всяком случае, как минимум, не хуже критикуемого.
Я в культуре не работаю, но если мне что-то действительно нравится, то нравится
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3254
|
liosaa ·
21-Дек-09 20:42
(спустя 1 час, ред. 22-Дек-09 03:24)
Epicanthus
......да мне-то -- понятно...... а вот вас как уберечЬ??))))
Muz-Vid
......да вы не волнуйтесь,, по-моему у Эпиканфуса "несколько ОР((игин))АЛЬНЫЙ" вид претензий,, а отнюдь не ФИлософский)))))))))))
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3254
|
liosaa ·
25-Дек-09 18:45
(спустя 3 дня, ред. 25-Дек-09 18:45)
.......и ещё............
......мы тут, конечно,, из-за качества перебесились -- однакож вот вам результат:::::::::
********новый рип с ОТРЕСТАВРИРОВАННОГО издания HOME VIDEO********
******************************************************************************
.....но этот, пожалуй,, тоже не стоит забрасывать -- полярный круг в-СИНЕВе уже как-то роднее что ли))))))))
|
|
|
|
Tuttanda
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2706
|
Tuttanda ·
27-Дек-09 14:59
(спустя 1 день 20 часов, ред. 27-Дек-09 14:59)
liosaa писал(а):
полярный круг в-СИНЕВе уже как-то роднее что ли))))))))
Да, я не раз и не два встречала в инете рецензии (одна из них - от профессионального рецензента Дмитрия Ранцева), где эту синеву отмечают как дополнительное выразительное средство от режиссера)) Я бы и Вашу озвучку тоже к "дополнительным выразительным средствам", которые Медем использовал для меня лично, отнесла)))))
Спасибо за прекрасный фильм, ничуть не "пострадавший" от адаптации для русского зрителя!
Тут правильно писали:
MixAlex писал(а):
Да, о самом фильме - правильно - просто не надо ничего говорить. просто посмотрите.
Походила по инету в поисках информации о том, как создавался фильм, как подбирались актеры, что о нем говорит сам режиссер... А везде - про образ отражения самолетика, проникающего "меж раскинутых в воде бедер Аны"... Бедный Медем, вряд ли он рассчитывал на такое "замусоливание" этого эпизода...
Да, рецензии на такое кино - дело такое же тонкое, как и его озвучивание 
|
|
|
|
Korsar1977
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 232
|
Korsar1977 ·
27-Дек-09 20:50
(спустя 5 часов, ред. 27-Дек-09 20:50)
Смотрел вчера первый раз - впечатления самые положительные, причем от всего: от качества картинки (ну не заметил я раздражающей синевы, как ни присматривался), перевода, и, конечно, от самого фильма.
Фильм романтичный и ... очень грустный. Причем грусть какая-то особенная, похожая на тихо-падающий в свете фонаря снег...Опять же, это лично мои ощущения от просмотра, ни в коей мере не претендующие на истину.
Tuttanda писал(а):
Походила по инету в поисках информации о том, как создавался фильм, как подбирались актеры, что о нем говорит сам режиссер... А везде - про образ отражения самолетика, проникающего "меж раскинутых в воде бедер Аны"...
Вы знаете, по-началу меня подобное страшно раздражало, а потом перестал обращать внимание на подобные "рецензии" в духе времени.
liosaa, Огромное спасибо Вам за возможность посмотреть отличный фильм, и с Наступающим  !
P.S. Если кто подскажет еще фильмы, близкие по Вашим ощущениям к этому, был бы весьма признателен.
|
|
|
|
Muz-Vid
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 428
|
Muz-Vid ·
27-Дек-09 23:11
(спустя 2 часа 20 мин.)
Korsar1977 писал(а):
P.S. Если кто подскажет еще фильмы, близкие по Вашим ощущениям к этому, был бы весьма признателен.
А здесь много есть таких фильмов, но в поисковике надо смотреть, не только магические драмы, но и романтические драмы
|
|
|
|
Korsar1977
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 232
|
Korsar1977 ·
28-Дек-09 00:17
(спустя 1 час 5 мин.)
Muz-Vid, в поисковике фильмов много, это да.... ... тут уж не поспоришь, у меня список того, что собираюсь посмотреть уже до сотни разросся.... а времени как всегда на все не хватает. Вот и решил спросить, может кто вспомнит фильмы, по оставленным впечатлениям похожие именно на этот.
Из Медема смотрел еще "Люсия и секс" и "Хаотичная Анна" - отличные фильмы, но... эмоциональное состояние после них все-равно другое. Все пытаюсь вспомнить, какой же фильм из просмотренных был для меня наиболее близок по ощущениям к этому, наверное, "Небо над Берлином" Вима Вендерса.
|
|
|
|
Muz-Vid
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 428
|
Muz-Vid ·
28-Дек-09 00:31
(спустя 13 мин.)
Korsar1977 писал(а):
Все пытаюсь вспомнить, какой же фильм из просмотренных был для меня наиболее близок по ощущениям к этому, наверное, "Небо над Берлином" Вима Вендерса.
Да, и этот фильм относится к романтическим драмам, но с уклоном в фантастику
|
|
|
|
Tuttanda
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2706
|
Tuttanda ·
28-Дек-09 00:32
(спустя 1 мин.)
Korsar1977
А мне так, навскидку, почему-то "заезженный" (но не меньше "заезженный", чем Медем) "Вавилон" мексиканца Иньярриту вспомнился и малоизвестные "Потерянные в Манхеттене".
А-абсолютно отличные от "Любовников" фильмы. Но, как Вы пишете, "по ощущениям" светлой грусти после них вспомнились. Когда грустишь "до слез", сам не зная почему, и от этой грусти совсем не грустно...
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3254
|
liosaa ·
24-Янв-10 17:05
(спустя 27 дней)
Tuttanda писал(а):
.......и от этой грусти совсем не грустно..........
...........и от пустоты -- совсем не пусто)))))))))))
|
|
|
|
Tuttanda
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2706
|
Tuttanda ·
24-Янв-10 20:48
(спустя 3 часа)
liosaa писал(а):
...........и от пустоты -- совсем не пусто)))))))))))
А фильм, однако, из головы "выветрился". Остался только ваш голос)))
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3254
|
liosaa ·
24-Янв-10 22:45
(спустя 1 час 56 мин., ред. 24-Янв-10 22:45)
Tuttanda писал(а):
Остался только ваш голос)))
.........................ТАК НЕ БЫВАЕТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
***************************************************
.....хотя нет,, вспомнил -- что-то читал про улыбку на дереве)))))))....
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
п.с....... а правда,, классное у нас в бошках "забывающее" устройство установлено?????
......нето взорвались бы мы с вами давным-уже-давно............. да и фильмы ПЕРЕсматривать позволяет)))))
|
|
|
|
Tuttanda
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2706
|
Tuttanda ·
24-Янв-10 23:01
(спустя 16 мин.)
liosaa писал(а):
а правда,, классное у нас в бошках "забывающее" устройство установлено?????
Думаю, определение "классный" больше к "запоминающему" устройству относится. И оно у нас не "в бошках"))))) А далее по тексту согласна на все сто %%%%%%%%%% и т.д. )))
Цитата:
......нето взорвались бы мы с вами давным-уже-давно............. да и фильмы ПЕРЕсматривать позволяет)))))
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3254
|
liosaa ·
24-Янв-10 23:40
(спустя 39 мин., ред. 24-Янв-10 23:40)
Tuttanda писал(а):
liosaa писал(а):
:а правда,, классное у нас в бошках "забывающее" устройство установлено?????
Думаю, определение "классный" больше к "запоминающему" устройству относится. И оно у нас не "в бошках")))))
.................РАЗГОВОР НЕЗНАЙКИ СО З(н)АЙКОЙ,,,, АГА)))))))))))))))
|
|
|
|
Tuttanda
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2706
|
Tuttanda ·
24-Янв-10 23:46
(спустя 6 мин.)
liosaa
Кстати о НЕЗНАЙКАХ с зайками..
Зайка, гугл дает совершенно дурацкие ответы на запрос про "улыбку на дереве"((
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3254
|
liosaa ·
25-Янв-10 00:03
(спустя 16 мин.)
.......ХАХА,, и точно -- видно я картинку детскую вспомнил,, а вовсе не тексто-форму))))
*****************************************************************
.........однако 8-ая позиция гугла всёж содержит ТРЕТЬе ключевое слово с приставкой "бЕз" ((заметьте,, будто я его в СВОеЙ маНЕре и-пиСал)))))))
|
|
|
|
Tuttanda
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2706
|
Tuttanda ·
25-Янв-10 00:32
(спустя 29 мин.)
liosaa
Yes-s, я отгадала шараду!)))
Если, конечно, у нас с Вами Гуглы одни и те же)))
Цитата:
заметьте,, будто я его в СВОеЙ маНЕре и-пиСал)))))))
Обожаю Вашу манеру))) Потому и отгадка чрезвычайно нравится))))
...Вот думаю, что бы Вам про "Любовников" написать, чтоб только - чур - не офф-топить)))
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3254
|
liosaa ·
25-Янв-10 01:27
(спустя 55 мин., ред. 25-Янв-10 01:27)
Tuttanda писал(а):
...Вот думаю, что бы Вам про "Любовников" написать
.....................ВСЮ ПРАВДУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
***************************************
..............ну или соврите что-нибудь................
............((всё равно, интересно)).................
********************************************
*******************************************
........ а,, или за плинтус гляньте..............
|
|
|
|
