|
|
|
atemeta
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 27
|
atemeta ·
18-Дек-09 02:28
(15 лет 9 месяцев назад)
Хочу все-таки обратить внимание на то , что вы pitcher не вьехали в то, что замечание techwork(а) касалось недостоверности отображения имевших место исторических событий и фактов в реалиях "редакции" сегодняшней китайской пропаганды.
И вы pitcher своей фразой: " ну и что такого, у каждого народа свои герои ..."
просто сами поспешили и решили что мол фигня все это - недостоверность и подмена фактов .
Но то ,о чем вы пытаетесь напомнить techwork(у) про то, какая короткая и злобная память у бывшей советской пропаганды - то по сути, это - то же самое(  ), только высказанное ранее вас (  ) замечание techwork(а) в адрес китайской пропаганды - по поводу ее текущих тенденций , что собственно и не оптимизирует взгляд нашего зрителя на будущих 200 лет. ; И вас - pitcher - как борца за добрую память ..... 
|
|
|
|
юнный строитель
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 24
|
юнный строитель ·
14-Янв-10 01:50
(спустя 26 дней)
азиаты хорошие военные фильмы снимают,забираю)
|
|
|
|
q65438365275
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 129
|
q65438365275 ·
26-Янв-10 04:27
(спустя 12 дней, ред. 26-Янв-10 04:27)
Отдельное спасибо за оригинальную дорожку!
Было бы хорошей идеей прямо в название вписывать слово Mandarin - хотя original тоже полезно.
Xie Xie Nin
Если у кого-либо перевод китайского многосерийного официального фильма про жизнь Председателя Мао (точное название забыл, смотрел на английском,давно). Самые запоминающиеся эпизоды - Председатель Мао из окна ресторана в небольшом городе опрометчиво замечает, что женщина уронила сумку, через две минуты у здания бушует многотысячная толпа, которая со слезами на глазах скандирует "мы любим Председателя Мао"?
Есть ли у кого-нибудь китайская комедия - про войну с японцами - сделана в духе черного юмора. Запоминающийся эпизод- китацы вырыли окопы в полтора раза глубже человеческого роста, поставили скамейки и успешно стреляют. Когда нужно отступать, они уходят с этими табуретками и япоцы проваливаются в окопы, не могут ими воспользоваться-тоже смотрел в юности на английском.
|
|
|
|
VHook
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1168
|
VHook ·
26-Фев-10 13:46
(спустя 1 месяц)
|
|
|
|
Marillion78
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1267
|
Marillion78 ·
26-Фев-10 13:51
(спустя 4 мин.)
Нет. Изначально в сети был найден только DVDRip с оригинальной дорожкой.
|
|
|
|
skorohod@sm
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 42
|
skorohod@sm ·
03-Мар-10 18:24
(спустя 5 дней, ред. 03-Мар-10 18:24)
Вспомнилось СССР,Леня ,Суслов и т.п. Фильм 100% пропогандистский у меня сразу аллергия на подобные вещи.Сьемки неплохие,перевод глушит слегка всю звуковую картину фильма.Как исторический показан односторонне,что впрочем характерно для всех "режимных" произведений. Сцены сражений на 5+,хотя соглашусь ,что оператор подпортил общую картину.До перл-харбора как до неба,хотя пиротехники немало вбухали.
|
|
|
|
brisva
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 37
|
brisva ·
10-Мар-10 22:42
(спустя 7 дней)
а с каких языков вы еще можете переводить?
у меня шкурный вопрос. я не могу найти ни дорожку, ни сабы к фильму Затерянные в снегах.
|
|
|
|
VHook
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1168
|
VHook ·
10-Мар-10 22:52
(спустя 9 мин.)
Marillion78 писал(а):
Нет. Изначально в сети был найден только DVDRip с оригинальной дорожкой.
У китайцев найден?
|
|
|
|
Marillion78
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1267
|
Marillion78 ·
11-Мар-10 20:02
(спустя 21 час, ред. 11-Мар-10 20:02)
brisva писал(а):
а с каких языков вы еще можете переводить?
С английского смогу. Отписал в личку.
|
|
|
|
rekcar
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
rekcar ·
16-Мар-10 23:20
(спустя 5 дней)
Спасибо. Картинка, звук, агра актеров оч. хорошее. Хотя от содержания картины впечатление не очень- пропагандистский рекламный "шедевр" в стиле "шапками закидаем этих япошек".Не удивительно,т. к. история всегда пишется победителями четко следуя конъюктурным соображениям. Отдельный респект авторам доп. комментариев в этой теме, кто более компетентен в истории. А так для полноты картины можно в Википедии еще много интересного найти.
|
|
|
|
gingen
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
gingen ·
07-Июн-10 00:00
(спустя 2 месяца 22 дня, ред. 07-Июн-10 00:00)
pitcher УВАЖАЕМЫЙ
"так что чья бы корова мычала, а ваша бы молчала, народ неспособный уважать и чтить своих героев вряд ли имеет моральное право указывать другим кого им чтить и уважать... "
Хочу Вас расстроить.
Лично я Уважаю Сталина - за ПОБЕДУ
Уважаю Берию - за проект атомный бомбы ( кто не знает.. именно благодаря Берии мы получили так рано атомное оружие и именно благодаря этому может быть все мы родились и дышим,,он создал паритет США, а до паритета были Хиросима и Нагасаки а дальше могли бы быть Москва и Киев)
Уважаю Аббакумова-за ГЕНИАЛЬНУЮ операцию против авбвера в Москве (благодаря ей в Москве не было фактически агентуры абвера во время войны, а планы были у абвера не много ни мало отравить водозаборники Москвы)
Вообщем я их помню и уважаю
а насчёт чистоты, не европейцам об этом говорить, после предательств Англии (подлое потопление французского флота своих союзников с кучей трупов французов), и не америкосам после второй атомной бомбы
Короче всех тех кого сопливые интелегенты втаптывают в грязь я уважаю, потому что у интелегенции есть только сопли и не дай Бог их к власти.
Последний интелегент в России - ублюдочный Николашка, чем его правление закончилось все знают, просрал страну (и над церковью я просто шалею признать его святым, после того как он отказался от власти данной ему Богом-кто не знает он был помазанником Божьим и только Бог, то бишь церковь могла его устранить от власти но ни как ни он сам-вообщем предал он и церковь и народ ссука)
Вообщем в России, как минимимум есть я, а у меня есть дети - которые знают все те исторические скелеты в шкафу прогрессвных демократий и слюнявых интелегентов и гордятся своей историей и дети моих детей будут так же гордится Сталиным как англичане ублюдочным Черчилем (У Англии нет постоянных союзников а есть только постоянные интересы-его крылатая фраза)
Ещё хочу добавить
как бы не переписывались учебники истории в угоду США ( в Японии уже сейчас спроси школьника кто сбросил атомную бомбу-скажут СССР), Европы (Сталин хуже Гитлера), и наших интелегентных проституток (читай всего Солженицына и всех его последователей, которые народ опускают до уровня быдла)-остаются люди которые увлекаются Историей и не верят на слово тому бреду что сейчас лезет со всех щелей, а пока они остаются люди будут знать правду не только о плохих коммунистах и их репрессиях но и об отмороженных янки с их Манхетеннским проэктом и об предательствах Англии и об ссучивании Европы, когда половина мужского населения Европы ДОБРОВОЛЬНО записалось воевать на стороне Гитлера ещё в 40-41 годах.
|
|
|
|
miridinin
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 15
|
miridinin ·
19-Июн-10 15:44
(спустя 12 дней)
СПАСИБО!!!!
спасибо что отозвались на мою заметку о переводе и перевели)
По семплу перевод на слух приятен.
Качаю)
|
|
|
|
Marillion78
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1267
|
Marillion78 ·
19-Июн-10 16:50
(спустя 1 час 6 мин.)
miridinin писал(а):
спасибо что отозвались на мою заметку о переводе и перевели)
Пожалуйста. Только фильм я начал переводить гораздо раньше. 
|
|
|
|
egorums
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 27
|
egorums ·
20-Июл-10 23:33
(спустя 1 месяц 1 день)
Во-первых, Китай той эпохи это эдакий "больной человек" наподобие уже подохшей Османской империи. Больного человека бъют все кому не лень - да еще и спорят кому что достанется.
Во-вторых, технологически Японская империя была по сравнению с раздробленным Китаем куда как продвинутее. Тем более, что уже лет тридцать тому назад (если говорить о времени фильма) на её счету появилась победа против первоклассной европейской державы - Российской империи.
В-третьих, многочисленное китайское население это ведь не казаки какие-нибудь, которые с детства на коне с шашкой - это миллионы крестьян, привыкших подчиняться начальству.
Так что вот...
... не понимаю как жалкие горстки испанцев сумели разгромить стотысячные войска тласкаланцев, ацтеков и инков...
321iam123 писал(а):
не понимаю как японцы хотели завоевать китай у китайцев же еще на начало века было почти под миллиард людей
чего они так бились долго непонятно страна небольшая не то что ссср
против китая по сути была одна лишь маленькая островная япония а не как почти вся европа против ссср а они там 8 лет бились
непонятно...
|
|
|
|
Arty1941
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 22
|
Arty1941 ·
22-Июл-10 19:58
(спустя 1 день 20 часов)
Спасибо за фильм!
Есть пара смешных моментов в переводе.
Сцена демонстрации трофеев гоминьдановскому генералу.
"Это ружьё 38-го калибра". Надо - "винтовка з8-й модели" (это японская винтовка Арисака образца 1905 года).
Сцена разговора японских офицеров
"Я командовал 32-ой компанией". Надо - "Я командовал 32-ой ротой"
|
|
|
|
Шквал7
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 61
|
Шквал7 ·
22-Июл-10 21:56
(спустя 1 час 57 мин.)
Однозначно пропаганда. Но очень интересно. Что-то среднее между эпопеей Озерова (Битва за Москву, Сталинград, т.д.) и классическим гонгконгским каратешным боевичком. При этом снято современно, с серьезным размахом и спецэффектами.
Посмотрел с огромным интересом и удовольствием. Только перевод какой-то неказистый.
|
|
|
|
Разрыв СОСОК
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 306
|
Разрыв СОСОК ·
13-Май-11 04:01
(спустя 9 месяцев)
Автору перевода Респект и уважуха !!! хорошее дело делает!!!
а те кто пишет что это пропаганда я так думаю очередная одно-извилинная быдлота не включающая хотябы вторую извилину хотябы на пару минут чтоб подумать над тем что это слово означает и собственно понятие не имеющее с смыслом слова ничо общего фильм есть популяризация в СРЕДЕ КИТАЙЦЕВ а не вас одноизвилиная-быдлота КИТАЙСКОЙ истории и гнроизма КИТАЙЦЕВ в этих событиях снят на деньги правительства Что НОРМА В МИРЕ ВЕЗДЕ РЭМБО ТОЖЕ СНЯТ НА ДЕНЬГИ ПРАВИТЕЛЬСТВА И ЧО такая "ПРОПАГАНДА" вам по чемуто больше нравится!!!???
как и такие не однобоко-пропагандиссткие фильмы как перл-харбор падение черного-ястреба цельнооооооои тд и тп !!!??? НО ТОГДА ВСЕ С ВАМИ ЯСНО
|
|
|
|
sla165
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 17
|
sla165 ·
10-Июл-11 23:31
(спустя 1 месяц 28 дней)
Интересно.не знал что фильмы про китайско-японскую войну вообще есть.Респект за создание раздачи.
|
|
|
|
AlexeyTuzh
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1111
|
AlexeyTuzh ·
08-Авг-11 17:02
(спустя 28 дней)
А сколько ещё фильмов о Второй японо-китайской войне 1937-1945 годов уже снято в Китае?
|
|
|
|
B.L.A.665
Стаж: 18 лет Сообщений: 179
|
B.L.A.665 ·
11-Авг-11 18:58
(спустя 3 дня)
Этих фильмов существует очень много. В Китае эта тема занимает ту-же нишу, что у нас - Великая Отечественная. Только у них там японцы вместо немцев.
Если попытаться вспомнить что-нибудь из того, что есть на трекере, то это "Бойня в Нанкине", "Город жизни и смерти" и "Красный Гаолян".
|
|
|
|
AlexeyTuzh
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1111
|
AlexeyTuzh ·
11-Авг-11 21:12
(спустя 2 часа 13 мин.)
B.L.A.665
Ну ниша-то это одна - Вторая Мировая война, просто у нас некоторое время считалось по-английски, что началась она в 1939 году 03 сентября, когда англичане решили (видимо почувствовали), что Вторая Мировая война началась! А она уже к этому моменту давно шла и китайцы и японцы к сентябрю 1939 года уже потеряли во "второй японо-китайской войне" 20 миллионов своих жизней. В конце фильма "Освобождение" перечисляется сколько людей каждой страны погибло во Второй Мировой войне... китайцы не упомянуты - видимо, чтобы не нарушать отчётность!
Фильм "Красный Гаолян" очень камерный, он о простых людях, попавших в водоворот войны! А я бы хотел подобрать фильмы об основных сражениях той войны. Фильм "Battle of Tai'erzhuang", упомянутый здесь выше - у меня есть. Я и хотел бы подобрать фильмы такого плана - но главное знать, что нужно искать!
|
|
|
|
kar_ex
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1302
|
kar_ex ·
15-Окт-11 19:50
(спустя 2 месяца 3 дня)
Цитата:
недостоверности отображения имевших место исторических событий и фактов в реалиях "редакции" сегодняшней китайской пропаганды
Недостоверности, это еще мягко сказано. Особенно смешно звучат обвинения Чан Кайши в сотрудничестве с японцами. Глава китайской националистической партии Гоминьдан, ученик Сунь Ятсена, возглавлявший единственные вооруженные силы в Китае, которые могли противостоять Японии. Наконец, Чан Кайши был выпускником советской военной академии и много лет получал военную и экономическую поддержку от СССР, без которой он бы не выстоял. Сталин, пока шла война, именно на него делал ставку, как на фактор, который сдерживал японцев на Дальнем Востоке. Но когда Германия была разбита, а затем была разбита и Япония, то именно советские войска определяли, кто победит в Китае. И тогда Сталин решил сменить националиста Чан Кайши на коммуниста Мао Дзедуна. В кратчайший срок отряды коммунистов были укомплектованы, отлично вооружены и под руководством наших военных советников и при прямой поддержке нашей армии стали атаковать войска Гоминьдана. В такой ситуации у Чан Кайши просто не было шансов. Он несколько раз пытался связаться со Сталиным, но это не увенчалось успехом. В итоге ему оставалось лишь бежать на Тайвань.
Кстати:
1) В Китае никогда не было помещиков и феодалов, земля принадлежала государству, а крестьянами управляли государственные чиновники.
2) Объединение Китая произошло еще во 2 веке до нашей эры при императоре Цинь Шихуан-ди.
3) Мао Дзедун также был учеником суть Ятсена и долго время занимал видные посты в руководстве партии Гоминьдан.
|
|
|
|
AlexeyTuzh
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1111
|
AlexeyTuzh ·
17-Ноя-11 09:43
(спустя 1 месяц 1 день)
Всем, кто живёт в Москве или сможет до неё добраться до 02 декабря 2011 года:
http://www.poklonnayagora.ru/show_news.php?newsid=147
Чтобы не гадать, что и как было. По крайней мере, это китайский взгляд на события Второй Мировой войны.
|
|
|
|
Sim-Sim2
Стаж: 16 лет Сообщений: 44
|
Sim-Sim2 ·
11-Мар-12 14:37
(спустя 3 месяца 24 дня, ред. 11-Мар-12 14:37)
Спасибо автору раздачи.
Фильм - классический исторический эпос со всеми его достоинствами и недостатками. Неплохо снят, классные батальные сцены, отсутствие карикатурного изображения гоминьдановцев и японцев. С другой стороны - нехватака статистов иногда заметна. Такое ощущение, что на бюджете экономили, хотя и костюмы, и технику старались показать реалистичненько (хотя с японской формой нахомутали малехо).
Перевод я перестал замечать на пятой минуте фильма, значит, он нормальный По крайней мере, на мой невзыскательный вкус. Не зная китайского и японского, за точность поспорить не могу, но есть места, где меня мучают сомнения в том, что автор правильно перевел военные термины. Впрочем, один "косяк" нашел даже я: "компания" на русском - это "рота".
kar_ex писал(а):
Наконец, Чан Кайши был выпускником советской военной академии и много лет получал военную и экономическую поддержку от СССР, без которой он бы не выстоял.
Чан Кайши был выпускником японской военной школы и получал помощь от СССР только с 1937 по 1941.
|
|
|
|
Karamazoff_son
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 110
|
Karamazoff_son ·
02-Ноя-12 11:52
(спустя 7 месяцев)
По поводу японцев, ещё до событий этого года. Я встречал в Китае путешествующего японца, так вот он скрывал, от окружающих, что он японец. Сильно их не любят ханьцы.
|
|
|
|
AlexeyTuzh
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1111
|
AlexeyTuzh ·
02-Ноя-12 13:37
(спустя 1 час 45 мин.)
Karamazoff_son
А за кого себя может выдать японец в Китае? У него же на лице написано, что он - японец?
|
|
|
|
Karamazoff_son
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 110
|
Karamazoff_son ·
03-Ноя-12 13:26
(спустя 23 часа)
Мог себя выдавать за корейца, наверное. Вообще, в среде самих ханьцев столько народностей, что они сами не разбираются. Плюс совместно живущие национальности. Видел в тибетском городке тётку, торгующую на базаре - один, в один, торговка с рязанского рынка. Типичная русская женщина. Не знаю, кто она была по национальности. Насчёт японца, интересно, что он ведь жил в гостиницах, где надо подавать документы. То есть полностью скрыть национальность он не мог. Тем не менее собирался полгода прожить, и уже несколько месяцев прожил, когда я его встретил.
|
|
|
|
AlexeyTuzh
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1111
|
AlexeyTuzh ·
03-Ноя-12 17:24
(спустя 3 часа)
Karamazoff_son
Не верится! Среднестатистический китаец в отношении другого китайца действительно может отличить только одно: с Севера Китая этот человек или с Юга. Но японца от китайца он может отличить всегда! Даже если ночью разбудить слепого китайца - он всё равно отличит с первого взгляда брата по крови от японца! Это на уровне спинного мозга.
У китайцев и у японцев была очень эффективная разведка и контрразведка во время Второй Мировой войны (даже нам о дне начала ВОВ через Георгия Димитрова сообщили китайцы), но я нигде не слышал о японце, который бы выдал себя за китайца! В основном была вербовка и с той и с другой стороны.
|
|
|
|
Karamazoff_son
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 110
|
Karamazoff_son ·
04-Ноя-12 09:39
(спустя 16 часов)
AlexeyTuzh писал(а):
56117391Karamazoff_son
Это на уровне спинного мозга.
Интересный вопрос. Я думаю, что на уровне спинного мозга, они могут сказать, ханец или не ханец, тот или иной человек. Не более. Я тоже думаю, что японец не сможет выдавать себя за китайца, но за рядом проживающую нацию, почему бы и нет. Всегда было интересно, что это за механизм такой, позволяющий им безошибочно определять "свой-чужой".
|
|
|
|
alexxx27
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 811
|
alexxx27 ·
19-Ноя-12 17:15
(спустя 15 дней, ред. 09-Мар-13 14:30)
gingen писал(а):
35695021pitcher УВАЖАЕМЫЙ
"так что чья бы корова мычала, а ваша бы молчала, народ неспособный уважать и чтить своих героев вряд ли имеет моральное право указывать другим кого им чтить и уважать... "
Хочу Вас расстроить.
Лично я Уважаю Сталина - за ПОБЕДУ
Уважаю Берию - за проект атомный бомбы ( кто не знает.. именно благодаря Берии мы получили так рано атомное оружие и именно благодаря этому может быть все мы родились и дышим,,он создал паритет США, а до паритета были Хиросима и Нагасаки а дальше могли бы быть Москва и Киев)
Уважаю Аббакумова-за ГЕНИАЛЬНУЮ операцию против авбвера в Москве (благодаря ей в Москве не было фактически агентуры абвера во время войны, а планы были у абвера не много ни мало отравить водозаборники Москвы)
Вообщем я их помню и уважаю
а насчёт чистоты, не европейцам об этом говорить, после предательств Англии (подлое потопление французского флота своих союзников с кучей трупов французов), и не америкосам после второй атомной бомбы
Короче всех тех кого сопливые интелегенты втаптывают в грязь я уважаю, потому что у интелегенции есть только сопли и не дай Бог их к власти.
Последний интелегент в России - ублюдочный Николашка, чем его правление закончилось все знают, просрал страну (и над церковью я просто шалею признать его святым, после того как он отказался от власти данной ему Богом-кто не знает он был помазанником Божьим и только Бог, то бишь церковь могла его устранить от власти но ни как ни он сам-вообщем предал он и церковь и народ ссука)
Вообщем в России, как минимимум есть я, а у меня есть дети - которые знают все те исторические скелеты в шкафу прогрессвных демократий и слюнявых интелегентов и гордятся своей историей и дети моих детей будут так же гордится Сталиным как англичане ублюдочным Черчилем (У Англии нет постоянных союзников а есть только постоянные интересы-его крылатая фраза)
Ещё хочу добавить
как бы не переписывались учебники истории в угоду США ( в Японии уже сейчас спроси школьника кто сбросил атомную бомбу-скажут СССР), Европы (Сталин хуже Гитлера), и наших интелегентных проституток (читай всего Солженицына и всех его последователей, которые народ опускают до уровня быдла)-остаются люди которые увлекаются Историей и не верят на слово тому бреду что сейчас лезет со всех щелей, а пока они остаются люди будут знать правду не только о плохих коммунистах и их репрессиях но и об отмороженных янки с их Манхетеннским проэктом и об предательствах Англии и об ссучивании Европы, когда половина мужского населения Европы ДОБРОВОЛЬНО записалось воевать на стороне Гитлера ещё в 40-41 годах.
Конкретно по фильму есть что сказать? А то понаписал много чего да все не по делу.
Сам фильм конечно создан в духе китайского патриотизма, иногда смотрится наигранно, но есть и интересные моменты.
|
|
|
|
