Красный холст / The Red Canvas (Кеннет Чамитов/Kenneth Chamitoff), Адам Бостер/ Adam Boster) [2009, США, Боевик, драма, DVDRip]

Ответить
 

freeman_net

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 5


freeman_net · 17-Май-09 17:17 (16 лет 4 месяца назад)

Думаю фильм на любителя... Но очень посредственный (((
Мне жаль потраченного времени (((
[Профиль]  [ЛС] 

saintsinnerinua

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2


saintsinnerinua · 08-Июн-09 00:07 (спустя 21 день)

я бы перевел тут canvas как "настил". (ринга)
спасибо, качаем
[Профиль]  [ЛС] 

ganiballekter

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 69

ganiballekter · 21-Июн-09 03:34 (спустя 13 дней)

alexcook1 писал(а):
Baalpeor писал(а):
что за бездари, неужели нельзя в словарь заглянуть как следует? помост это, ринг это, а не холст ни в коем случае.
помост-Scaffold
ринг-Ring
холст-Canvas
Вы оба и правы и не правы, canvas это покрытие ринга, грубо говоря его пол! в американском сленге есть выражение "kiss the canvas" т.е. отправиться в нокдаун!
[Профиль]  [ЛС] 

Cupplebree

Стаж: 18 лет

Сообщений: 72


Cupplebree · 23-Июн-09 15:23 (спустя 2 дня 11 часов)

the canvas - the floor of a boxing or wrestling ring, having a canvas covering
Красный холст не совсем верный перевод. В данном контексте - совсем не верный. Наиболее верный смысловой перевод: "Красный ринг" или "Красный помост".
[Профиль]  [ЛС] 

Alex.Lt

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 4


Alex.Lt · 25-Июл-09 21:51 (спустя 1 месяц 2 дня)

фильм-туфта, мыло мылом.... хотя начало обещало многое
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error