|
|
|
Civcrash
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 111
|
Civcrash ·
16-Фев-09 00:32
(16 лет 7 месяцев назад)
Спасибо, возможно прийдется смотреть с субтитрами, если перевод не понравится)))
|
|
|
|
MrBamboo
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 59
|
MrBamboo ·
16-Фев-09 12:45
(спустя 12 часов)
Спс автору. Судя по трейлеру, сериальчик хороший
|
|
|
|
СiviK
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 152
|
СiviK ·
16-Фев-09 16:23
(спустя 3 часа)
ENPY
Спасибо большое за субтитры.
Есть конечно небольшие огрехи в переводе и написании, но получилось действительно качественно. Желаю в дальнейшем чуть задерживать перевод, но проделывать коррекцию текста.
СПАСИБО!!!
|
|
|
|
justwain
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 25
|
justwain ·
16-Фев-09 20:44
(спустя 4 часа)
Oooo!  Отдельное спасибо за Джосса Уэдона и конечно же -> за Тамо Пеникетт!  
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 875
|
Akira desu ·
16-Фев-09 22:23
(спустя 1 час 38 мин.)
1-ю серию уже с английскими сабами посмотрел. Надо было подождать немного  Ну ничего, теперь с этими сабами смотреть буду. Спасибо.
|
|
|
|
Kenny McKormick
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Kenny McKormick ·
17-Фев-09 01:05
(спустя 2 часа 42 мин.)
насчет огрехов это да) в свое оправдание могу сказать что лично я переводил свою часть не зная вообще о чем речь, тк серию только сегодня посмотрел)))
хотя забавно потом на экране свои же глупости видеть)
ну ничего, к след серии все исправим)
|
|
|
|
СiviK
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 152
|
СiviK ·
17-Фев-09 09:04
(спустя 7 часов)
Kenny McKormick писал(а):
насчет огрехов это да) в свое оправдание могу сказать что лично я переводил свою часть не зная вообще о чем речь, тк серию только сегодня посмотрел)))
хотя забавно потом на экране свои же глупости видеть)
ну ничего, к след серии все исправим)
Но, что странно они даже не резали глаза, а почему то смешили))) Ну да коррекция это дело наживное))) Продолжайте нас радовать!
|
|
|
|
Kenny McKormick
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Kenny McKormick ·
18-Фев-09 00:25
(спустя 15 часов)
hallelujah дамы и господа хорошие) я начал редактировать текст) потомучто у меня выходной)))
скоро ко мне присоединятся остальные участники, и все будет в шоколаде)
peace
|
|
|
|
Kenny McKormick
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Kenny McKormick ·
18-Фев-09 01:22
(спустя 56 мин.)
так ну на данный момент готово 3 из 20 страниц сабов, я потратил час двадцать на литературное редактирование. надеюсь завтра будет побыстрее)
СiviK, спасибо за добрые слова.
|
|
|
|
СiviK
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 152
|
СiviK ·
18-Фев-09 03:28
(спустя 2 часа 6 мин.)
Kenny McKormick писал(а):
так ну на данный момент готово 3 из 20 страниц сабов, я потратил час двадцать на литературное редактирование. надеюсь завтра будет побыстрее)
СiviK, спасибо за добрые слова.
Добрые слова посыплются в адрес всей коанды, когда вы наконец выпустите ваш главный проект, который люди ждут уже 3 месяца))) А это так, личная благодарность)))
|
|
|
|
ENPY
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 307
|
ENPY ·
18-Фев-09 15:16
(спустя 11 часов)
СiviK
Тот самый проект находится в редактуре.
Честно признаюсь, что меня просто не устраивало качество текста, которое выдали сторонние переводчики. Но результат тем не менее того стоит. Вообщем, как только мы дойдем до стадии "вот оно - то, что мы хотели видеть", так сразу и выложим 
|
|
|
|
Kenny McKormick
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Kenny McKormick ·
18-Фев-09 19:42
(спустя 4 часа)
ффух готово, отредактировал.
скоро выложим
|
|
|
|
Kenny McKormick
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Kenny McKormick ·
18-Фев-09 19:43
(спустя 33 сек.)
всмысле не "тот самый проэкт", а долхауз))
|
|
|
|
Kenny McKormick
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Kenny McKormick ·
18-Фев-09 19:47
(спустя 4 мин.)
в паре мест пришлось написать немного по-своему, знатоки английского поймут, тк я ес чесно не представляю как в тех местах можно было дословно написать литературным языком. написал другими словами то, что имелось ввиду. так что не судите строго.
|
|
|
|
ConstB
Стаж: 19 лет Сообщений: 26
|
ConstB ·
18-Фев-09 20:12
(спустя 24 мин.)
судя по credits, над сериалом работает команда, которая создавала "Ангела", не те, кто делал "Баффи". оно и заметно — пилот получился довольно пафосным и занудным. при том, в сети есть сценарий того, что изначально планировалось в качестве пилота — там всё гораздо более сжато и насыщено событиями, но продюсеры видимо решили что потенциальный зритель — тупой как пробка и в итоге пилот стал второй серией, а в качестве пилотной серии сняли вот это вот невыразительное нечто. причём актёры вроде стараются, саундтрек и спецэффекты — всё путём, просто сценарий какой-то мутный и диалоги — фигня. за напускание тумана — незачёт. и логика в сюжете тоже хромает изрядно (та же фигня, что и в "Ангеле", кстати).
|
|
|
|
Kenny McKormick
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Kenny McKormick ·
18-Фев-09 20:17
(спустя 4 мин., ред. 18-Фев-09 21:34)
2 ConstB
"Nothing is what it apperars to be"(c)
|
|
|
|
Kenny McKormick
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Kenny McKormick ·
18-Фев-09 20:41
(спустя 24 мин.)
СiviK писал(а):
Добрые слова посыплются в адрес всей коанды, когда вы наконец выпустите ваш главный проект, который люди ждут уже 3 месяца))) А это так, личная благодарность)))
лучше бы они посыпались ввиде увеличения репутации))))))
|
|
|
|
Kenny McKormick
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Kenny McKormick ·
18-Фев-09 20:58
(спустя 16 мин.)
кстате я каж-ся понял что за мужик в конце, сдается мне это тот самый коп, который ищет долхауз
|
|
|
|
ENPY
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 307
|
ENPY ·
18-Фев-09 21:02
(спустя 3 мин.)
Kenny McKormick
Угу, заодно и замочил людей в доме.
|
|
|
|
ENPY
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 307
|
ENPY ·
18-Фев-09 21:06
(спустя 4 мин., ред. 22-Фев-09 13:54)
Внимание! Torrent-файл перезалит в 21:05 18.02.09, обновлены субтитры первой серии и в раздачу добавлены оригинальные субтитры.
|
|
|
|
СiviK
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 152
|
СiviK ·
18-Фев-09 21:27
(спустя 21 мин., ред. 18-Фев-09 21:27)
ENPY писал(а):
СiviK
Тот самый проект находится в редактуре.
Честно признаюсь, что меня просто не устраивало качество текста, которое выдали сторонние переводчики. Но результат тем не менее того стоит. Вообщем, как только мы дойдем до стадии "вот оно - то, что мы хотели видеть", так сразу и выложим
Эх, твой бы пост отправить 1С'шникам, чтобы знали как нужно было подходить к данному проекту)))
Но коммерция, как всегда стоит во главе в нашей стране.
Kenny McKormick писал(а):
всмысле не "тот самый проэкт", а долхауз))
Ну ничё так, нормальная себе посхалка вышла бы)))
Цитата:
Цитата:
Добрые слова посыплются в адрес всей коанды, когда вы наконец выпустите ваш главный проект, который люди ждут уже 3 месяца))) А это так, личная благодарность)))
лучше бы они посыпались ввиде увеличения репутации))))))
+2 мои и немного WMZ накошелёк группы)))
Kenny McKormick
Спасибо за редакцию!!!
ENPY
Спасибо за перерасдачу)))
|
|
|
|
СiviK
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 152
|
СiviK ·
18-Фев-09 21:31
(спустя 3 мин., ред. 18-Фев-09 21:38)
ConstB писал(а):
судя по credits, над сериалом работает команда, которая создавала "Ангела", не те, кто делал "Баффи". оно и заметно — пилот получился довольно пафосным и занудным. при том, в сети есть сценарий того, что изначально планировалось в качестве пилота — там всё гораздо более сжато и насыщено событиями, но продюсеры видимо решили что потенциальный зритель — тупой как пробка и в итоге пилот стал второй серией, а в качестве пилотной серии сняли вот это вот невыразительное нечто. причём актёры вроде стараются, саундтрек и спецэффекты — всё путём, просто сценарий какой-то мутный и диалоги — фигня. за напускание тумана — незачёт. и логика в сюжете тоже хромает изрядно (та же фигня, что и в "Ангеле", кстати).
Бесспорно звёзд сериалу с неба не хватает, но в принципе, в связи с тем, что на данный момент многие хорошие сериалы ушли на перерыв до марта - апреля, посмотреть можно. Благо по окончанию 50 минут, уже скачал 7 серий 1 сезона House M.D. ))) Хотя я думаю, что сериальчик явно делался с прицелом на мужскую аудиторию, и понравится должен очень многим.
|
|
|
|
Kenny McKormick
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Kenny McKormick ·
19-Фев-09 00:12
(спустя 2 часа 41 мин.)
да не вроде пошла потихоньку. лед тронулся господа присяжные заседатели.)
|
|
|
|
SymphoFan
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 137
|
SymphoFan ·
19-Фев-09 19:48
(спустя 19 часов)
Огромное спасибо за раздачу с субтитрами! По другому сериалы Уэдона (и не только), по-моему, смотреть не так интересно.
|
|
|
|
Kenny McKormick
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Kenny McKormick ·
19-Фев-09 23:56
(спустя 4 часа)
так, осталось еще подняпрячься под конец недели и выдать 2 серию с норм переводом первыми..
тока на этот раз посмотрю серию в начале, чтобы не пришлось потом день убивать на редакцию)
|
|
|
|
TedBelsky
Стаж: 17 лет Сообщений: 8
|
TedBelsky ·
20-Фев-09 16:36
(спустя 16 часов)
Братцы, а что значит - раздача с добавлением новых серий? Оно мне будет само сосаться по мере добавления?
|
|
|
|
ENPY
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 307
|
ENPY ·
20-Фев-09 18:41
(спустя 2 часа 4 мин.)
TedBelsky
Это значит, что раз в неделю мы будем обновлять торрент и добавлять три файла: серию, русские сабы, английские сабы. Торрент-файл надо будет перекачивать.
|
|
|
|
СiviK
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 152
|
СiviK ·
21-Фев-09 13:50
(спустя 19 часов)
Kenny McKormick писал(а):
так, осталось еще подняпрячься под конец недели и выдать 2 серию с норм переводом первыми..
тока на этот раз посмотрю серию в начале, чтобы не пришлось потом день убивать на редакцию)
Собственно ждём с нетерпением)))
|
|
|
|
Kenny McKormick
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Kenny McKormick ·
21-Фев-09 14:13
(спустя 22 мин.)
мазахака! англ сабов пока вообще нет, как появятся, так и начнем переводить. а ведь ожидалось что они будут сегодня в полдень....
|
|
|
|
Civcrash
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 111
|
Civcrash ·
21-Фев-09 18:44
(спустя 4 часа, ред. 21-Фев-09 18:44)
ConstB писал(а):
судя по credits, над сериалом работает команда, которая создавала "Ангела", не те, кто делал "Баффи". оно и заметно — пилот получился довольно пафосным и занудным. при том, в сети есть сценарий того, что изначально планировалось в качестве пилота — там всё гораздо более сжато и насыщено событиями, но продюсеры видимо решили что потенциальный зритель — тупой как пробка и в итоге пилот стал второй серией, а в качестве пилотной серии сняли вот это вот невыразительное нечто. причём актёры вроде стараются, саундтрек и спецэффекты — всё путём, просто сценарий какой-то мутный и диалоги — фигня. за напускание тумана — незачёт. и логика в сюжете тоже хромает изрядно (та же фигня, что и в "Ангеле", кстати).
Ха, ну ты и настрочил... По-моему, это наоборот классно, что над "Доллхаусом" работает та же команда, что над "Ангелом", учитывая что "Ангел" получился более серьёзным, жестким, мужским можно сказать, чем "Баффи". И где это ты заметил хромание логики в "Ангеле"? Еси тебе в этом сериале что-то непонятно, то это вина не сценаристов, а смотрящего, который не смог понять замысел, учитывая что "Ангел" - метафорический сериал.
СiviK писал(а):
Бесспорно звёзд сериалу с неба не хватает
Ха, очень спорное утверждение... В пилоте появлялись Элайза Душку и Эми Эккер, - это уже что-то, потом где это видано что в сериале должно быть куча звёзд? Вспомните первый сезон "Баффи", много ли актёров оттуда были всемирно известными?
|
|
|
|
