Дзифт / Zift / Dzift (Явор Гырдев) [2008, Болгария, нео-нуар / соцреализм / гротеск, DVDRip, Sub]

Ответить
 

Kream

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 23


Kream · 12-Июн-09 17:44 (16 лет 3 месяца назад)

Субтитры кривые. Тайминг фиговый, раскладка по экрану. http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3477755/zift-en тут вот можно взят английские, они тоже не идеальны, но получше будут.
[Профиль]  [ЛС] 

cosmic_spacer

Стаж: 17 лет

Сообщений: 12

cosmic_spacer · 25-Июн-09 08:47 (спустя 12 дней)

как воткнуть сабы,люди?!делали бы комментарии хотя бы.идиотизм!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Kitch

Стаж: 18 лет 7 месяцев

Сообщений: 4


Kitch · 05-Июл-09 22:21 (спустя 10 дней)

cosmic_spacer писал(а):
как воткнуть сабы,люди?!делали бы комментарии хотя бы.идиотизм!!!
о, я просек! обзовите файл субтитров так: Zift(2008).srt и винамп будет их отображать =)
[Профиль]  [ЛС] 

Rhein

Top Bonus 01* 300GB

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 816

Rhein · 13-Авг-09 02:55 (спустя 1 месяц 7 дней, ред. 13-Авг-09 02:55)

просто офигенный фильм!
картинка идеальна... а сюжет... сюжет прост и трагичен как жизнь...
очень важен звук, потому смотерть лучше с субтитрами (кстати, могу подправить существующие - а то изобилуют корявосятми - если кто подскажет, как
режиссёр, похоже, поклонник Раммштайна - Бахаров во многих моментах вылитый Линдеманн (особенно вспоминался клип на Mutter), да и общая стилистика как-то пересекается, на мой взгляд, с раммовскими ранними клипами
кстати, кто-нибудь может подсказать, что за танго звучит в фильме? которое поют хором? что-то очень знакомое, а вспомнить не могу
p.s. а ещё, вот только что оформилась мысль, фильм по смыслу явно делится на 2 части, которые можно назвать как сборники рассказов Хемингуэя - "Мужчины без женщин" и "Победитель не получает ничего"...
[Профиль]  [ЛС] 

SGTraf

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 19


SGTraf · 21-Мар-10 13:05 (спустя 7 месяцев)

как звук на русском сделать????
или это фильм без перевода????
[Профиль]  [ЛС] 

Rhein

Top Bonus 01* 300GB

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 816

Rhein · 21-Мар-10 17:49 (спустя 4 часа)

SGTraf , да, голосового перевода нет, только субтитры
[Профиль]  [ЛС] 

realmerz

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 38

realmerz · 21-Мар-10 18:43 (спустя 54 мин.)

постсафковая психопатия - наверна ГУДРОН нижевал никада... 8D
[Профиль]  [ЛС] 

SGTraf

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 19


SGTraf · 21-Мар-10 23:32 (спустя 4 часа)

не вижу смысла смотреть этот фильм на болгарском для обострения ошущений, так как он схож с русским.
[Профиль]  [ЛС] 

Rhein

Top Bonus 01* 300GB

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 816

Rhein · 22-Мар-10 08:10 (спустя 8 часов)

SGTraf , на болгарском смотреть лучше, чтобы не забивать звукоряд озвучкой...
[Профиль]  [ЛС] 

Kitch

Стаж: 18 лет 7 месяцев

Сообщений: 4


Kitch · 15-Апр-10 00:46 (спустя 23 дня)

Если кому-то интересно - по болгарски дзифт означает - второстепенная фракция --гудрона/жидкого асфальта-- или просто-напросто дерьмо у простолюдинов с хорошо подвешенным языком, и от себя добавлю что фильм ни о чем хоть и концептуальный чтоли.
Вообще этот прием делать фильм ч/б это полный отстой.
Почему-то убеждена что, ч/б, к примеру, макароны стильней/"артхаусней", чем те же самые макароны в цвете.
Вот честно скажу: Чем этот фильм смотреть - лучше посмотрите "Козий рог / Козият рог", кстати, тоже черно-белый, но именно 1972 года. Просто прелесть!! С уважением, Настя.
[Профиль]  [ЛС] 

HijoDelViento

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 19


HijoDelViento · 31-Янв-13 20:55 (спустя 2 года 9 месяцев)

Spartak 2005 писал(а):
19002848Был бы благодарен,если бы кто-то из знающих болгарский взялся бы за перевод,вот этого фильма:
http://www.imdb.com/title/tt0840033/
В сети к сожелению есть только тврип...
Здесь - с руские субтитри: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2842024
[Профиль]  [ЛС] 

Demetr

VIP (Заслуженный)

Стаж: 20 лет

Сообщений: 298

Demetr · 02-Янв-14 13:52 (спустя 11 месяцев)

С Новым годом! Добавьте скорости, пожалуйста, а то неделю буду качать
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error